Первая книга Царств 14

有一日，扫罗的儿子约拿单对拿他兵器的少年人说：「我们不如过到那边，到非利士人的防营那里去。」但他没有告诉父亲。

yǒu yí rì ， sǎo luó de ér zi yuē ná dān duì ná tā bīng qì de shào nián rén shuō ：「 wǒ men bù rú guò dào nà biān ， dào fēi lì shì rén de fáng yíng nà lǐ qù 。」 dàn tā méi yǒu gào sù fù qīn 。

В один день сказал Ионафан, сын Саулов, слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду Филистимскому, что на той стороне. А отцу своему не сказал об этом.

扫罗在基比亚的尽边，坐在米矶 的石榴树下，跟随他的约有六百人。

sǎo luó zài jī bǐ yà de jìn biān ， zuò zài mǐ jī de shí liú shù xià ， gēn suí tā de yuē yǒu liù bǎi rén 。

Саул же находился в окраине Гивы, под гранатовым деревом, что в Мигроне. С ним было около шестисот человек народа

在那里有亚希突的儿子亚希亚，穿着以弗得。（亚希突是以迦博的哥哥，非尼哈的儿子，以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。）约拿单去了，百姓却不知道。

zài nà lǐ yǒu yà xī tū de ér zi yà xī yà ， chuān zhe yǐ fú dé 。（ yà xī tū shì yǐ jiā bó de gē ge ， fēi ní hā de ér zi ， yǐ lì de sūn zi 。 yǐ lì cóng qián zài shì luó zuò yē hé huá de jì sī 。） yuē ná dān qù le ， bǎi xìng què bù zhī dào 。

и Ахия, сын Ахитува, брата Иохаведа, сына Финееса, сына Илия, священник Господа в Силоме, носивший ефод. Народ же не знал, что Ионафан пошел.

约拿单要从隘口过到非利士防营那里去。这隘口两边各有一个山峰：一名播薛，一名西尼；

yuē ná dān yào cóng ài kǒu guò dào fēi lì shì fáng yíng nà lǐ qù 。 zhè ài kǒu liǎng biān gè yǒu yí gè shān fēng ： yì míng bō xuē ， yì míng xī ní ；

Между переходами, по которым Ионафан искал пробраться к отряду Филистимскому, была острая скала с одной стороны и острая скала с другой: имя одной Боцец, а имя другой Сене;

一峰向北，与密抹相对，一峰向南，与迦巴相对。

yì fēng xiàng běi ， yǔ mì mǒ xiāng duì ， yì fēng xiàng nán ， yǔ jiā bā xiāng duì 。

одна скала выдавалась с севера к Михмасу, другая с юга к Гиве.

约拿单对拿兵器的少年人说：「我们不如过到未受割礼人的防营那里去，或者耶和华为我们施展能力；因为耶和华使人得胜，不在乎人多人少。」

yuē ná dān duì ná bīng qì de shào nián rén shuō ：「 wǒ men bù rú guò dào wèi shòu gē lǐ rén de fáng yíng nà lǐ qù ， huò zhě yē hé huá wèi wǒ men shī zhǎn néng lì ； yīn wèi yē hé huá shǐ rén dé shèng ， bú zài hu rén duō rén shǎo 。」

И сказал Ионафан слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду этих необрезанных; может быть, Господь поможет нам, ибо для Господа нетрудно спасти чрез многих, или немногих.

拿兵器的对他说：「随你的心意行吧。你可以上去，我必跟随你，与你同心。」

ná bīng qì de duì tā shuō ：「 suí nǐ de xīn yì xíng ba 。 nǐ kě yǐ shàng qù ， wǒ bì gēn suí nǐ ， yǔ nǐ tóng xīn 。」

И отвечал оруженосец: делай все, что на сердце у тебя; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно.

