Вторая книга Паралипоменон 19

犹大王约沙法平平安安地回耶路撒冷，到宫里去了。

yóu dà wáng yuē shā fǎ píng píng ān ān dì huí yē lù sā lěng ， dào gōng lǐ qù le 。

И возвращался Иосафат, царь Иудейский, в мире в дом свой в Иерусалим.

先见哈拿尼的儿子耶户出来迎接约沙法王，对他说：「你岂当帮助恶人，爱那恨恶耶和华的人呢？因此耶和华的忿怒临到你。

xiān jiàn hā ná ní de ér zǐ yē hù chū lái yíng jiē yuē shā fǎ wáng ， duì tā shuō ：「 nǐ qǐ dāng bāng zhù è rén ， ài nà hèn è yē hé huá de rén ne ？ yīn cǐ yē hé huá de fèn nù lín dào nǐ 。

И выступил навстречу ему Ииуй, сын Анании, прозорливец, и сказал царю Иосафату: следовало ли тебе помогать нечестивцу и любить ненавидящих Господа? За это на тебя гнев от лица Господня.

然而你还有善行，因你从国中除掉木偶，立定心意寻求 神。」

rán ér nǐ hái yǒu shàn xíng ， yīn nǐ cóng guó zhōng chú diào mù ǒu ， lì dìng xīn yì xún qiú shén 。」

Впрочем и доброе найдено в тебе, потому что ты истребил кумиры в земле Иудейской и расположил сердце свое к тому, чтобы взыскать Бога.

约沙法住在耶路撒冷，以后又出巡民间，从别是巴直到以法莲山地，引导民归向耶和华—他们列祖的 神；

yuē shā fǎ zhù zài yē lù sā lěng ， yǐ hòu yòu chū xún mín jiān ， cóng bié shì bā zhí dào yǐ fǎ lián shān dì ， yǐn dǎo mín guī xiàng yē hé huá — tā men liè zǔ de shén ；

И жил Иосафат в Иерусалиме. И опять стал он обходить народ свой от Вирсавии до горы Ефремовой, и обращал их к Господу, Богу отцов их.

又在犹大国中遍地的坚固城里设立审判官，

yòu zài yóu dà guó zhōng biàn dì de jiān gù chéng lǐ shè lì shěn pàn guān ，

И поставил судей на земле по всем укрепленным городам Иудеи в каждом городе,

对他们说：「你们办事应当谨慎；因为你们判断不是为人，乃是为耶和华。判断的时候，他必与你们同在。

duì tā men shuō ：「 nǐ men bàn shì yīng dāng jǐn shèn ； yīn wèi nǐ men pàn duàn bú shì wèi rén ， nǎi shì wèi yē hé huá 。 pàn duàn de shí hòu ， tā bì yǔ nǐ men tóng zài 。

и сказал судьям: смотрите, что вы делаете, вы творите не суд человеческий, но суд Господа; и Он с вами в деле суда.

现在你们应当敬畏耶和华，谨慎办事；因为耶和华—我们的 神没有不义，不偏待人，也不受贿赂。」

xiàn zài nǐ men yīng dāng jìng wèi yē hé huá ， jǐn shèn bàn shì ； yīn wèi yē hé huá — wǒ men de shén méi yǒu bú yì ， bù piān dài rén ， yě bú shòu huì lù 。」

Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.

约沙法从利未人和祭司，并以色列族长中派定人，在耶路撒冷为耶和华判断，听民间的争讼，就回耶路撒冷去了。

yuē shā fǎ cóng lì wèi rén hé jì sī ， bìng yǐ sè liè zú zhǎng zhōng pài dìng rén ， zài yē lù sā lěng wèi yē hé huá pàn duàn ， tīng mín jiān de zhēng sòng ， jiù huí yē lù sā lěng qù le 。

И в Иерусалиме приставил Иосафат некоторых из левитов и священников и глав поколений у Израиля - к суду Господню и к тяжбам. И возвратились в Иерусалим.

约沙法嘱咐他们说：「你们当敬畏耶和华，忠心诚实办事。

yuē shā fǎ zhǔ fù tā men shuō ：「 nǐ men dāng jìng wèi yē hé huá ， zhōng xīn chéng shí bàn shì 。

И дал им повеление, говоря: так действуйте в страхе Господнем, с верностью и с чистым сердцем:

住在各城里你们的弟兄，若有争讼的事来到你们这里，或为流血，或犯律法、诫命、律例、典章，你们要警戒他们，免得他们得罪耶和华，以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄；这样行，你们就没有罪了。

zhù zài gè chéng lǐ nǐ men de dì xiong ， ruò yǒu zhēng sòng de shì lái dào nǐ men zhè lǐ ， huò wèi liú xuè ， huò fàn lǜ fǎ 、 jiè mìng 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng ， nǐ men yào jǐng jiè tā men ， miǎn de tā men dé zuì yē hé huá ， yǐ zhì tā de fèn nù lín dào nǐ men hé nǐ men de dì xiong ； zhè yàng xíng ， nǐ men jiù méi yǒu zuì le 。

во всяком деле спорном, какое поступит к вам от братьев ваших, живущих в городах своих, о кровопролитии ли, или о законе, заповеди, уставах и обрядах, наставляйте их, чтобы они не провинились пред Господом, и не было бы гнева Его на вас и на братьев ваших; так действуйте, - и вы не погрешите.

凡属耶和华的事，有大祭司亚玛利雅管理你们；凡属王的事，有犹大支派的族长以实玛利的儿子西巴第雅管理你们；在你们面前有利未人作官长。你们应当壮胆办事，愿耶和华与善人同在。」

fán shǔ yē hé huá de shì ， yǒu dà jì sī yà mǎ lì yǎ guǎn lǐ nǐ men ； fán shǔ wáng de shì ， yǒu yóu dà zhī pài de zú zhǎng yǐ shí mǎ lì de ér zi xī bā dì yǎ guǎn lǐ nǐ men ； zài nǐ men miàn qián yǒu lì wèi rén zuò guān zhǎng 。 nǐ men yīng dāng zhuàng dǎn bàn shì ， yuàn yē hé huá yǔ shàn rén tóng zài 。」

И вот Амария первосвященник, над вами во всяком деле Господнем, а Зевадия, сын Исмаилов, князь дома Иудина, во всяком деле царя, и надзиратели левиты пред вами. Будьте тверды и действуйте, и будет Господь с добрым.