# 吗, 呢, 吧 End 3,104 Bible Clauses

> The question particles 吗, 呢 and 吧 close 3,104 clauses of the Chinese Union Version (和合本, simplified), turning a statement into a question without changing anything else in it.

**Pattern:** statement + 吗 / 呢 / 吧
**HSK level:** 1 — the highest HSK level of the point's own function words, as data/dict.json grades them; a word the HSK lists do not grade sends the point to 'beyond'
**Rule used to find it:** 吗, 呢 or 吧 as the last word of its clause.
**Confidence:** counted — 30 of 3,104 matches checked, 100% correct, by Claude Opus 5, reading each sampled clause in context; not a native speaker

Chinese does not invert word order to ask a question. The statement stays exactly as it is and a particle is added at the end: 吗 for a yes-or-no question, 呢 for a follow-up or a softened one, 吧 for a suggestion or a supposition. For a reader coming from English this is the cheapest grammar in the language — one syllable, no rearrangement.

The Chinese Union Version (和合本, simplified) uses 吗 1,069 times, 呢 1,597 times, 吧 439 times. 1 of those occurrences are the same words doing something else.

The Bible's questions are mostly rhetorical, and 呢 carries most of them: 要到几时呢, how long? That is why 呢 outnumbers the plain 吗 here, which is the reverse of ordinary modern usage.

It is commonest in Job, with 243 of them, and 67% of all of them fall in the Old Testament — which is mostly a statement about length, since the Old Testament is the longer part of the book.

## Examples

- **Mark 15:35** — 旁边站着的人，有的听见就说：「看哪，他叫以利亚呢！」
  - páng biān zhàn zhe de rén ， yǒu de tīng jiàn jiù shuō ：「 kàn nǎ ， tā jiào yǐ lì yà ne ！」
  - Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”
  - construction: 呢
- **John 9:10** — 他们对他说：「你的眼睛是怎么开的呢？」
  - tā men duì tā shuō ：「 nǐ de yǎn jing shì zěn me kāi de ne ？」
  - They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”
  - construction: 呢
- **Deuteronomy 5:30** — 你去对他们说：你们回帐棚去吧！
  - nǐ qù duì tā men shuō ： nǐ men huí zhàng peng qù ba ！
  - “Go tell them, ‘Return to your tents.’
  - construction: 吧
- **Matthew 14:16** — 耶稣说：「不用他们去，你们给他们吃吧！」
  - yē sū shuō ：「 bú yòng tā men qù ， nǐ men gěi tā men chī ba ！」
  - But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”
  - construction: 吧
- **2 Thessalonians 2:5** — 我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？
  - wǒ hái zài nǐ men nà li de shí hou ， céng bǎ zhè xiē shì gào sù nǐ men ， nǐ men bú jì de ma ？
  - Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?
  - construction: 吗
- **Luke 17:19** — 就对那人说：「起来，走吧！你的信救了你了。」
  - jiù duì nà rén shuō ：「 qǐ lái ， zǒu ba ！ nǐ de xìn jiù le nǐ le 。」
  - Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”
  - construction: 吧

## The words this point is built on

| Word | Reading | HSK | Occurrences |
| --- | --- | --- | --- |
| 吗 | ma | 1 | 1,068 |
| 吗 | má | 1 | 1 |
| 呢 | ne | 1 | 1,597 |
| 吧 | ba | 1 | 439 |

The HSK column is the level data/dict.json gives the word, and it is what puts this point at level 1.

## What those occurrences are doing

|  | Occurrences | Share |
| --- | --- | --- |
| the construction | 3,104 | 100% |
| the same words doing something else | 1 | 0% |

## Where it occurs most

| Book | Clauses |
| --- | --- |
| Job | 243 |
| Jeremiah | 216 |
| Matthew | 184 |
| Isaiah | 182 |
| Luke | 177 |

Counted from what the rule matched, before the audit — a ranking, not a published total.

## Questions

**What is the difference between 吗 and 呢?**

吗 asks whether something is so and expects yes or no. 呢 asks about something already under discussion, or asks the same question of a new subject, and in the Bible it usually marks a question that is not really looking for an answer.

**How often does it occur in the Chinese Bible?**

3,104 clauses in the Chinese Union Version (和合本, simplified), out of 3,105 occurrences of the words that mark it.

**Which book of the Bible uses it most?**

Job, with 243 — followed by Jeremiah (216), Matthew (184), Isaiah (182).

**How do you know the count is right?**

The rule is: 吗, 呢 or 吧 as the last word of its clause. 30 of its 3,104 matches were drawn at random and checked one by one; 100% were right. Recall is not measured, so the figure is what this rule finds, not everything the translation contains.

Page: https://chinese-bible.com/en/grammar/question-particles

---

- Definitions: CC-CEDICT, licensed CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
- If you share this file onward, keep this notice and share alike.
- Character data: Make Me a Hanzi (Arphic Public License / LGPL).
- Bible text: public domain — 和合本 · World English Bible · Louis Segond 1910.
- Built with https://chinese-bible.com