约拿单说：「我们要过到那些人那里去，使他们看见我们。

yuē ná dān shuō ：「 wǒ men yào guò dào nà xiē rén nà lǐ qù ， shǐ tā men kàn jiàn wǒ men 。

И сказал Ионафан: вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них;

他们若对我们说：『你们站住，等我们到你们那里去』，我们就站住，不上他们那里去。

tā men ruò duì wǒ men shuō ：『 nǐ men zhàn zhù ， děng wǒ men dào nǐ men nà lǐ qù 』， wǒ men jiù zhàn zhù ， bú shàng tā men nà lǐ qù 。

если они так скажут нам: “остановитесь, пока мы подойдем к вам”, то мы остановимся на своих местах и не взойдем к ним;

他们若说：『你们上到我们这里来』，这话就是我们的证据；我们便上去，因为耶和华将他们交在我们手里了。」

tā men ruò shuō ：『 nǐ men shàng dào wǒ men zhè lǐ lái 』， zhè huà jiù shì wǒ men de zhèng jù ； wǒ men biàn shàng qù ， yīn wèi yē hé huá jiāng tā men jiāo zài wǒ men shǒu lǐ le 。」

а если так скажут: “поднимитесь к нам”, то мы взойдем, ибо Господь предал их в руки наши; и это будет знаком для нас.

二人就使非利士的防兵看见。非利士人说：「希伯来人从所藏的洞穴里出来了！」

èr rén jiù shǐ fēi lì shì de fáng bīng kàn jiàn 。 fēi lì shì rén shuō ：「 xī bó lái rén cóng suǒ cáng de dòng xué lǐ chū lái le ！」

Когда оба они стали на виду у отряда Филистимского, то Филистимляне сказали: вот, Евреи выходят из ущелий, в которых попрятались они.

防兵对约拿单和拿兵器的人说：「你们上到这里来，我们有一件事指示你们。」约拿单就对拿兵器的人说：「你跟随我上去，因为耶和华将他们交在以色列人手里了。」

fáng bīng duì yuē ná dān hé ná bīng qì de rén shuō ：「 nǐ men shàng dào zhè lǐ lái ， wǒ men yǒu yí jiàn shì zhǐ shì nǐ men 。」 yuē ná dān jiù duì ná bīng qì de rén shuō ：「 nǐ gēn suí wǒ shàng qù ， yīn wèi yē hé huá jiāng tā men jiāo zài yǐ sè liè rén shǒu lǐ le 。」

И закричали люди, составлявшие отряд, к Ионафану и оруженосцу его, говоря: взойдите к нам, и мы вам скажем нечто. Тогда Ионафан сказал оруженосцу своему: следуй за мною, ибо Господь предал их в руки Израиля.

约拿单就爬上去，拿兵器的人跟随他。约拿单杀倒非利士人，拿兵器的人也随着杀他们。

yuē ná dān jiù pá shàng qù ， ná bīng qì de rén gēn suí tā 。 yuē ná dān shā dǎo fēi lì shì rén ， ná bīng qì de rén yě suí zhe shā tā men 。

И начал всходить Ионафан, цепляясь руками и ногами, и оруженосец его за ним. И падали Филистимляне пред Ионафаном, а оруженосец добивал их за ним.

约拿单和拿兵器的人起头所杀的约有二十人，都在一亩地的半犁沟之内。

yuē ná dān hé ná bīng qì de rén qǐ tóu suǒ shā de yuē yǒu èr shí rén ， dōu zài yì mǔ dì de bàn lí gōu zhī nèi 。

И пало от этого первого поражения, нанесенного Ионафаном и оруженосцем его, около двадцати человек, на половине поля, обрабатываемого парою волов в день.

于是在营中、在田野、在众民内都有战兢，防兵和掠兵也都战兢，地也震动，战兢之势甚大。

yú shì zài yíng zhōng 、 zài tián yě 、 zài zhòng mín nèi dōu yǒu zhàn jīng ， fáng bīng hé lüè bīng yě dōu zhàn jīng ， dì yě zhèn dòng ， zhàn jīng zhī shì shèn dà 。

И произошел ужас в стане на поле и во всем народе; передовые отряды и опустошавшие землю пришли в трепет и не хотели сражаться; дрогнула вся земля, и был ужас великий от Господа.

