Третья книга Царств 7

所罗门为自己建造宫室，十三年方才造成；

suǒ luó mén wèi zì jǐ jiàn zào gōng shì ， shí sān nián fāng cái zào chéng ；

А свой дом Соломон строил тринадцать лет и окончил весь дом свой.

又建造黎巴嫩林宫，长一百肘，宽五十肘，高三十肘，有香柏木柱三 行，柱上有香柏木柁梁。

yòu jiàn zào lí bā nèn lín gōng ， cháng yì bǎi zhǒu ， kuān wǔ shí zhǒu ， gāo sān shí zhǒu ， yǒu xiāng bǎi mù zhù sān xíng ， zhù shàng yǒu xiāng bǎi mù tuó liáng 。

И построил он дом из дерева Ливанского, длиною во сто локтей, шириною в пятьдесят локтей, а вышиною в тридцать локтей, на четырех рядах кедровых столбов; и кедровые бревна положены были на столбах.

其上以香柏木为盖，每行柱子十五根，共有四十五根。

qí shàng yǐ xiāng bǎi mù wéi gài ， měi xíng zhù zi shí wǔ gēn ， gòng yǒu sì shí wǔ gēn 。

И настлан был помост из кедра над бревнами на сорока пяти столбах, по пятнадцати в ряд.

有窗户三层，窗与窗相对。

yǒu chuāng hu sān céng ， chuāng yǔ chuāng xiāng duì 。

Оконных косяков было три ряда; и три ряда окон, окно против окна.

所有的门框都是厚木见方的，有窗户三层，窗与窗相对。

suǒ yǒu de mén kuàng dōu shì hòu mù jiàn fāng de ， yǒu chuāng hu sān céng ， chuāng yǔ chuāng xiāng duì 。

И все двери и дверные косяки были четырехугольные, и окно против окна, в три ряда.

并建造有柱子的廊子，长五十肘，宽三十肘；在这廊前又有廊子，廊外有柱子和台阶。

bìng jiàn zào yǒu zhù zi de láng zǐ ， cháng wǔ shí zhǒu ， kuān sān shí zhǒu ； zài zhè láng qián yòu yǒu láng zǐ ， láng wài yǒu zhù zi hé tái jiē 。

И притвор из столбов сделал он длиною в пятьдесят локтей, шириною в тридцать локтей, и пред ними крыльцо, и столбы, и порог пред ними.

又建造一廊，其中设立审判的座位，这廊从地到顶都用香柏木遮蔽。

yòu jiàn zào yì láng ， qí zhōng shè lì shěn pàn de zuò wèi ， zhè láng cóng dì dào dǐng dōu yòng xiāng bǎi mù zhē bì 。

Еще притвор с престолом, с которого он судил, притвор для судилища сделал он и покрыл все полы кедром.

廊后院内有所罗门住的宫室；工作与这工作相同。所罗门又为所娶法老的女儿建造一宫，做法与这廊子一样。

láng hòu yuàn nèi yǒu suǒ luó mén zhù de gōng shì ； gōng zuò yǔ zhè gōng zuò xiāng tóng 。 suǒ luó mén yòu wèi suǒ qǔ fǎ lǎo de nǚ ér jiàn zào yì gōng ， zuò fǎ yǔ zhè láng zǐ yí yàng 。

В доме, где он жил, другой двор позади притвора был такого же устройства. И в доме дочери фараоновой, которую взял за себя Соломон, он сделал такой же притвор.

建造这一切所用的石头都是宝贵的，是按着尺寸凿成的，是用锯里外锯齐的；从根基直到檐石，从外头直到大院，都是如此。

jiàn zào zhè yí qiè suǒ yòng de shí tou dōu shì bǎo guì de ， shì àn zhe chǐ cun záo chéng de ， shì yòng jù lǐ wài jù qí de ； cóng gēn jī zhí dào yán shí ， cóng wài tou zhí dào dà yuàn ， dōu shì rú cǐ 。

Все это сделано было из дорогих камней, обтесанных по размеру, обрезанных пилою, с внутренней и наружной стороны, от основания до выступов, и с наружной стороны до большого двора.

