Первое послание к Тимофею 3

「人若想要得监督的职分，就是羡慕善工。」这话是可信的。

「 rén ruò xiǎng yào dé jiān dū de zhí fèn ， jiù shì xiàn mù shàn gōng 。」 zhè huà shì kě xìn de 。

Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.

作监督的，必须无可指责，只作一个妇人的丈夫，有节制，自守，端正，乐意接待远人，善于教导；

zuò jiān dū de ， bì xū wú kě zhǐ zé ， zhī zuò yí ge fù rén de zhàng fu ， yǒu jié zhì ， zì shǒu ， duān zhèng ， lè yì jiē dài yuǎn rén ， shàn yú jiào dǎo ；

Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞，不贪财；

bù yīn jiǔ zī shì ， bù dǎ rén ， zhǐ yào wēn hé ， bù zhēng jìng ， bù tān cái ；

не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服 。

hǎo hǎo guǎn lǐ zì jǐ de jiā ， shǐ ér nǚ fán shì duān zhuāng shùn fú 。

хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;

人若不知道管理自己的家，焉能照管 神的教会呢？

rén ruò bù zhī dào guǎn lǐ zì jǐ de jiā ， yān néng zhào guǎn shén de jiào huì ne ？

ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?

初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。

chū rù jiào de bù kě zuò jiān dū ， kǒng pà tā zì gāo zì dà ， jiù luò zài mó guǐ suǒ shòu de xíng fá lǐ 。

Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.

监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。

jiān dū yě bì xū zài jiào wài yǒu hǎo míng shēng ， kǒng pà bèi rén huǐ bàng ， luò zài mó guǐ de wǎng luó lǐ 。

Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.

作执事的，也是如此：必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财；

zuò zhí shì de ， yě shì rú cǐ ： bì xū duān zhuāng ， bù yì kǒu liǎng shé ， bù hǎo hē jiǔ ， bù tān bú yì zhī cái ；

Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

要存清洁的良心，固守真道的奥秘。

yào cún qīng jié de liáng xīn ， gù shǒu zhēn dào de ào mì 。

хранящие таинство веры в чистой совести.

这等人也要先受试验，若没有可责之处，然后叫他们作执事。

zhè děng rén yě yào xiān shòu shì yàn ， ruò méi yǒu kě zé zhī chù ， rán hòu jiào tā men zuò zhí shì 。

И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.

女执事 也是如此：必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。

nǚ zhí shì yě shì rú cǐ ： bì xū duān zhuāng ， bù shuō chán yán ， yǒu jié zhì ， fán shì zhōng xīn 。

Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.

执事只要作一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。

zhí shì zhǐ yào zuò yí ge fù rén de zhàng fu ， hǎo hǎo guǎn lǐ ér nǚ hé zì jǐ de jiā 。

Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.

因为善作执事的，自己就得到美好的地步，并且在基督耶稣里的真道上大有胆量。

yīn wèi shàn zuò zhí shì de ， zì jǐ jiù dé dào měi hǎo de dì bù ， bìng qiě zài jī dū yē sū lǐ de zhēn dào shàng dà yǒu dǎn liàng 。

Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.

我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。

wǒ zhǐ wàng kuài dào nǐ nà li qù ， suǒ yǐ xiān jiāng zhè xiē shì xiě gěi nǐ 。

Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,

倘若我耽延日久，你也可以知道在 神的家中当怎样行。这家就是永生 神的教会，真理的柱石和根基。

tǎng ruò wǒ dān yán rì jiǔ ， nǐ yě kě yǐ zhī dào zài shén de jiā zhōng dāng zěn yàng xíng 。 zhè jiā jiù shì yǒng shēng shén de jiào huì ， zhēn lǐ de zhù shí hé gēn jī 。

чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.

大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然！ 就是 神在肉身显现， 被圣灵称义 ， 被天使看见， 被传于外邦， 被世人信服， 被接在荣耀里。

dà zāi ， jìng qián de ào mì ， wú rén bù yǐ wéi rán ！ jiù shì shén zài ròu shēn xiǎn xiàn ， bèi shèng líng chēng yì ， bèi tiān shǐ kàn jiàn ， bèi chuán yú wài bāng ， bèi shì rén xìn fú ， bèi jiē zài róng yào lǐ 。

И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.