在便雅悯的基比亚，扫罗的守望兵看见非利士的军众溃散，四围乱窜。

zài biàn yǎ mǐn de jī bǐ yà ， sǎo luó de shǒu wàng bīng kàn jiàn fēi lì shì de jūn zhòng kuì sàn ， sì wéi luàn cuàn 。

И увидели стражи Саула в Гиве Вениаминовой, что толпа рассеивается и бежит туда и сюда.

扫罗就对跟随他的民说：「你们查点查点，看从我们这里出去的是谁？」他们一查点，就知道约拿单和拿兵器的人没有在这里。

sǎo luó jiù duì gēn suí tā de mín shuō ：「 nǐ men chá diǎn chá diǎn ， kàn cóng wǒ men zhè lǐ chū qù de shì shuí ？」 tā men yì chá diǎn ， jiù zhī dào yuē ná dān hé ná bīng qì de rén méi yǒu zài zhè lǐ 。

И сказал Саул к народу, бывшему с ним; пересмотрите и узнайте, кто из наших вышел. И пересмотрели, и вот нет Ионафана и оруженосца его.

那时 神的约柜在以色列人那里。扫罗对亚希亚说：「你将 神的约柜运了来。」

nà shí shén de yuē guì zài yǐ sè liè rén nà lǐ 。 sǎo luó duì yà xī yà shuō ：「 nǐ jiāng shén de yuē guì yùn le lái 。」

И сказал Саул Ахии: “принеси кивот Божий”, ибо кивот Божий в то время был с сынами Израильскими.

扫罗正与祭司说话的时候，非利士营中的喧嚷越发大了；扫罗就对祭司说：「停手吧！」

sǎo luó zhèng yǔ jì sī shuō huà de shí hòu ， fēi lì shì yíng zhōng de xuān rǎng yuè fā dà le ； sǎo luó jiù duì jì sī shuō ：「 tíng shǒu ba ！」

Саул еще говорил к священнику, как смятение в стане Филистимском более и более распространялось и увеличивалось. Тогда сказал Саул священнику: сложи руки твои.

扫罗和跟随他的人都聚集，来到战场，看见非利士人用刀互相击杀，大大惶乱。

sǎo luó hé gēn suí tā de rén dōu jù jí ， lái dào zhàn chǎng ， kàn jiàn fēi lì shì rén yòng dāo hù xiāng jī shā ， dà dà huáng luàn 。

И воскликнул Саул и весь народ, бывший с ним, и пришли к месту сражения, и вот, там меч каждого обращен был против ближнего своего; смятение было очень великое.

从前由四方来跟随非利士军的希伯来人现在也转过来，帮助跟随扫罗和约拿单的以色列人了。

cóng qián yóu sì fāng lái gēn suí fēi lì shì jūn de xī bó lái rén xiàn zài yě zhuǎn guò lái ， bāng zhù gēn suí sǎo luó hé yuē ná dān de yǐ sè liè rén le 。

Тогда и Евреи, которые вчера и третьего дня были у Филистимлян и которые повсюду ходили с ними в стане, пристали к Израильтянам, находившимся с Саулом и Ионафаном;

那藏在以法莲山地的以色列人听说非利士人逃跑，就出来紧紧地追杀他们。

nà cáng zài yǐ fǎ lián shān dì de yǐ sè liè rén tīng shuō fēi lì shì rén táo pǎo ， jiù chū lái jǐn jǐn dì zhuī shā tā men 。

и все Израильтяне, скрывавшиеся в горе Ефремовой, услышав, что Филистимляне побежали, также пристали к своим в сражении.

那日，耶和华使以色列人得胜，一直战到伯·亚文。

nà rì ， yē hé huá shǐ yǐ sè liè rén dé shèng ， yì zhí zhàn dào bó · yà wén 。

И спас Господь в тот день Израиля; битва же простерлась даже до Беф-Авена. Всех людей было с Саулом до десяти тысяч, и битва происходила по всему городу на горе Ефремовой.