根基是宝贵的大石头，有长十肘的，有长八肘的；

gēn jī shì bǎo guì de dà shí tou ， yǒu cháng shí zhǒu de ， yǒu cháng bā zhǒu de ；

И в основание положены были камни дорогие, камни большие, камни в десять локтей и камни в восемь локтей,

上面有香柏木和按着尺寸凿成宝贵的石头。

shàng miàn yǒu xiāng bǎi mù hé àn zhe chǐ cun záo chéng bǎo guì de shí tou 。

и сверху дорогие камни, обтесанные по размеру, и кедр.

大院周围有凿成的石头三层、香柏木一层，都照耶和华殿的内院和殿廊的样式。

dà yuàn zhōu wéi yǒu záo chéng de shí tou sān céng 、 xiāng bǎi mù yì céng ， dōu zhào yē hé huá diàn de nèi yuàn hé diàn láng de yàng shì 。

Большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма.

所罗门王差遣人往泰尔去，将户兰召了来。

suǒ luó mén wáng chāi qiǎn rén wǎng tài ěr qù ， jiāng hù lán zhào le lái 。

И послал царь Соломон и взял из Тира Хирама,

他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子，他父亲是泰尔人，作铜匠的。户兰满有智慧、聪明、技能，善于各样铜作。他来到所罗门王那里，做王一切所要做的。

tā shì ná fú tā lì zhī pài zhōng yí ge guǎ fu de ér zi ， tā fù qīn shì tài ěr rén ， zuò tóng jiang de 。 hù lán mǎn yǒu zhì huì 、 cōng ming 、 jì néng ， shàn yú gè yàng tóng zuò 。 tā lái dào suǒ luó mén wáng nà li ， zuò wáng yí qiè suǒ yào zuò de 。

сына одной вдовы, из колена Неффалимова. Отец его, Тирянин, был медник; он владел способностью, искусством и уменьем выделывать всякие вещи из меди. И пришел он к царю Соломону и производил у него всякие работы:

他制造两根铜柱，每根高十八肘，围十二肘；

tā zhì zào liǎng gēn tóng zhù ， měi gēn gāo shí bā zhǒu ， wéi shí èr zhǒu ；

и сделал он два медных столба, каждый в восемнадцать локтей вышиною, и снурок в двенадцать локтей обнимал окружность того и другого столба;

又用铜铸了两个柱顶安在柱上，各高五肘。

yòu yòng tóng zhù le liǎng gè zhù dǐng ān zài zhù shàng ， gè gāo wǔ zhǒu 。

и два венца, вылитых из меди, он сделал, чтобы положить наверху столбов: пять локтей вышины в одном венце и пять локтей вышины в другом венце;

柱顶上有装修的网子和拧成的链索，每顶七个。

zhù dǐng shàng yǒu zhuāng xiū de wǎng zǐ hé nǐng chéng de liàn suǒ ， měi dǐng qī gè 。

сетки плетеной работы и снурки в виде цепочек для венцов, которые были на верху столбов: семь на одном венце и семь на другом венце.

网子周围有两行石榴遮盖柱顶，两个柱顶都是如此。

wǎng zǐ zhōu wéi yǒu liǎng háng shí liu zhē gài zhù dǐng ， liǎng gè zhù dǐng dōu shì rú cǐ 。

Так сделал он столбы и два ряда гранатовых яблок вокруг сетки, чтобы покрыть венцы, которые на верху столбов; то же сделал и для другого венца.

廊子的柱顶径四肘，刻着百合花。

láng zǐ de zhù dǐng jìng sì zhǒu ， kè zhe bǎi hé huā 。

А в притворе венцы на верху столбов сделаны наподобие лилии, в четыре локтя,

两柱顶的鼓肚上挨着网子，各有两行石榴环绕，两行共有二百。

liǎng zhù dǐng de gǔ dù shàng āi zhe wǎng zǐ ， gè yǒu liǎng háng shí liu huán rào ， liǎng háng gòng yǒu èr bǎi 。

и венцы на обоих столбах вверху, прямо над выпуклостью, которая подле сетки; и на другом венце, рядами кругом, двести гранатовых яблок.

