Первая книга Царств 16

耶和华对撒母耳说：「我既厌弃扫罗作以色列的王，你为他悲伤要到几时呢？你将膏油盛满了角，我差遣你往伯利恒人耶西那里去；因为我在他众子之内，预定一个作王的。」

yē hé huá duì sā mǔ ěr shuō ：「 wǒ jì yàn qì sǎo luó zuò yǐ sè liè de wáng ， nǐ wèi tā bēi shāng yào dào jǐ shí ne ？ nǐ jiāng gāo yóu shèng mǎn le jiǎo ， wǒ chāi qiǎn nǐ wǎng bó lì héng rén yē xī nà lǐ qù ； yīn wèi wǒ zài tā zhòng zǐ zhī nèi ， yù dìng yí gè zuò wáng de 。」

И сказал Господь Самуилу: доколе будешь ты печалиться о Сауле, которого Я отверг, чтоб он не был царем над Израилем? Наполни рог твой елеем и пойди; Я пошлю тебя к Иессею Вифлеемлянину, ибо между сыновьями его Я усмотрел Себе царя.

撒母耳说：「我怎能去呢？扫罗若听见，必要杀我。」耶和华说：「你可以带一只牛犊去，就说：『我来是要向耶和华献祭。』

sā mǔ ěr shuō ：「 wǒ zěn néng qù ne ？ sǎo luó ruò tīng jiàn ， bì yào shā wǒ 。」 yē hé huá shuō ：「 nǐ kě yǐ dài yì zhī niú dú qù ， jiù shuō ：『 wǒ lái shì yào xiàng yē hé huá xiàn jì 。』

И сказал Самуил: как я пойду? Саул услышит и убьет меня. Господь сказал: возьми в руку твою телицу из стада и скажи: “я пришел для жертвоприношения Господу”;

你要请耶西来吃祭肉，我就指示你所当行的事。我所指给你的人，你要膏他。」

nǐ yào qǐng yē xī lái chī jì ròu ， wǒ jiù zhǐ shì nǐ suǒ dāng xíng de shì 。 wǒ suǒ zhǐ gěi nǐ de rén ， nǐ yào gāo tā 。」

и пригласи Иессея и сыновей его к жертве; Я укажу тебе, что делать тебе, и ты помажешь Мне того, о котором Я скажу тебе.

撒母耳就照耶和华的话去行。到了伯利恒，那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他，问他说：「你是为平安来的吗？」

sā mǔ ěr jiù zhào yē hé huá de huà qù xíng 。 dào le bó lì héng ， nà chéng lǐ de zhǎng lǎo dōu zhàn zhàn jīng jīng dì chū lái yíng jiē tā ， wèn tā shuō ：「 nǐ shì wèi píng ān lái de ma ？」

И сделал Самуил так, как сказал ему Господь. Когда пришел он в Вифлеем, то старейшины города с трепетом вышли навстречу ему и сказали: мирен ли приход твой?

他说：「为平安来的，我是给耶和华献祭。你们当自洁，来与我同吃祭肉。」撒母耳就使耶西和他众子自洁，请他们来吃祭肉。

tā shuō ：「 wèi píng ān lái de ， wǒ shì gěi yē hé huá xiàn jì 。 nǐ men dāng zì jié ， lái yǔ wǒ tóng chī jì ròu 。」 sā mǔ ěr jiù shǐ yē xī hé tā zhòng zǐ zì jié ， qǐng tā men lái chī jì ròu 。

И отвечал он: мирен, для жертвоприношения Господу пришел я; освятитесь и идите со мною к жертвоприношению. И освятил Иессея и сыновей его и пригласил их к жертве.

他们来的时候，撒母耳看见以 利押，就心里说，耶和华的受膏者必定在他面前。

tā men lái de shí hòu ， sā mǔ ěr kàn jiàn yǐ lì yā ， jiù xīn lǐ shuō ， yē hé huá de shòu gāo zhě bì dìng zài tā miàn qián 。

И когда они пришли, он, увидев Елиава, сказал: верно, сей пред Господом помазанник Его!