扫罗叫百姓起誓说，凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的，必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么，就极其困惫。

sǎo luó jiào bǎi xìng qǐ shì shuō ， fán bù děng dào wǎn shàng xiàng dí rén bào wán le chóu chī shén me de ， bì shòu zhòu zǔ 。 yīn cǐ zhè rì bǎi xìng méi yǒu chī shén me ， jiù jí qí kùn bèi 。

Люди Израильские были истомлены в тот день; а Саул заклял народ, сказав: проклят, кто вкусит хлеба до вечера, доколе я не отомщу врагам моим. И никто из народа не вкусил пищи.

众民进入树林，见有蜜在地上。

zhòng mín jìn rù shù lín ， jiàn yǒu mì zài dì shàng 。

И пошел весь народ в лес, и был там на поляне мед.

他们进了树林，见有蜜流下来，却没有人敢用手取蜜入口，因为他们怕那誓言。

tā men jìn le shù lín ， jiàn yǒu mì liú xià lái ， què méi yǒu rén gǎn yòng shǒu qǔ mì rù kǒu ， yīn wèi tā men pà nà shì yán 。

И вошел народ в лес, говоря: вот, течет мед. Но никто не протянул руки своей ко рту своему, ибо народ боялся заклятия.

约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖头蘸在蜂房里，转手送入口内，眼睛就明亮了。

yuē ná dān méi yǒu tīng jiàn tā fù qīn jiào bǎi xìng qǐ shì ， suǒ yǐ shēn shǒu zhōng de zhàng ， yòng zhàng tóu zhàn zài fēng fáng lǐ ， zhuǎn shǒu sòng rù kǒu nèi ， yǎn jīng jiù míng liàng le 。

Ионафан же не слышал, когда отец его заклинал народ, и, протянув конец палки, которая была в руке его, обмакнул ее в сот медовый и обратил рукою к устам своим, и просветлели глаза его.

百姓中有一人对他说：「你父亲曾叫百姓严严地起誓说，今日吃什么的，必受咒诅；因此百姓就疲乏了。」

bǎi xìng zhōng yǒu yì rén duì tā shuō ：「 nǐ fù qīn céng jiào bǎi xìng yán yán dì qǐ shì shuō ， jīn rì chī shén me de ， bì shòu zhòu zǔ ； yīn cǐ bǎi xìng jiù pí fá le 。」

И сказал ему один из народа, говоря: отец твой заклял народ, сказав: “проклят, кто сегодня вкусит пищи”; от этого народ истомился.

约拿单说：「我父亲连累你们了。你看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。

yuē ná dān shuō ：「 wǒ fù qīn lián lèi nǐ men le 。 nǐ kàn ， wǒ cháng le zhè yì diǎn mì ， yǎn jīng jiù míng liàng le 。

И сказал Ионафан: смутил отец мой землю; смотрите, у меня просветлели глаза, когда я вкусил немного этого меду;

今日百姓若任意吃了从仇敌所夺的物，击杀的非利士人岂不更多吗？」

jīn rì bǎi xìng ruò rèn yì chī le cóng chóu dí suǒ duó de wù ， jī shā de fēi lì shì rén qǐ bú gèng duō ma ？」

если бы поел сегодня народ из добычи, какую нашел у врагов своих, то не большее ли было бы поражение Филистимлян?

这日，以色列人击杀非利士人，从密抹直到亚雅 。百姓甚是疲乏，

zhè rì ， yǐ sè liè rén jī shā fēi lì shì rén ， cóng mì mǒ zhí dào yà yǎ 。 bǎi xìng shèn shì pí fá ，

И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.

就急忙将所夺的牛羊和牛犊宰于地上，肉还带血就吃了。

jiù jí máng jiāng suǒ duó de niú yáng hé niú dú zǎi yú dì shàng ， ròu hái dài xuè jiù chī le 。

И кинулся народ на добычу, и брали овец, волов и телят, и заколали на земле, и ел народ с кровью.