他将两根柱子立在殿廊前头：右边立一根，起名叫雅斤；左边立一根，起名叫波阿斯。

tā jiāng liǎng gēn zhù zi lì zài diàn láng qián tou ： yòu bian lì yì gēn ， qǐ míng jiào yǎ jīn ； zuǒ bian lì yì gēn ， qǐ míng jiào bō ā sī 。

И поставил столбы к притвору храма; поставил столб на правой стороне и дал ему имя Иахин, и поставил столб на левой стороне и дал ему имя Воаз.

在柱顶上刻着百合花。这样，造柱子的工就完毕了。

zài zhù dǐng shàng kè zhe bǎi hé huā 。 zhè yàng ， zào zhù zi de gōng jiù wán bì le 。

И над столбами поставил венцы, сделанные наподобие лилии; так окончена работа над столбами.

他又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘。

tā yòu zhù yí ge tóng hǎi ， yàng shì shì yuán de ， gāo wǔ zhǒu ， jìng shí zhǒu ， wéi sān shí zhǒu 。

И сделал литое из меди море, - от края его до края его десять локтей, - совсем круглое, вышиною в пять локтей, и снурок в десять локтей обнимал его кругом.

在海边之下，周围有野瓜的样式；每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的。

zài hǎi biān zhī xià ， zhōu wéi yǒu yě guā de yàng shì ； měi zhǒu shí guā ， gòng yǒu liǎng háng ， shì zhù hǎi de shí hou zhù shàng de 。

Подобия огурцов под краями его окружали его по десяти на локоть, окружали море со всех сторон в два ряда; подобия огурцов были вылиты с ним одним литьем.

有十二只铜牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾都向内。

yǒu shí èr zhī tóng niú tuó hǎi ： sān zhī xiàng běi ， sān zhī xiàng xī ， sān zhī xiàng nán ， sān zhī xiàng dōng ； hǎi zài niú shàng ， niú wěi dōu xiàng nèi 。

Оно стояло на двенадцати волах: три глядели к северу, три глядели к западу, три глядели к югу и три глядели к востоку; море лежало на них, и зады их обращены были внутрь под него.

海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容二千罢特。

hǎi hòu yì zhǎng ， biān rú bēi biān ， yòu rú bǎi hé huā ， kě róng èr qiān bà tè 。

Толщиною оно было в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало две тысячи батов.

他用铜制造十个盆座，每座长四肘，宽四肘，高三肘。

tā yòng tóng zhì zào shí gè pén zuò ， měi zuò cháng sì zhǒu ， kuān sì zhǒu ， gāo sān zhǒu 。

И сделал он десять медных подстав; длина каждой подставы четыре локтя, ширина - четыре локтя и три локтя - вышина.

座的造法是这样：四面都有心子，心子在边子当中，

zuò de zào fǎ shì zhè yàng ： sì miàn dōu yǒu xīn zǐ ， xīn zǐ zài biān zǐ dāng zhōng ，

И вот устройство подстав: у них стенки, стенки между наугольными пластинками;

心子上有狮子和牛，并基路伯；边上有小座，狮子和牛以下有垂下的璎珞。

xīn zǐ shàng yǒu shī zi hé niú ， bìng jī lù bó ； biān shàng yǒu xiǎo zuò ， shī zi hé niú yǐ xià yǒu chuí xià de yīng luò 。

на стенках, которые между наугольниками, изображены были львы, волы и херувимы; также и на наугольниках, а выше и ниже львов и волов - развесистые венки;

每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下，有铸成的盆架，其旁都有璎珞。

měi pén zuò yǒu sì gè tóng lún hé tóng zhóu 。 xiǎo zuò de sì jiǎo shàng zài pén yǐ xià ， yǒu zhù chéng de pén jià ， qí páng dōu yǒu yīng luò 。

у каждой подставы по четыре медных колеса и оси медные. На четырех углах выступы наподобие плеч, выступы литые внизу, под чашею, подле каждого венка.

