Первое послание к Тимофею 5

不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；

bù kě yán zé lǎo nián rén ， zhǐ yào quàn tā rú tóng fù qīn ； quàn shào nián rén rú tóng dì xiong ；

Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;

劝老年妇女如同母亲；劝少年妇女如同姊妹；总要清清洁洁的。

quàn lǎo nián fù nǚ rú tóng mǔ qīn ； quàn shào nián fù nǚ rú tóng zǐ mèi ； zǒng yào qīng qīng jié jié de 。

стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.

要尊敬那真为寡妇的。

yào zūn jìng nà zhēn wéi guǎ fu de 。

Вдовиц почитай, истинных вдовиц.

若寡妇有儿女，或有孙子孙女，便叫他们先在自己家中学着行孝，报答亲恩，因为这在 神面前是可悦纳的。

ruò guǎ fu yǒu ér nǚ ， huò yǒu sūn zi sūn nǚ ， biàn jiào tā men xiān zài zì jǐ jiā zhōng xué zhe xíng xiào ， bào dá qīn ēn ， yīn wèi zhè zài shén miàn qián shì kě yuè nà de 。

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.

那独居无靠、真为寡妇的，是仰赖 神，昼夜不住地祈求祷告。

nà dú jū wú kào 、 zhēn wéi guǎ fu de ， shì yǎng lài shén ， zhòu yè bú zhù de qí qiú dǎo gào 。

Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;

但那好宴乐的寡妇正活着的时候也是死的。

dàn nà hǎo yàn lè de guǎ fu zhèng huó zhe de shí hou yě shì sǐ de 。

а сластолюбивая заживо умерла.

这些事你要嘱咐她们，叫她们无可指责。

zhè xiē shì nǐ yào zhǔ fu tā men ， jiào tā men wú kě zhǐ zé 。

И сие внушай им, чтобы были беспорочны.

人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人，更是如此。

rén ruò bú kàn gù qīn shǔ ， jiù shì bèi le zhēn dào ， bǐ bú xìn de rén hái bù hǎo ， bú kàn gù zì jǐ jiā lǐ de rén ， gèng shì rú cǐ 。

Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.

寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只作一个丈夫的妻子，

guǎ fu jì zài cè zi shàng ， bì xū nián jì dào liù shí suì ， cóng lái zhī zuò yí ge zhàng fu de qī zǐ ，

Вдовица должна быть избираема не менее как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,

又有行善的名声，就如养育儿女，接待远人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。

yòu yǒu xíng shàn de míng shēng ， jiù rú yǎng yù ér nǚ ， jiē dài yuǎn rén ， xǐ shèng tú de jiǎo ， jiù jì zāo nàn de rén ， jié lì xíng gè yàng shàn shì 。

известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.

至于年轻的寡妇，就可以辞她；因为她们的情欲发动，违背基督的时候就想要嫁人。

zhì yú nián qīng de guǎ fu ， jiù kě yǐ cí tā ； yīn wèi tā men de qíng yù fā dòng ， wéi bèi jī dū de shí hou jiù xiǎng yào jià rén 。

Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.

她们被定罪，是因废弃了当初所许的愿；

tā men bèi dìng zuì ， shì yīn fèi qì le dāng chū suǒ xǔ de yuàn ；

Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;

并且她们又习惯懒惰，挨家闲游；不但是懒惰，又说长道短，好管闲事，说些不当说的话。

bìng qiě tā men yòu xí guàn lǎn duò ， āi jiā xián yóu ； bú dàn shì lǎn duò ， yòu shuō cháng dào duǎn ， hǎo guǎn xián shì ， shuō xiē bù dāng shuō de huà 。

притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны и говорят, чего не должно.

所以我愿意年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不给敌人辱骂的把柄。

suǒ yǐ wǒ yuàn yì nián qīng de guǎ fu jià rén ， shēng yǎng ér nǚ ， zhì lǐ jiā wù ， bù gěi dí rén rǔ mà de bǎ bǐng 。

Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;

因为已经有转去随从撒但的。

yīn wèi yǐ jīng yǒu zhuǎn qù suí cóng sā dàn de 。

ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.

信主的妇女，若家中有寡妇，自己就当救济她们，不可累着教会，好使教会能救济那真无倚靠的寡妇。

xìn zhǔ de fù nǚ ， ruò jiā zhōng yǒu guǎ fu ， zì jǐ jiù dāng jiù jì tā men ， bù kě lèi zhe jiào huì ， hǎo shǐ jiào huì néng jiù jì nà zhēn wú yǐ kào de guǎ fu 。

Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.

那善于管理教会的长老，当以为配受加倍的敬奉；那劳苦传道教导人的，更当如此。

nà shàn yú guǎn lǐ jiào huì de zhǎng lǎo ， dāng yǐ wéi pèi shòu jiā bèi de jìng fèng ； nà láo kǔ chuán dào jiào dǎo rén de ， gèng dāng rú cǐ 。

Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.

因为经上说：「牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴」；又说：「工人得工价是应当的。」

yīn wèi jīng shàng shuō ：「 niú zài chǎng shàng chuài gǔ de shí hou ， bù kě lóng zhù tā de zuǐ 」； yòu shuō ：「 gōng rén dé gōng jià shì yīng dāng de 。」

Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.

控告长老的呈子，非有两三个见证就不要收。

kòng gào zhǎng lǎo de chéng zǐ ， fēi yǒu liǎng sān gè jiàn zhèng jiù bú yào shōu 。

Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.

犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。

fàn zuì de rén ， dāng zài zhòng rén miàn qián zé bèi tā ， jiào qí yú de rén yě kě yǐ jù pà 。

Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.

我在 神和基督耶稣并蒙拣选的天使面前嘱咐你：要遵守这些话，不可存成见，行事也不可有偏心。

wǒ zài shén hé jī dū yē sū bìng méng jiǎn xuǎn de tiān shǐ miàn qián zhǔ fu nǐ ： yào zūn shǒu zhè xiē huà ， bù kě cún chéng jiàn ， xíng shì yě bù kě yǒu piān xīn 。

Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

给人行按手的礼，不可急促；不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。

gěi rén xíng àn shǒu de lǐ ， bù kě jí cù ； bú yào zài bié ren de zuì shàng yǒu fèn ， yào bǎo shǒu zì jǐ qīng jié 。

Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。

yīn nǐ wèi kǒu bù qīng ， lǚ cì huàn bìng ， zài bú yào zhào cháng hē shuǐ ， kě yǐ shāo wēi yòng diǎn jiǔ 。

Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.

有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。

yǒu xiē rén de zuì shì míng xiǎn de ， rú tóng xiān dào shěn pàn àn qián ； yǒu xiē rén de zuì shì suí hòu gēn le qù de 。

Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.

这样，善行也有明显的，那不明显的也不能隐藏。

zhè yàng ， shàn xíng yě yǒu míng xiǎn de ， nà bù míng xiǎn de yě bù néng yǐn cáng 。

Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.