有人告诉扫罗说：「百姓吃带血的肉，得罪耶和华了。」扫罗说：「你们有罪了，今日要将大石头滚到我这里来。」

yǒu rén gào sù sǎo luó shuō ：「 bǎi xìng chī dài xuè de ròu ， dé zuì yē hé huá le 。」 sǎo luó shuō ：「 nǐ men yǒu zuì le ， jīn rì yào jiāng dà shí tou gǔn dào wǒ zhè lǐ lái 。」

И возвестили Саулу, говоря: вот, народ грешит пред Господом, ест с кровью. И сказал Саул: вы согрешили; привалите ко мне теперь большой камень.

扫罗又说：「你们散在百姓中，对他们说，你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。」这夜，百姓就把牛羊牵到那里宰了。

sǎo luó yòu shuō ：「 nǐ men sàn zài bǎi xìng zhōng ， duì tā men shuō ， nǐ men gè rén jiāng niú yáng qiān dào wǒ zhè lǐ lái zǎi le chī ， bù kě chī dài xuè de ròu dé zuì yē hé huá 。」 zhè yè ， bǎi xìng jiù bǎ niú yáng qiān dào nà lǐ zǎi le 。

Потом сказал Саул: пройдите между народом и скажите ему: пусть каждый приводит ко мне своего вола и каждый свою овцу, и заколайте здесь и ешьте, и не грешите пред Господом, не ешьте с кровью. И приводили все из народа, каждый своею рукою, вола своего и свою овцу ночью, и заколали там.

扫罗为耶和华筑了一座坛，这是他初次为耶和华筑的坛。

sǎo luó wèi yē hé huá zhù le yí zuò tán ， zhè shì tā chū cì wèi yē hé huá zhù de tán 。

И устроил Саул жертвенник Господу: то был первый жертвенник, поставленный им Господу.

扫罗说：「我们不如夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不留他们一人。」众民说：「你看怎样好就去行吧！」祭司说：「我们先当亲近 神。」

sǎo luó shuō ：「 wǒ men bù rú yè lǐ xià qù zhuī gǎn fēi lì shì rén ， qiǎng lüè tā men ， zhí dào tiān liàng ， bù liú tā men yì rén 。」 zhòng mín shuō ：「 nǐ kàn zěn yàng hǎo jiù qù xíng ba ！」 jì sī shuō ：「 wǒ men xiān dāng qīn jìn shén 。」

И сказал Саул: пойдем в погоню за Филистимлянами ночью и оберем их до рассвета и не оставим у них ни одного человека. И сказали: делай все, что хорошо в глазах твоих. Священник же сказал: приступим здесь к Богу.

扫罗求问 神说：「我下去追赶非利士人可以不可以？你将他们交在以色列人手里不交？」这日 神没有回答他。

sǎo luó qiú wèn shén shuō ：「 wǒ xià qù zhuī gǎn fēi lì shì rén kě yǐ bù kě yǐ ？ nǐ jiāng tā men jiāo zài yǐ sè liè rén shǒu lǐ bù jiāo ？」 zhè rì shén méi yǒu huí dá tā 。

И вопросил Саул Бога: идти ли мне в погоню за Филистимлянами? предашь ли их в руки Израиля? Но Он не отвечал ему в тот день.

扫罗说：「你们百姓中的长老都上这里来，查明今日是谁犯了罪。

sǎo luó shuō ：「 nǐ men bǎi xìng zhōng de zhǎng lǎo dōu shàng zhè lǐ lái ， chá míng jīn rì shì shuí fàn le zuì 。

Тогда сказал Саул: пусть подойдут сюда все начальники народа и разведают и узнают, на ком грех ныне?

