# 之 Links Modifier to Noun in 1,804 Phrases

> 之 links a modifier to its noun in 1,804 clauses of the Chinese Union Version (和合本, simplified) — the classical counterpart of 的, kept for elevated phrasing.

**Pattern:** modifier + 之 + noun
**HSK level:** 7 — the highest HSK level of the point's own function words, as data/dict.json grades them; a word the HSK lists do not grade sends the point to 'beyond'
**Rule used to find it:** 之 with a word on each side inside the clause. Where 之 is the classical object pronoun nothing follows it.
**Confidence:** counted — 30 of 1,804 matches checked, 100% correct, by Claude Opus 5, reading each sampled clause in context; not a native speaker

之 does what 的 does, in the classical register: 万军之耶和华, the LORD of hosts; 干旱之地, a dry land; 出入之处, the place of going out and coming in. A reader who knows 的 can read 之 immediately — the shape is identical — and the difference is one of tone.

The Chinese Union Version (和合本, simplified) uses 之 1,850 times. 46 of those occurrences are the same words doing something else.

Where it appears is not random. It survives in fixed titles and in the more formal passages, so it is dense in the prophets and thin in the narrative books. Spotting it is a reliable signal that the register of a passage has lifted.

It is commonest in Jeremiah, with 174 of them, and 84% of all of them fall in the Old Testament — which is mostly a statement about length, since the Old Testament is the longer part of the book.

## Examples

- **Luke 7:35** — 但智慧之子都以智慧为是。」
  - dàn zhì huì zhī zǐ dōu yǐ zhì huì wéi shì 。」
  - Wisdom is justified by all her children.”
  - construction: 之子
- **Job 28:12** — 然而，智慧有何处可寻？ 聪明之处在哪里呢？
  - rán ér ， zhì huì yǒu hé chù kě xún ？  cōng ming zhī chǔ zài nǎ lǐ ne ？
  - “But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?
  - construction: 之处在
- **Revelation 19:13** — 他穿着溅了血的衣服；他的名称为 神之道。
  - tā chuān zhe jiàn le xuè de yī fu ； tā de míng chēng wéi   shén zhī dào 。
  - He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called “The Word of God.”
  - construction: 之道
- **2 Samuel 22:20** — 他又领我到宽阔之处； 他救拔我，因他喜悦我。
  - tā yòu lǐng wǒ dào kuān kuò zhī chù ；  tā jiù bá wǒ ， yīn tā xǐ yuè wǒ 。
  - He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
  - construction: 之处
- **Psalms 18:19** — 他又领我到宽阔之处； 他救拔我，因他喜悦我。
  - tā yòu lǐng wǒ dào kuān kuò zhī chù ；  tā jiù bá wǒ ， yīn tā xǐ yuè wǒ 。
  - He brought me out also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
  - construction: 之处
- **Genesis 27:10** — 你拿到你父亲那里给他吃，使他在未死之先给你祝福。」
  - nǐ ná dào nǐ fù qīn nà li gěi tā chī ， shǐ tā zài wèi sǐ zhī xiān gěi nǐ zhù fú 。」
  - You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”
  - construction: 之先

## The words this point is built on

| Word | Reading | HSK | Occurrences |
| --- | --- | --- | --- |
| 之 | zhī | 7 | 1,850 |

The HSK column is the level data/dict.json gives the word, and it is what puts this point at level 7.

## What those occurrences are doing

|  | Occurrences | Share |
| --- | --- | --- |
| the construction | 1,804 | 98% |
| the same words doing something else | 46 | 2% |

## Where it occurs most

| Book | Clauses |
| --- | --- |
| Jeremiah | 174 |
| Isaiah | 163 |
| Ezekiel | 150 |
| Psalms | 108 |
| Deuteronomy | 81 |

Counted from what the rule matched, before the audit — a ranking, not a published total.

## Questions

**Does 之 have other uses?**

In classical Chinese it is also an object pronoun standing at the end of a clause, and a few of those survive here. The attributive use — with a noun on both sides — is the one this count is about.

**How often does it occur in the Chinese Bible?**

1,804 clauses in the Chinese Union Version (和合本, simplified), out of 1,850 occurrences of the words that mark it.

**Which book of the Bible uses it most?**

Jeremiah, with 174 — followed by Isaiah (163), Ezekiel (150), Psalms (108).

**How do you know the count is right?**

The rule is: 之 with a word on each side inside the clause. Where 之 is the classical object pronoun nothing follows it. 30 of its 1,804 matches were drawn at random and checked one by one; 100% were right. Recall is not measured, so the figure is what this rule finds, not everything the translation contains.

Page: https://chinese-bible.com/en/grammar/zhi-attributive

---

- Definitions: CC-CEDICT, licensed CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
- If you share this file onward, keep this notice and share alike.
- Character data: Make Me a Hanzi (Arphic Public License / LGPL).
- Bible text: public domain — 和合本 · World English Bible · Louis Segond 1910.
- Built with https://chinese-bible.com