小座高一肘，口是圆的，仿佛座的样式，径一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圆的。

xiǎo zuò gāo yì zhǒu ， kǒu shì yuán de ， fǎng fú zuò de yàng shì ， jìng yì zhǒu bàn ， zài kǒu shàng yǒu diāo gōng ， xīn zǐ shì fāng de ， bú shì yuán de 。

Отверстие от внутреннего венка до верха в один локоть; отверстие его круглое, подобно подножию столбов, в полтора локтя, и при отверстии его изваяния; но боковые стенки четырехугольные, не круглые.

四个轮子在心子以下，轮轴与座相连，每轮高一肘半。

sì gè lún zi zài xīn zǐ yǐ xià ， lún zhóu yǔ zuò xiāng lián ， měi lún gāo yì zhǒu bàn 。

Под стенками было четыре колеса, и оси колес в подставах; вышина каждого колеса - полтора локтя.

轮的样式如同车轮；轴、辋、辐、毂都是铸的。

lún de yàng shì rú tóng chē lún ； zhóu 、 wǎng 、 fú 、 gū dōu shì zhù de 。

Устройство колес такое же, как устройство колес в колеснице; оси их, и ободья их, и спицы их, и ступицы их, все было литое.

每座四角上都有盆架，是与座一同铸成的。

měi zuò sì jiǎo shàng dōu yǒu pén jià ， shì yǔ zuò yì tóng zhù chéng de 。

Четыре выступа на четырех углах каждой подставы; из подставы выходили выступы ее.

座上有圆架，高半肘；座上有撑子和心子，是与座一同铸的。

zuò shàng yǒu yuán jià ， gāo bàn zhǒu ； zuò shàng yǒu chēng zǐ hé xīn zǐ ， shì yǔ zuò yì tóng zhù de 。

И на верху подставы круглое возвышение на пол-локтя вышины; и на верху подставы рукоятки ее и стенки ее из одной с нею массы.

在撑子和心子上刻着基路伯、狮子，和棕树，周围有璎珞。

zài chēng zǐ hé xīn zǐ shàng kè zhe jī lù bó 、 shī zi ， hé zōng shù ， zhōu wéi yǒu yīng luò 。

И изваял он на дощечках ее рукоятки и на стенках ее херувимов, львов и пальмы, сколько где позволяло место, и вокруг развесистые венки.

十个盆座都是这样，铸法、尺寸、样式相同。

shí gè pén zuò dōu shì zhè yàng ， zhù fǎ 、 chǐ cun 、 yàng shì xiāng tóng 。

Так сделал он десять подстав: у всех их одно литье, одна мера, один вид.

又用铜制造十个盆，每盆可容四十罢特。盆径四肘，在那十座上，每座安设一盆。

yòu yòng tóng zhì zào shí gè pén ， měi pén kě róng sì shí bà tè 。 pén jìng sì zhǒu ， zài nà shí zuò shàng ， měi zuò ān shè yì pén 。

И сделал десять медных умывальниц: каждая умывальница вмещала сорок батов, каждая умывальница была в четыре локтя, каждая умывальница стояла на одной из десяти подстав.

五个安在殿门的右边，五个放在殿门的左边；又将海放在殿门的右旁，就是南边。

wǔ gè ān zài diàn mén de yòu bian ， wǔ gè fàng zài diàn mén de zuǒ bian ； yòu jiāng hǎi fàng zài diàn mén de yòu páng ， jiù shì nán bian 。

И расставил подставы - пять на правой стороне храма и пять на левой стороне храма, а море поставил на правой стороне храма, на восточно-южной стороне.

