Zacarias 12

耶和华论以色列的默示。 铺张诸天、建立地基、造人里面之灵的耶和华说：

yē hé huá lùn yǐ sè liè de mò shì 。 pū zhāng zhū tiān 、 jiàn lì dì jī 、 zào rén lǐ miàn zhī líng de yē hé huá shuō ：

Uma revelação da palavra de Iavé a respeito de Israel: Javé, que estende os céus e lança os alicerces da terra, e forma o espírito do homem dentro dele diz:

「我必使耶路撒冷被围困的时候，向四围列国的民成为令人昏醉的杯；这默示也论到犹大 。

「 wǒ bì shǐ yē lù sā lěng bèi wéi kùn de shí hòu ， xiàng sì wéi liè guó de mín chéng wéi lìng rén hūn zuì de bēi ； zhè mò shì yě lùn dào yóu dà 。

“Eis que farei de Jerusalém um cálice de roda para todos os povos vizinhos, e será também sobre Judá no cerco contra Jerusalém.

那日，我必使耶路撒冷向聚集攻击他的万民当作一块重石头；凡举起的必受重伤。

nà rì ， wǒ bì shǐ yē lù sā lěng xiàng jù jí gōng jī tā de wàn mín dàng zuò yí kuài zhòng shí tou ； fán jǔ qǐ de bì shòu zhòng shāng 。

Acontecerá nesse dia que farei de Jerusalém uma pedra pesada para todos os povos. Todos os que se sobrecarregarem com ela serão gravemente feridos, e todas as nações da terra serão reunidas contra ela.

耶和华说：到那日，我必使一切马匹惊惶，使骑马的颠狂。我必看顾犹大家，使列国的一切马匹瞎眼。

yē hé huá shuō ： dào nà rì ， wǒ bì shǐ yí qiè mǎ pǐ jīng huáng ， shǐ qí mǎ de diān kuáng 。 wǒ bì kàn gù yóu dà jiā ， shǐ liè guó de yí qiè mǎ pǐ xiā yǎn 。

Naquele dia”, diz Yahweh, “eu atacarei cada cavalo com terror e seu cavaleiro com loucura”. Abrirei meus olhos sobre a casa de Judá, e baterei em todos os cavalos dos povos com cegueira”.

犹大的族长必心里说：『耶路撒冷的居民倚靠万军之耶和华—他们的 神，就作我们的能力。』

yóu dà de zú zhǎng bì xīn lǐ shuō ：『 yē lù sā lěng de jū mín yǐ kào wàn jūn zhī yē hé huá — tā men de shén ， jiù zuò wǒ men de néng lì 。』

Os chefes de Judá dirão em seu coração: “Os habitantes de Jerusalém são minha força em Iavé dos Exércitos seu Deus”.

「那日，我必使犹大的族长如火盆在木柴中，又如火把在禾捆里；他们必左右烧灭四围列国的民。耶路撒冷人必仍住本处，就是耶路撒冷。

「 nà rì ， wǒ bì shǐ yóu dà de zú zhǎng rú huǒ pén zài mù chái zhōng ， yòu rú huǒ bǎ zài hé kǔn lǐ ； tā men bì zuǒ yòu shāo miè sì wéi liè guó de mín 。 yē lù sā lěng rén bì réng zhù běn chù ， jiù shì yē lù sā lěng 。

Naquele dia farei os chefes de Judá como uma panela de fogo entre lenha, e como uma tocha flamejante entre feixes. Eles devorarão todos os povos vizinhos à direita e à esquerda; e Jerusalém habitará mais uma vez em seu próprio lugar, mesmo em Jerusalém.

「耶和华必先拯救犹大的帐棚，免得大卫家的荣耀和耶路撒冷居民的荣耀胜过犹大。

「 yē hé huá bì xiān zhěng jiù yóu dà de zhàng péng ， miǎn de dà wèi jiā de róng yào hé yē lù sā lěng jū mín de róng yào shèng guò yóu dà 。

Yahweh também salvará primeiro as tendas de Judá, que a glória da casa de Davi e a glória dos habitantes de Jerusalém não sejam ampliadas acima de Judá.

那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民。他们中间软弱的必如大卫；大卫的家必如 神，如行在他们前面之耶和华的使者。

nà rì ， yē hé huá bì bǎo hù yē lù sā lěng de jū mín 。 tā men zhōng jiān ruǎn ruò de bì rú dà wèi ； dà wèi de jiā bì rú shén ， rú xíng zài tā men qián miàn zhī yē hé huá de shǐ zhě 。

Naquele dia, Javé defenderá os habitantes de Jerusalém. Aquele que for fraco entre eles naquele dia será como Davi, e a casa de Davi será como Deus, como o anjo de Javé diante deles.

那日，我必定意灭绝来攻击耶路撒冷各国的民。

nà rì ， wǒ bì dìng yì miè jué lái gōng jī yē lù sā lěng gè guó de mín 。

Acontecerá naquele dia, que procurarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém.

「我必将那施恩叫人恳求的灵，浇灌大卫家和耶路撒冷的居民。他们必仰望我 ，就是他们所扎的；必为我悲哀，如丧独生子，又为我愁苦，如丧长子。

「 wǒ bì jiāng nà shī ēn jiào rén kěn qiú de líng ， jiāo guàn dà wèi jiā hé yē lù sā lěng de jū mín 。 tā men bì yǎng wàng wǒ ， jiù shì tā men suǒ zhā de ； bì wèi wǒ bēi āi ， rú sàng dú shēng zǐ ， yòu wèi wǒ chóu kǔ ， rú sàng zhǎng zǐ 。

derramarei sobre a casa de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém o espírito de graça e de súplica. Eles olharão para mim quem trespassaram; e chorarão por ele como se chorasse por seu único filho, e chorarão amargamente por ele como se chorasse por seu primogênito.

那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈达临门的悲哀。

nà rì ， yē lù sā lěng bì yǒu dà dà de bēi āi ， rú mǐ jí duō píng yuán zhī hǎ dá lín mén de bēi āi 。

Naquele dia haverá um grande luto em Jerusalém, como o luto de Hadadrimmon no vale de Megiddo.

境内一家一家地都必悲哀。大卫家，男的独在一处，女的独在一处。拿单家，男的独在一处，女的独在一处。

jìng nèi yì jiā yi jiā dì dōu bì bēi āi 。 dà wèi jiā ， nán de dú zài yí chù ， nǚ de dú zài yí chù 。 ná dān jiā ， nán de dú zài yí chù ， nǚ de dú zài yí chù 。

A terra chorará, cada família à parte; a família da casa de Davi à parte, e suas esposas à parte; a família da casa de Natã à parte, e suas esposas à parte;

利未家，男的独在一处，女的独在一处。示每家，男的独在一处，女的独在一处。

lì wèi jiā ， nán de dú zài yí chù ， nǚ de dú zài yí chù 。 shì měi jiā ， nán de dú zài yí chù ， nǚ de dú zài yí chù 。

a família da casa de Levi à parte, e suas esposas à parte; a família dos Shimeítas à parte, e suas esposas à parte;

其余的各家，男的独在一处，女的独在一处。

qí yú de gè jiā ， nán de dú zài yí chù ， nǚ de dú zài yí chù 。

todas as famílias que permanecerem, cada família à parte, e suas esposas à parte.