Первая книга Царств 27

大卫心里说：「必有一日我死在扫罗手里，不如逃奔非利士地去。扫罗见我不在以色列的境内，就必绝望，不再寻索我；这样我可以脱离他的手。」

dà wèi xīn lǐ shuō ：「 bì yǒu yí rì wǒ sǐ zài sǎo luó shǒu lǐ ， bù rú táo bèn fēi lì shì dì qù 。 sǎo luó jiàn wǒ bú zài yǐ sè liè de jìng nèi ， jiù bì jué wàng ， bú zài xún suǒ wǒ ； zhè yàng wǒ kě yǐ tuō lí tā de shǒu 。」

И сказал Давид в сердце своем: когда-нибудь попаду я в руки Саула, и нет для меня ничего лучшего, как убежать в землю Филистимскую; и отстанет от меня Саул и не будет искать меня более по всем пределам Израильским, и я спасусь от руки его.

于是大卫起身，和跟随他的六百人投奔迦特王—玛俄的儿子亚吉去了。

yú shì dà wèi qǐ shēn ， hé gēn suí tā de liù bǎi rén tóu bèn jiā tè wáng — mǎ é de ér zi yà jí qù le 。

И встал Давид, и отправился сам и шестьсот мужей, бывших с ним, к Анхусу, сыну Маоха, царю Гефскому.

大卫和他的两个妻，就是耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该，并跟随他的人，连各人的眷属，都住在迦特的亚吉那里。

dà wèi hé tā de liǎng gè qī ， jiù shì yē sī liè rén yà xī nuǎn huo zuò guò ná bā qī de jiā mì rén yà bǐ gāi ， bìng gēn suí tā de rén ， lián gè rén de juàn shǔ ， dōu zhù zài jiā tè de yà jí nà lǐ 。

И жил Давид у Анхуса в Гефе, сам и люди его, каждый с семейством своим, Давид и обе жены его - Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.

有人告诉扫罗说：「大卫逃到迦特。」扫罗就不再寻索他了。

yǒu rén gào sù sǎo luó shuō ：「 dà wèi táo dào jiā tè 。」 sǎo luó jiù bú zài xún suǒ tā le 。

И донесли Саулу, что Давид убежал в Геф, и не стал он более искать его.

大卫对亚吉说：「我若在你眼前蒙恩，求你在京外的城邑中赐我一个地方居住。仆人何必与王同住京都呢？」

dà wèi duì yà jí shuō ：「 wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qiú nǐ zài jīng wài de chéng yì zhōng cì wǒ yí gè dì fāng jū zhù 。 pú rén hé bì yǔ wáng tóng zhù jīng dōu ne ？」

И сказал Давид Анхусу: если я приобрел благоволение в глазах твоих, то пусть дано будет мне место в одном из малых городов, и я буду жить там; для чего рабу твоему жить в царском городе вместе с тобою?

当日亚吉将洗革拉赐给他，因此洗革拉属犹大王，直到今日。

dāng rì yà jí jiāng xǐ gé lā cì gěi tā ， yīn cǐ xǐ gé lā shǔ yóu dà wáng ， zhí dào jīn rì 。

Тогда дал ему Анхус Секелаг, посему Секелаг и остался за царями Иудейскими доныне.

大卫在非利士地住了一年零四个月。

dà wèi zài fēi lì shì dì zhù le yì nián líng sì gè yuè 。

Всего времени, какое прожил Давид в стране Филистимской, было год и четыре месяца.

大卫和跟随他的人上去，侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地，从书珥直到埃及。

dà wèi hé gēn suí tā de rén shàng qù ， qīn duó jī shù rén 、 jī sè rén 、 yà mǎ lì rén zhī dì 。 zhè jǐ zú lì lái zhù zài nà dì ， cóng shū ěr zhí dào āi jí 。

И выходил Давид с людьми своими и нападал на Гессурян и Гирзеян и Амаликитян, которые издавна населяли эту страну до Сура и даже до земли Египетской.

大卫击杀那地的人，无论男女都没有留下一个，又夺获牛、羊、骆驼、驴，并衣服，回来见亚吉。

dà wèi jī shā nà dì de rén ， wú lùn nán nǚ dōu méi yǒu liú xià yí gè ， yòu duó huò niú 、 yáng 、 luò tuó 、 lǘ ， bìng yī fu ， huí lái jiàn yà jí 。

И опустошал Давид ту страну, и не оставлял в живых ни мужчины, ни женщины, и забирал овец, и волов, и ослов, и верблюдов, и одежду; и возвращался, и приходил к Анхусу.

亚吉说：「你们今日侵夺了什么地方呢？」大卫说：「侵夺了犹大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。」

yà jí shuō ：「 nǐ men jīn rì qīn duó le shén me dì fāng ne ？」 dà wèi shuō ：「 qīn duó le yóu dà de nán fāng 、 yē lā miè de nán fāng 、 jī ní de nán fāng 。」

И сказал Анхус Давиду: на кого нападали ныне? Давид сказал: на полуденную страну Иудеи и на полуденную страну Иерахмеела и на полуденную страну Кенеи.

无论男女，大卫没有留下一个带到迦特来。他说：「恐怕他们将我们的事告诉人，说大卫住在非利士地的时候常常这样行。」

wú lùn nán nǚ ， dà wèi méi yǒu liú xià yí gè dài dào jiā tè lái 。 tā shuō ：「 kǒng pà tā men jiāng wǒ men de shì gào sù rén ， shuō dà wèi zhù zài fēi lì shì dì de shí hòu cháng cháng zhè yàng xíng 。」

И не оставлял Давид в живых ни мужчины, ни женщины, и не приводил в Геф, говоря: они могут донести на нас и сказать: “так поступил Давид, и таков образ действий его во все время пребывания в стране Филистимской”.

亚吉信了大卫，心里说：「大卫使本族以色列人憎恶他，所以他必永远作我的仆人了。」

yà jí xìn le dà wèi ， xīn lǐ shuō ：「 dà wèi shǐ běn zú yǐ sè liè rén zēng wù tā ， suǒ yǐ tā bì yǒng yuǎn zuò wǒ de pú rén le 。」

И доверился Анхус Давиду, говоря: он опротивел народу своему Израилю и будет слугою моим вовек.