户兰又造了盆、铲子，和盘子。这样，他为所罗门王做完了耶和华殿的一切工。

hù lán yòu zào le pén 、 chǎn zi ， hé pán zi 。 zhè yàng ， tā wèi suǒ luó mén wáng zuò wán le yē hé huá diàn de yí qiè gōng 。

И сделал Хирам умывальницы и лопатки и чаши. И кончил Хирам всю работу, которую производил у царя Соломона для храма Господня:

所造的就是：两根柱子和柱上两个如球的顶；并两个盖柱顶的网子；

suǒ zào de jiù shì ： liǎng gēn zhù zi hé zhù shàng liǎng gè rú qiú de dǐng ； bìng liǎng gè gài zhù dǐng de wǎng zǐ ；

два столба и две опояски венцов, которые на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на верху столбов;

和四百石榴，安在两个网子上，每网两行，盖着两个柱上如球的顶；

hé sì bǎi shí liu ， ān zài liǎng gè wǎng zǐ shàng ， měi wǎng liǎng háng ， gài zhe liǎng gè zhù shàng rú qiú de dǐng ；

и четыреста гранатовых яблок на двух сетках; два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах;

十个座和其上的十个盆；

shí gè zuò hé qí shàng de shí gè pén ；

и десять подстав и десять умывальниц на подставах;

海和海下的十二只牛；

hǎi hé hǎi xià de shí èr zhī niú ；

одно море и двенадцать волов под морем;

盆、铲子、盘子。这一切都是户兰给所罗门王用光亮的铜为耶和华的殿造成的，

pén 、 chǎn zi 、 pán zi 。 zhè yí qiè dōu shì hù lán gěi suǒ luó mén wáng yòng guāng liàng de tóng wéi yē hé huá de diàn zào chéng de ，

и тазы, и лопатки, и чаши. Все вещи, которые сделал Хирам царю Соломону для храма Господа, были из полированной меди.

是遵王命在约旦平原、疏割和撒拉但中间借胶泥铸成的。

shì zūn wáng mìng zài yuē dàn píng yuán 、 shū gē hé sā lā dàn zhōng jiān jiè jiāo ní zhù chéng de 。

Царь выливал их в глинистой земле, в окрестности Иордана, между Сокхофом и Цартаном.

这一切所罗门都没有过秤；因为甚多，铜的轻重也无法可查。

zhè yí qiè suǒ luó mén dōu méi yǒu guò chèng ； yīn wèi shèn duō ， tóng de qīng zhòng yě wú fǎ kě chá 。

И поставил Соломон все сии вещи на место. По причине чрезвычайного их множества, вес меди не определен.

所罗门又造耶和华殿里的金坛和陈设饼的金桌子；

suǒ luó mén yòu zào yē hé huá diàn lǐ de jīn tán hé chén shè bǐng de jīn zhuō zi ；

И сделал Соломон все вещи, которые в храме Господа: золотой жертвенник и золотой стол, на котором хлебы предложения;

内殿前的精金灯台：右边五个，左边五个，并其上的金花、灯盏、蜡剪，

nèi diàn qián de jīng jīn dēng tái ： yòu bian wǔ gè ， zuǒ bian wǔ gè ， bìng qí shàng de jīn huā 、 dēng zhǎn 、 là jiǎn ，

и светильники - пять по правую сторону и пять по левую сторону, пред задним отделением храма, из чистого золота, и цветы, и лампадки, и щипцы из золота;

与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎，以及至圣所、内殿的门枢，和外殿的门枢。

yǔ jīng jīn de bēi 、 pán 、 niè zi 、 tiáo gēng 、 huǒ dǐng ， yǐ jí zhì shèng suǒ 、 nèi diàn de mén shū ， hé wài diàn de mén shū 。

и блюда, и ножи, и чаши, и лотки, и кадильницы из чистого золота, и петли у дверей внутреннего храма во Святом Святых и у дверей в храме из золота же.

所罗门王做完了耶和华殿的一切工，就把他父大卫分别为圣的金银和器皿都带来放在耶和华殿的府库里。

suǒ luó mén wáng zuò wán le yē hé huá diàn de yí qiè gōng ， jiù bǎ tā fù dà wèi fēn bié wéi shèng de jīn yín hé qì mǐn dōu dài lái fàng zài yē hé huá diàn de fǔ kù lǐ 。

Так совершена вся работа, которую производил царь Соломон для храма Господа. И принес Соломон посвященное Давидом, отцом его; серебро и золото и вещи отдал в сокровищницы храма Господня.