Первое послание к Коринфянам 5

风闻在你们中间有淫乱的事。这样的淫乱连外邦人中也没有，就是有人收了他的继母。

fēng wén zài nǐ men zhōng jiān yǒu yín luàn de shì 。 zhè yàng de yín luàn lián wài bāng rén zhōng yě méi yǒu ， jiù shì yǒu rén shōu le tā de jì mǔ 。

Есть верный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притом такое блудодеяние, какого не слышно даже у язычников, что некто вместо жены имеет жену отца своего.

你们还是自高自大，并不哀痛，把行这事的人从你们中间赶出去。

nǐ men hái shì zì gāo zì dà ， bìng bù āi tòng ， bǎ xíng zhè shì de rén cóng nǐ men zhōng jiān gǎn chū qù 。

И вы возгордились, вместо того чтобы лучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело.

我身子虽不在你们那里，心却在你们那里，好像我亲自与你们同在，已经判断了行这事的人。

wǒ shēn zi suī bú zài nǐ men nà lǐ ， xīn què zài nǐ men nà lǐ ， hǎo xiàng wǒ qīn zì yǔ nǐ men tóng zài ， yǐ jīng pàn duàn le xíng zhè shì de rén 。

А я, отсутствуя телом, но присутствуя у вас духом, уже решил, как бы находясь у вас: сделавшего такое дело,

就是你们聚会的时候，我的心也同在。奉我们主耶稣的名，并用我们主耶稣的权能，

jiù shì nǐ men jù huì de shí hòu ， wǒ de xīn yě tóng zài 。 fèng wǒ men zhǔ yē sū de míng ， bìng yòng wǒ men zhǔ yē sū de quán néng ，

в собрании вашем во имя Господа нашего Иисуса Христа, обще с моим духом, силою Господа нашего Иисуса Христа,

要把这样的人交给撒但，败坏他的肉体，使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。

yào bǎ zhè yàng de rén jiāo gěi sā dàn ， bài huài tā de ròu tǐ ， shǐ tā de líng hún zài zhǔ yē sū de rì zi kě yǐ dé jiù 。

предать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасен в день Господа нашего Иисуса Христа.

你们这自夸是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来吗？

nǐ men zhè zì kuā shì bù hǎo de 。 qǐ bù zhī yì diǎn miàn jiào néng shǐ quán tuán fā qǐ lái ma ？

Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?

你们既是无酵的面，应当把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊基督已经被杀献祭了。

nǐ men jì shì wú jiào de miàn ， yīng dāng bǎ jiù jiào chú jìng ， hǎo shǐ nǐ men chéng wèi xīn tuán ； yīn wèi wǒ men yú yuè jié de gāo yáng jī dū yǐ jīng bèi shā xiàn jì le 。

Итак, очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.

所以，我们守这节不可用旧酵，也不可用恶毒 、邪恶的酵，只用诚实真正的无酵饼。

suǒ yǐ ， wǒ men shǒu zhè jié bù kě yòng jiù jiào ， yě bù kě yòng è dú 、 xié è de jiào ， zhī yòng chéng shí zhēn zhèng de wú jiào bǐng 。

Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.

我先前写信给你们说，不可与淫乱的人相交。

wǒ xiān qián xiě xìn gěi nǐ men shuō ， bù kě yǔ yín luàn de rén xiāng jiāo 。

Я писал вам в послании - не сообщаться с блудниками;

此话不是指这世上一概行淫乱的，或贪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是这样，你们除非离开世界方可。

cǐ huà bú shì zhǐ zhè shì shàng yí gài xíng yín luàn de ， huò tān lán de ， lè suǒ de ， huò bài ǒu xiàng de ； ruò shì zhè yàng ， nǐ men chú fēi lí kāi shì jiè fāng kě 。

впрочем, не вообще с блудниками мира сего, или лихоимцами, или хищниками, или идолослужителями, ибо иначе надлежало бы вам выйти из мира сего.

但如今我写信给你们说，若有称为弟兄是行淫乱的，或贪婪的，或拜偶像的，或辱骂的，或醉酒的，或勒索的，这样的人不可与他相交，就是与他吃饭都不可。

dàn rú jīn wǒ xiě xìn gěi nǐ men shuō ， ruò yǒu chēng wéi dì xiong shì xíng yín luàn de ， huò tān lán de ， huò bài ǒu xiàng de ， huò rǔ mà de ， huò zuì jiǔ de ， huò lè suǒ de ， zhè yàng de rén bù kě yǔ tā xiāng jiāo ， jiù shì yǔ tā chī fàn dōu bù kě 。

Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.

因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们审判的吗？

yīn wèi shěn pàn jiào wài de rén yǔ wǒ hé gān ？ jiào nèi de rén qǐ bú shì nǐ men shěn pàn de ma ？

Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?

至于外人有 神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。

zhì yú wài rén yǒu shén shěn pàn tā men 。 nǐ men yīng dāng bǎ nà è rén cóng nǐ men zhōng jiān gǎn chū qù 。

Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.