# The Modal 会 Occurs 1 Time in the Bible

> 会 as the modal HSK 1 teaches — will, or knows how to — occurs 1 time in the Chinese Union Version (和合本, simplified), though the character itself appears 100 times as the noun for an assembly.

**Pattern:** subject + 会 + verb
**HSK level:** 1 — the highest HSK level of the point's own function words, as data/dict.json grades them; a word the HSK lists do not grade sends the point to 'beyond'
**Rule used to find it:** 会 immediately before a word with a verb sense. Where 会 is the noun 'assembly' (会中, 教会) no verb follows it.
**Confidence:** counted — all 6 matches of the rule were read, 1 of them are the construction, checked by Claude Opus 5, reading each sampled clause in context; not a native speaker

This is the clearest case on the site of a marker count and a construction count being different questions. 会 is common in this translation and almost never a modal: it is the assembly, the congregation, the church — 耶和华的会中, in the assembly of the LORD; 教会, the church; 会幕, the tent of meeting.

The Chinese Union Version (和合本, simplified) uses 会 100 times. 99 of those occurrences are the same words doing something else.

Because the population was small enough, every match the rule found was read rather than sampled, and the number above is therefore a count and not an estimate. The rest are the noun, or 会悟, a single word meaning to comprehend in which 会 is not a modal at all.

What the translation uses instead is listed below with its own counts — 要 6,364 times, 必 4,584 times, 能 852 times. A reader who has learned 会 for will and then meets 必 on every other page has met the same idea under a different word.

## Examples

- **Job 16:4** — 我也能说你们那样的话； 你们若处在我的境遇， 我也会联络言语攻击你们， 又能向你们摇头。
  - wǒ yě néng shuō nǐ men nà yàng de huà ；  nǐ men ruò chǔ zài wǒ de jìng yù ，  wǒ yě huì lián luò yán yǔ gōng jī nǐ men ，  yòu néng xiàng nǐ men yáo tóu 。
  - I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,
  - construction: 会联络

## The words this point is built on

| Word | Reading | HSK | Occurrences |
| --- | --- | --- | --- |
| 会 | huì | 1 | 100 |

The HSK column is the level data/dict.json gives the word, and it is what puts this point at level 1.

## What those occurrences are doing

|  | Occurrences | Share |
| --- | --- | --- |
| the construction | 1 | 1% |
| the same words doing something else | 99 | 99% |

## Words the 和合本 uses in the same slot

| Word | Reading | HSK | Occurrences | What it does |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 要 | yào | 1 | 6,364 | intention or imminence |
| 必 | bì | 5 | 4,584 | certainty and futurity, the corpus's usual 'will' |
| 能 | néng | 1 | 852 | ability, 'can' |
| 晓得 | xiǎo de | 6 | 116 | 'to know how', where 会 would carry learned skill |

The candidates are chosen by hand; the counts are measured, and a candidate the corpus cannot illustrate with a real verse is left out. No claim is made that they are interchangeable.

## Questions

**Why is the count so much smaller than the number of times 会 appears?**

Because 100 of them are the noun. Counting characters would say 会 is common in the Chinese Bible, which is true, and would imply the modal is common, which is false. The two numbers are both printed here for that reason.

**How often does it occur in the Chinese Bible?**

1 clauses in the Chinese Union Version (和合本, simplified), out of 100 occurrences of the words that mark it.

**Which book of the Bible uses it most?**

Numbers, with 2 — followed by Jeremiah (1), Job (1), Proverbs (1).

**How do you know the count is right?**

Every one of the 6 clauses the rule found was read: 1 are the construction and the rest are something else. This is a count, not an estimate.

Page: https://chinese-bible.com/en/grammar/hui-modal

---

- Definitions: CC-CEDICT, licensed CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
- If you share this file onward, keep this notice and share alike.
- Character data: Make Me a Hanzi (Arphic Public License / LGPL).
- Bible text: public domain — 和合本 · World English Bible · Louis Segond 1910.
- Built with https://chinese-bible.com