我指着救以色列—永生的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也必死。」但百姓中无一人回答他。

wǒ zhǐ zhe jiù yǐ sè liè — yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， jiù shì wǒ ér zǐ yuē ná dān fàn le zuì ， tā yě bì sǐ 。」 dàn bǎi xìng zhōng wú yì rén huí dá tā 。

ибо, - жив Господь, спасший Израиля, если окажется и на Ионафане, сыне моем, то и он умрет непременно. Но никто не отвечал ему из всего народа.

扫罗就对以色列众人说：「你们站在一边，我与我儿子约拿单也站在一边。」百姓对扫罗说：「你看怎样好就去行吧！」

sǎo luó jiù duì yǐ sè liè zhòng rén shuō ：「 nǐ men zhàn zài yì biān ， wǒ yǔ wǒ ér zi yuē ná dān yě zhàn zài yì biān 。」 bǎi xìng duì sǎo luó shuō ：「 nǐ kàn zěn yàng hǎo jiù qù xíng ba ！」

И сказал Саул всем Израильтянам: станьте вы по одну сторону, а я и сын мой Ионафан станем по другую сторону. И отвечал народ Саулу: делай, что хорошо в глазах твоих.

扫罗祷告耶和华—以色列的 神说：「求你指示实情。」于是掣签掣出扫罗和约拿单来；百姓尽都无事。

sǎo luó dǎo gào yē hé huá — yǐ sè liè de shén shuō ：「 qiú nǐ zhǐ shì shí qíng 。」 yú shì chè qiān chè chū sǎo luó hé yuē ná dān lái ； bǎi xìng jìn dōu wú shì 。

И сказал Саул: Господи, Боже Израилев! отчего Ты ныне не отвечал рабу Твоему? моя ли в том вина, или сына моего Ионафана? Господи, Боже Израилев! дай знамение. Если же она в народе Твоем Израиле, дай ему освящение. И уличены были Ионафан и Саул, а народ вышел правым.

扫罗说：「你们再掣签，看是我，是我儿子约拿单」，就掣出约拿单来。

sǎo luó shuō ：「 nǐ men zài chè qiān ， kàn shì wǒ ， shì wǒ ér zi yuē ná dān 」， jiù chè chū yuē ná dān lái 。

Тогда сказал Саул: бросьте жребий между мною и между Ионафаном, сыном моим, и кого объявит Господь, тот да умрет. И сказал народ Саулу: да не будет так! Но Саул настоял. И бросили жребий между ним и Ионафаном, сыном его, и пал жребий на Ионафана.

扫罗对约拿单说：「你告诉我，你做了什么事？」约拿单说：「我实在以手里的杖，用杖头蘸了一点蜜尝了一尝。这样我就死吗 ？」

sǎo luó duì yuē ná dān shuō ：「 nǐ gào sù wǒ ， nǐ zuò le shén me shì ？」 yuē ná dān shuō ：「 wǒ shí zài yǐ shǒu lǐ de zhàng ， yòng zhàng tóu zhàn le yì diǎn mì cháng le yì cháng 。 zhè yàng wǒ jiù sǐ ma ？」

И сказал Саул Ионафану: расскажи мне, что сделал ты? И рассказал ему Ионафан и сказал: я отведал концом палки, которая в руке моей, немного меду; и вот, я должен умереть.

扫罗说：「约拿单哪，你定要死！若不然，愿 神重重地降罚与我。」

sǎo luó shuō ：「 yuē ná dān nǎ ， nǐ dìng yào sǐ ！ ruò bù rán ， yuàn shén chóng chóng dì jiàng fá yǔ wǒ 。」

И сказал Саул: пусть то и то сделает мне Бог, и еще больше сделает; ты, Ионафан, должен сегодня умереть!

