Вторая книга Паралипоменон 1

大卫的儿子所罗门国位坚固；耶和华—他的 神与他同在，使他甚为尊大。

dà wèi de ér zi suǒ luó mén guó wèi jiān gù ； yē hé huá — tā de shén yǔ tā tóng zài ， shǐ tā shèn wéi zūn dà 。

И утвердился Соломон, сын Давидов, в царстве своем; и Господь Бог его был с ним, и вознес его высоко.

所罗门吩咐以色列众人，就是千夫长、百夫长、审判官、首领与族长都来。

suǒ luó mén fēn fu yǐ sè liè zhòng rén ， jiù shì qiān fū zhǎng 、 bǎi fū zhǎng 、 shěn pàn guān 、 shǒu lǐng yǔ zú zhǎng dōu lái 。

И приказал Соломон собраться всему Израилю: тысяченачальникам и стоначальникам, и судьям, и всем начальствующим во всем Израиле - главам поколений.

所罗门和会众都往基遍的邱坛去，因那里有 神的会幕，就是耶和华仆人摩西在旷野所制造的。

suǒ luó mén hé huì zhòng dōu wǎng jī biàn de qiū tán qù ， yīn nà li yǒu shén de huì mù ， jiù shì yē hé huá pú rén mó xī zài kuàng yě suǒ zhì zào de 。

И пошли Соломон и все собрание с ним на высоту, что в Гаваоне, ибо там была Божия скиния собрания, которую устроил Моисей, раб Господень, в пустыне.

只是 神的约柜，大卫已经从基列·耶琳搬到他所预备的地方，因他曾在耶路撒冷为约柜支搭了帐幕，

zhǐ shì shén de yuē guì ， dà wèi yǐ jīng cóng jī liè · yē lín bān dào tā suǒ yù bèi de dì fāng ， yīn tā céng zài yē lù sā lěng wèi yuē guì zhī dā le zhàng mù ，

Ковчег Божий принес Давид из Кириаф-Иарима на место, которое приготовил для него Давид, устроив для него скинию в Иерусалиме.

并且户珥的孙子、乌利的儿子比撒列所造的铜坛也在基遍耶和华的会幕前。所罗门和会众都就近坛前。

bìng qiě hù ěr de sūn zi 、 wū lì de ér zi bǐ sā liè suǒ zào de tóng tán yě zài jī biàn yē hé huá de huì mù qián 。 suǒ luó mén hé huì zhòng dōu jiù jìn tán qián 。

А медный жертвенник, который сделал Веселеил, сын Урия, сына Орова, оставался там, пред скиниею Господнею, и взыскал его Соломон с собранием.

所罗门上到耶和华面前会幕的铜坛那里，献一千牺牲为燔祭。

suǒ luó mén shàng dào yē hé huá miàn qián huì mù de tóng tán nà li ， xiàn yì qiān xī shēng wéi fán jì 。

И там пред лицем Господа, на медном жертвеннике, который пред скиниею собрания, вознес Соломон тысячу всесожжений.

当夜， 神向所罗门显现，对他说：「你愿我赐你什么，你可以求。」

dāng yè ， shén xiàng suǒ luó mén xiǎn xiàn ， duì tā shuō ：「 nǐ yuàn wǒ cì nǐ shén me ， nǐ kě yǐ qiú 。」

В ту ночь явился Бог Соломону и сказал ему: проси, что Мне дать тебе.

所罗门对 神说：「你曾向我父大卫大施慈爱，使我接续他作王。

suǒ luó mén duì shén shuō ：「 nǐ céng xiàng wǒ fù dà wèi dà shī cí ài ， shǐ wǒ jiē xù tā zuò wáng 。

И сказал Соломон Богу: Ты сотворил Давиду, отцу моему, великую милость и поставил меня царем вместо него.

