Первое послание к Тимофею 1

奉我们救主 神和我们的盼望基督耶稣之命，作基督耶稣使徒的保罗

fèng wǒ men jiù zhǔ shén hé wǒ men de pàn wàng jī dū yē sū zhī mìng ， zuò jī dū yē sū shǐ tú de bǎo luó

Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,

写信给那因信主作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父 神和我们主基督耶稣归与你！

xiě xìn gěi nà yīn xìn zhǔ zuò wǒ zhēn ér zi de tí mó tài 。 yuàn ēn huì 、 lián mǐn 、 píng ān cóng fù shén hé wǒ men zhǔ jī dū yē sū guī yǔ nǐ ！

Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.

我往马其顿去的时候，曾劝你仍住在以弗所，好嘱咐那几个人不可传异教，

wǒ wǎng mǎ qí dùn qù de shí hòu ， céng quàn nǐ réng zhù zài yǐ fú suǒ ， hǎo zhǔ fù nà jǐ gè rén bù kě chuán yì jiào ，

Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному

也不可听从荒渺无凭的话语和无穷的家谱；这等事只生辩论，并不发明 神在信上所立的章程。

yě bù kě tīng cóng huāng miǎo wú píng de huà yǔ hé wú qióng de jiā pǔ ； zhè děng shì zhī shēng biàn lùn ， bìng bù fā míng shén zài xìn shàng suǒ lì de zhāng chéng 。

и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.

但命令的总归就是爱；这爱是从清洁的心和无亏的良心，无伪的信心生出来的。

dàn mìng lìng de zǒng guī jiù shì ài ； zhè ài shì cóng qīng jié de xīn hé wú kuī de liáng xīn ， wú wěi de xìn xīn shēng chū lái de 。

Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

有人偏离这些，反去讲虚浮的话，

yǒu rén piān lí zhè xiē ， fǎn qù jiǎng xū fú de huà ，

от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,

想要作教法师，却不明白自己所讲说的所论定的。

xiǎng yào zuò jiào fǎ shī ， què bù míng bái zì jǐ suǒ jiǎng shuō de suǒ lùn dìng de 。

желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.

我们知道律法原是好的，只要人用得合宜；

wǒ men zhī dào lǜ fǎ yuán shì hǎo de ， zhǐ yào rén yòng dé hé yí ；

А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его,

因为律法不是为义人设立的，乃是为不法和不服的，不虔诚和犯罪的，不圣洁和恋世俗的，弑父母和杀人的，

yīn wèi lǜ fǎ bú shì wèi yì rén shè lì de ， nǎi shì wèi bù fǎ hé bù fú de ， bù qián chéng hé fàn zuì de ， bú shèng jié hé liàn shì sú de ， shì fù mǔ hé shā rén de ，

зная, что закон положен не для праведника, но для беззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц,

行淫和亲男色的，抢人口和说谎话的，并起假誓的，或是为别样敌正道的事设立的。

xíng yín hé qīn nán sè de ， qiǎng rén kǒu hé shuō huǎng huà de ， bìng qǐ jiǎ shì de ， huò shì wèi bié yàng dí zhèng dào de shì shè lì de 。

для блудников, мужеложников, человекохищников, клеветников, скотоложников, лжецов, клятвопреступников, и для всего, что противно здравому учению,

这是照着可称颂之 神交托我荣耀福音说的。

zhè shì zhào zhe kě chēng sòng zhī shén jiāo tuō wǒ róng yào fú yīn shuō de 。

по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.

我感谢那给我力量的我们主基督耶稣，因他以我有忠心，派我服事他。

wǒ gǎn xiè nà gěi wǒ lì liáng de wǒ men zhǔ jī dū yē sū ， yīn tā yǐ wǒ yǒu zhōng xīn ， pài wǒ fú shì tā 。

Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение,

我从前是亵渎 神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我还蒙了怜悯，因我是不信不明白的时候而做的。

wǒ cóng qián shì xiè dú shén de ， bī pò rén de ， wǔ màn rén de ； rán ér wǒ hái méng le lián mǐn ， yīn wǒ shì bú xìn bù míng bái de shí hòu ér zuò de 。

меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;

并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。

bìng qiě wǒ zhǔ de ēn shì gé wài fēng shèng ， shǐ wǒ zài jī dū yē sū lǐ yǒu xìn xīn hé ài xīn 。

благодать же Господа нашего Иисуса Христа открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.

「基督耶稣降世，为要拯救罪人。」这话是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是个罪魁。

「 jī dū yē sū jiàng shì ， wèi yào zhěng jiù zuì rén 。」 zhè huà shì kě xìn de ， shì shí fēn kě pèi fú de 。 zài zuì rén zhōng wǒ shì gè zuì kuí 。

Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.

然而，我蒙了怜悯，是因耶稣基督要在我这罪魁身上显明他一切的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。

rán ér ， wǒ méng le lián mǐn ， shì yīn yē sū jī dū yào zài wǒ zhè zuì kuí shēn shàng xiǎn míng tā yí qiè de rěn nài ， gěi hòu lái xìn tā dé yǒng shēng de rén zuò bǎng yàng 。

Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.

但愿尊贵、荣耀归与那不能朽坏、不能看见、永世的君王、独一的 神，直到永永远远。阿们！

dàn yuàn zūn guì 、 róng yào guī yǔ nà bù néng xiǔ huài 、 bù néng kàn jiàn 、 yǒng shì de jūn wáng 、 dú yī de shén ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men ！

Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.

我儿提摩太啊，我照从前指着你的预言，将这命令交托你，叫你因此可以打那美好的仗。

wǒ ér tí mó tài a ， wǒ zhào cóng qián zhǐ zhe nǐ de yù yán ， jiāng zhè mìng lìng jiāo tuō nǐ ， jiào nǐ yīn cǐ kě yǐ dǎ nà měi hǎo de zhàng 。

Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,

常存信心和无亏的良心。有人丢弃良心，就在真道上如同船破坏了一般。

cháng cún xìn xīn hé wú kuī de liáng xīn 。 yǒu rén diū qì liáng xīn ， jiù zài zhēn dào shàng rú tóng chuán pò huài le yì bān 。

имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;

其中有许米乃和亚历山大；我已经把他们交给撒但，使他们受责罚就不再谤渎了。

qí zhōng yǒu xǔ mǐ nǎi hé yà lì shān dà ； wǒ yǐ jīng bǎ tā men jiāo gěi sā dàn ， shǐ tā men shòu zé fá jiù bú zài bàng dú le 。

таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.