百姓对扫罗说：「约拿单在以色列人中这样大行拯救，岂可使他死呢？断乎不可！我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与 神一同做事。」于是百姓救约拿单免了死亡。

bǎi xìng duì sǎo luó shuō ：「 yuē ná dān zài yǐ sè liè rén zhōng zhè yàng dà xíng zhěng jiù ， qǐ kě shǐ tā sǐ ne ？ duàn hū bù kě ！ wǒ men zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， lián tā de yì gēn tóu fa yě bù kě luò dì ， yīn wèi tā jīn rì yǔ shén yì tóng zuò shì 。」 yú shì bǎi xìng jiù yuē ná dān miǎn le sǐ wáng 。

Но народ сказал Саулу: Ионафану ли умереть, который доставил столь великое спасение Израилю? Да не будет этого! Жив Господь, и волос не упадет с головы его на землю, ибо с Богом он действовал ныне. И освободил народ Ионафана, и не умер он.

扫罗回去，不追赶非利士人；非利士人也回本地去了。

sǎo luó huí qù ， bù zhuī gǎn fēi lì shì rén ； fēi lì shì rén yě huí běn dì qù le 。

И возвратился Саул от преследования Филистимлян; Филистимляне же пошли в свое место.

扫罗执掌以色列的国权，常常攻击他四围的一切仇敌，就是摩押人、亚扪人、以东人，和琐巴诸王，并非利士人。他无论往何处去，都打败仇敌。

sǎo luó zhí zhǎng yǐ sè liè de guó quán ， cháng cháng gōng jī tā sì wéi de yí qiè chóu dí ， jiù shì mó yā rén 、 yà mén rén 、 yǐ dōng rén ， hé suǒ bā zhū wáng ， bìng fēi lì shì rén 。 tā wú lùn wǎng hé chù qù ， dōu dǎ bài chóu dí 。

И утвердил Саул свое царствование над Израилем, и воевал со всеми окрестными врагами своими, с Моавом и с Аммонитянами, и с Едомом и с Вефором и с царями Совы и с Филистимлянами, и везде, против кого ни обращался, имел успех.

扫罗奋勇攻击亚玛力人，救了以色列人脱离抢掠他们之人的手。

sǎo luó fèn yǒng gōng jī yà mǎ lì rén ， jiù le yǐ sè liè rén tuō lí qiǎng lüè tā men zhī rén de shǒu 。

И устроил войско, и поразил Амалика, и освободил Израиля от руки грабителей его.

扫罗的儿子是约拿单、亦施韦、麦基舒亚。他的两个女儿：长女名米拉，次女名米甲。

sǎo luó de ér zi shì yuē ná dān 、 yì shī wéi 、 mài jī shū yà 。 tā de liǎng gè nǚ ér ： cháng nǚ míng mǐ lā ， cì nǚ míng mǐ jiǎ 。

Сыновья у Саула были: Ионафан, Иессуи и Мелхисуа; а имена двух дочерей его: имя старшей - Мерова, а имя младшей - Мелхола.

扫罗的妻名叫亚希暖，是亚希玛斯的女儿。扫罗的元帅名叫押尼珥，是尼珥的儿子；尼珥是扫罗的叔叔。

sǎo luó de qī míng jiào yà xī nuǎn ， shì yà xī mǎ sī de nǚ ér 。 sǎo luó de yuán shuài míng jiào yā ní ěr ， shì ní ěr de ér zi ； ní ěr shì sǎo luó de shū shu 。

Имя же жены Сауловой - Ахиноамь, дочь Ахимааца; а имя начальника войска его - Авенир, сын Нира, дяди Саулова.

扫罗的父亲基士，押尼珥的父亲尼珥，都是亚别的儿子。

sǎo luó de fù qīn jī shì ， yā ní ěr de fù qīn ní ěr ， dōu shì yà bié de ér zi 。

Кис, отец Саулов, и Нир, отец Авенира, были сыновьями Авиила.

扫罗平生常与非利士人大大争战。扫罗遇见有能力的人或勇士，都招募了来跟随他。

sǎo luó píng shēng cháng yǔ fēi lì shì rén dà dà zhēng zhàn 。 sǎo luó yù jiàn yǒu néng lì de rén huò yǒng shì ， dōu zhāo mù le lái gēn suí tā 。

И была упорная война против Филистимлян во все время Саулово. И когда Саул видел какого-либо человека сильного и воинственного, брал его к себе.