耶和华 神啊，现在求你成就向我父大卫所应许的话；因你立我作这民的王，他们如同地上尘沙那样多。

yē hé huá shén a ， xiàn zài qiú nǐ chéng jiù xiàng wǒ fù dà wèi suǒ yīng xǔ de huà ； yīn nǐ lì wǒ zuò zhè mín de wáng ， tā men rú tóng dì shang chén shā nà yàng duō 。

Да исполнится же, Господи Боже, слово Твое к Давиду, отцу моему. Так как Ты воцарил меня над народом многочисленным, как прах земной,

求你赐我智慧聪明，我好在这民前出入；不然，谁能判断这众多的民呢？」

qiú nǐ cì wǒ zhì huì cōng ming ， wǒ hǎo zài zhè mín qián chū rù ； bù rán ， shuí néng pàn duàn zhè zhòng duō de mín ne ？」

то ныне дай мне премудрость и знание, чтобы я умел выходить пред народом сим и входить, ибо кто может управлять сим народом Твоим великим?

神对所罗门说：「我已立你作我民的王。你既有这心意，并不求资财、丰富、尊荣，也不求灭绝那恨你之人的性命，又不求大寿数，只求智慧聪明好判断我的民；

shén duì suǒ luó mén shuō ：「 wǒ yǐ lì nǐ zuò wǒ mín de wáng 。 nǐ jì yǒu zhè xīn yì ， bìng bù qiú zī cái 、 fēng fù 、 zūn róng ， yě bù qiú miè jué nà hèn nǐ zhī rén de xìng mìng ， yòu bù qiú dà shòu shù ， zhī qiú zhì huì cōng ming hǎo pàn duàn wǒ de mín ；

И сказал Бог Соломону: за то, что это было на сердце твоем, и ты не просил богатства, имения и славы и души неприятелей твоих, и также не просил ты многих дней, а просил себе премудрости и знания, чтобы управлять народом Моим, над которым Я воцарил тебя,

我必赐你智慧聪明，也必赐你资财、丰富、尊荣。在你以前的列王都没有这样，在你以后也必没有这样的。」

wǒ bì cì nǐ zhì huì cōng ming ， yě bì cì nǐ zī cái 、 fēng fù 、 zūn róng 。 zài nǐ yǐ qián de liè wáng dū méi yǒu zhè yàng ， zài nǐ yǐ hòu yě bì méi yǒu zhè yàng de 。」

премудрость и знание дается тебе, а богатство и имение и славу Я дам тебе такие, подобных которым не бывало у царей прежде тебя и не будет после тебя.

于是，所罗门从基遍邱坛会幕前回到耶路撒冷，治理以色列人。

yú shì ， suǒ luó mén cóng jī biàn qiū tán huì mù qián huí dào yē lù sā lěng ， zhì lǐ yǐ sè liè rén 。

И пришел Соломон с высоты, что в Гаваоне, от скинии собрания, в Иерусалим и царствовал над Израилем.

所罗门聚集战车马兵，有战车一千四百辆，马兵一万二千名，安置在屯车的城邑和耶路撒冷，就是王那里。

suǒ luó mén jù jí zhàn chē mǎ bīng ， yǒu zhàn chē yì qiān sì bǎi liàng ， mǎ bīng yí wàn èr qiān míng ， ān zhì zài tún chē de chéng yì hé yē lù sā lěng ， jiù shì wáng nà li 。

И набрал Соломон колесниц и всадников; и было у него тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в колесничных городах и при царе в Иерусалиме.

王在耶路撒冷使金银多如石头，香柏木多如高原的桑树。

wáng zài yē lù sā lěng shǐ jīn yín duō rú shí tou ， xiāng bǎi mù duō rú gāo yuán de sāng shù 。

И сделал царь серебро и золото в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по множеству их, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.

所罗门的马是从埃及带来的，是王的商人一群一群按着定价买来的。

suǒ luó mén de mǎ shì cóng āi jí dài lái de ， shì wáng de shāng rén yì qún yi qún àn zhe dìng jià mǎi lái de 。

Коней Соломону приводили из Египта и из Кувы; купцы царские из Кувы получали их за деньги.

他们从埃及买来的车，每辆价银六百舍客勒，马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马，也是按这价值经他们手买来的。

tā men cóng āi jí mǎi lái de chē ， měi liàng jià yín liù bǎi shè kè lè ， mǎ měi pǐ yì bǎi wǔ shí shè kè lè 。 hè rén zhū wáng hé yà lán zhū wáng suǒ mǎi de chē mǎ ， yě shì àn zhè jià zhí jīng tā men shǒu mǎi lái de 。

Колесница получаема и доставляема была из Египта за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли это всем царям Хеттейским и царям Арамейским.