耶和华却对撒母耳说：「不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为，耶和华不像人看人：人是看外貌；耶和华是看内心。」

yē hé huá què duì sā mǔ ěr shuō ：「 bú yào kàn tā de wài mào hé tā shēn cái gāo dà ， wǒ bù jiǎn xuǎn tā 。 yīn wèi ， yē hé huá bú xiàng rén kàn rén ： rén shì kàn wài mào ； yē hé huá shì kàn nèi xīn 。」

Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.

耶西叫亚比拿达从撒母耳面前经过，撒母耳说：「耶和华也不拣选他。」

yē xī jiào yà bǐ ná dá cóng sā mǔ ěr miàn qián jīng guò ， sā mǔ ěr shuō ：「 yē hé huá yě bù jiǎn xuǎn tā 。」

И позвал Иессей Аминадава и подвел его к Самуилу, и сказал Самуил: и этого не избрал Господь.

耶西又叫沙玛从撒母耳面前经过，撒母耳说：「耶和华也不拣选他。」

yē xī yòu jiào shā mǎ cóng sā mǔ ěr miàn qián jīng guò ， sā mǔ ěr shuō ：「 yē hé huá yě bù jiǎn xuǎn tā 。」

И подвел Иессей Самму, и сказал Самуил: и этого не избрал Господь.

耶西叫他七个儿子都从撒母耳面前经过，撒母耳说：「这都不是耶和华所拣选的。」

yē xī jiào tā qī gè ér zi dōu cóng sā mǔ ěr miàn qián jīng guò ， sā mǔ ěr shuō ：「 zhè dōu bú shì yē hé huá suǒ jiǎn xuǎn de 。」

Так подводил Иессей к Самуилу семерых сыновей своих, но Самуил сказал Иессею: никого из этих не избрал Господь.

撒母耳对耶西说：「你的儿子都在这里吗？」他回答说：「还有个小的，现在放羊。」撒母耳对耶西说：「你打发人去叫他来；他若不来，我们必不坐席。」

sā mǔ ěr duì yē xī shuō ：「 nǐ de ér zi dōu zài zhè lǐ ma ？」 tā huí dá shuō ：「 hái yǒu gè xiǎo de ， xiàn zài fàng yáng 。」 sā mǔ ěr duì yē xī shuō ：「 nǐ dǎ fā rén qù jiào tā lái ； tā ruò bù lái ， wǒ men bì bú zuò xí 。」

И сказал Самуил Иессею: все ли дети здесь? И отвечал Иессей: есть еще меньший; он пасет овец. И сказал Самуил Иессею: пошли и возьми его, ибо мы не сядем обедать, доколе не придет он сюда.

耶西就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：「这就是他，你起来膏他。」

yē xī jiù dǎ fā rén qù jiào le tā lái 。 tā miàn sè guāng hóng ， shuāng mù qīng xiù ， róng mào jùn měi 。 yē hé huá shuō ：「 zhè jiù shì tā ， nǐ qǐ lái gāo tā 。」

И послал Иессей и привели его. Он был белокур, с красивыми глазами и приятным лицем. И сказал Господь: встань, помажь его, ибо это он.

撒母耳就用角里的膏油，在他诸兄中膏了他。从这日起，耶和华的灵就大大感动大卫。撒母耳起身回拉玛去了。

sā mǔ ěr jiù yòng jiǎo lǐ de gāo yóu ， zài tā zhū xiōng zhōng gāo le tā 。 cóng zhè rì qǐ ， yē hé huá de líng jiù dà dà gǎn dòng dà wèi 。 sā mǔ ěr qǐ shēn huí lā mǎ qù le 。

И взял Самуил рог с елеем и помазал его среди братьев его, и почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после; Самуил же встал и отошел в Раму.

耶和华的灵离开扫罗，有恶魔从耶和华那里来扰乱他。

yē hé huá de líng lí kāi sǎo luó ， yǒu è mó cóng yē hé huá nà lǐ lái rǎo luàn tā 。

А от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа.

扫罗的臣仆对他说：「现在有恶魔从 神那里来扰乱你。

sǎo luó de chén pú duì tā shuō ：「 xiàn zài yǒu è mó cóng shén nà lǐ lái rǎo luàn nǐ 。

И сказали слуги Сауловы ему: вот, злой дух от Бога возмущает тебя;

我们的主可以吩咐面前的臣仆，找一个善于弹琴的来，等 神那里来的恶魔临到你身上的时候，使他用手弹琴，你就好了。」

wǒ men de zhǔ kě yǐ fēn fù miàn qián de chén pú ， zhǎo yí gè shàn yú tán qín de lái ， děng shén nà lǐ lái de è mó lín dào nǐ shēn shàng de shí hòu ， shǐ tā yòng shǒu tán qín ， nǐ jiù hǎo le 。」

пусть господин наш прикажет слугам своим, которые пред тобою, поискать человека, искусного в игре на гуслях, и когда придет на тебя злой дух от Бога, то он, играя рукою своею, будет успокаивать тебя.

扫罗对臣仆说：「你们可以为我找一个善于弹琴的，带到我这里来。」

sǎo luó duì chén pú shuō ：「 nǐ men kě yǐ wéi wǒ zhǎo yí gè shàn yú tán qín de ， dài dào wǒ zhè lǐ lái 。」

И отвечал Саул слугам своим: найдите мне человека, хорошо играющего, и представьте его ко мне.

其中有一个少年人说：「我曾见伯利恒人耶西的一个儿子善于弹琴，是大有勇敢的战士，说话合宜，容貌俊美，耶和华也与他同在。」

qí zhōng yǒu yí gè shào nián rén shuō ：「 wǒ céng jiàn bó lì héng rén yē xī de yí gè ér zi shàn yú tán qín ， shì dà yǒu yǒng gǎn de zhàn shì ， shuō huà hé yí ， róng mào jùn měi ， yē hé huá yě yǔ tā tóng zài 。」

Тогда один из слуг его сказал: вот, я видел у Иессея Вифлеемлянина сына, умеющего играть, человека храброго и воинственного, и разумного в речах и видного собою, и Господь с ним.

于是扫罗差遣使者去见耶西，说：「请你打发你放羊的儿子大卫到我这里来。」

yú shì sǎo luó chāi qiǎn shǐ zhě qù jiàn yē xī ， shuō ：「 qǐng nǐ dǎ fā nǐ fàng yáng de ér zi dà wèi dào wǒ zhè lǐ lái 。」

И послал Саул вестников к Иессею и сказал: пошли ко мне Давида, сына твоего, который при стаде.

耶西就把几个饼和一皮袋酒，并一只山羊羔，都驮在驴上，交给他儿子大卫，送与扫罗。

yē xī jiù bǎ jǐ gè bǐng hé yì pí dài jiǔ ， bìng yì zhī shān yáng gāo ， dōu tuó zài lǘ shàng ， jiāo gěi tā ér zi dà wèi ， sòng yǔ sǎo luó 。

И взял Иессей осла с хлебом и мех с вином и одного козленка, и послал с Давидом, сыном своим, к Саулу.

大卫到了扫罗那里，就侍立在扫罗面前。扫罗甚喜爱他，他就作了扫罗拿兵器的人。

dà wèi dào le sǎo luó nà lǐ ， jiù shì lì zài sǎo luó miàn qián 。 sǎo luó shèn xǐ ài tā ， tā jiù zuò le sǎo luó ná bīng qì de rén 。

И пришел Давид к Саулу и служил пред ним, и очень понравился ему и сделался его оруженосцем.

扫罗差遣人去见耶西，说：「求你容大卫侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩。」

sǎo luó chāi qiǎn rén qù jiàn yē xī ， shuō ：「 qiú nǐ róng dà wèi shì lì zài wǒ miàn qián ， yīn wèi tā zài wǒ yǎn qián méng le ēn 。」

И послал Саул сказать Иессею: пусть Давид служит при мне, ибо он снискал благоволение в глазах моих.

从 神那里来的恶魔临到扫罗身上的时候，大卫就拿琴，用手而弹，扫罗便舒畅爽快，恶魔离了他。

cóng shén nà lǐ lái de è mó lín dào sǎo luó shēn shàng de shí hòu ， dà wèi jiù ná qín ， yòng shǒu ér tán ， sǎo luó biàn shū chàng shuǎng kuài ， è mó lí le tā 。

И когда дух от Бога бывал на Сауле, то Давид, взяв гусли, играл, - и отраднее и лучше становилось Саулу, и дух злой отступал от него.