Вторая книга Паралипоменон 29

希西家登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫亚比雅，是撒迦利雅的女儿。

xī xī jiā dēng jī de shí hòu nián èr shí wǔ suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng èr shí jiǔ nián 。 tā mǔ qīn míng jiào yà bǐ yǎ ， shì sā jiā lì yǎ de nǚ ér 。

Езекия воцарился двадцати пяти лет, и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Авия, дочь Захарии.

希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫一切所行的。

xī xī jiā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， xiào fǎ tā zǔ dà wèi yí qiè suǒ xíng de 。

И делал он угодное в очах Господних точно так, как делал Давид, отец его.

元年正月，开了耶和华殿的门，重新修理。

yuán nián zhēng yuè ， kāi le yē hé huá diàn de mén ， chóng xīn xiū lǐ 。

В первый же год царствования своего, в первый месяц, он отворил двери дома Господня и возобновил их,

他召众祭司和利未人来，聚集在东边的宽阔处，

tā zhào zhòng jì sī hé lì wèi rén lái ， jù jí zài dōng biān de kuān kuò chù ，

и велел прийти священникам и левитам, и собрал их на площади восточной,

对他们说：「利未人哪，当听我说：现在你们要洁净自己，又洁净耶和华—你们列祖 神的殿，从圣所中除去污秽之物。

duì tā men shuō ：「 lì wèi rén nǎ ， dāng tīng wǒ shuō ： xiàn zài nǐ men yào jié jìng zì jǐ ， yòu jié jìng yē hé huá — nǐ men liè zǔ shén de diàn ， cóng shèng suǒ zhōng chú qù wū huì zhī wù 。

и сказал им: послушайте меня, левиты! Ныне освятитесь сами и освятите дом Господа Бога отцов ваших, и выбросьте нечистоту из святилища.

我们列祖犯了罪，行耶和华—我们 神眼中看为恶的事，离弃他，转脸背向他的居所，

wǒ men liè zǔ fàn le zuì ， xíng yē hé huá — wǒ men shén yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， lí qì tā ， zhuǎn liǎn bèi xiàng tā de jū suǒ ，

Ибо отцы наши поступали беззаконно, и делали неугодное в очах Господа Бога нашего, и оставили Его, и отвратили они лица свои от жилища Господня, и оборотились спиною,

封锁廊门，吹灭灯火，不在圣所中向以色列 神烧香，或献燔祭。

fēng suǒ láng mén ， chuī miè dēng huǒ ， bú zài shèng suǒ zhōng xiàng yǐ sè liè shén shāo xiāng ， huò xiàn fán jì 。

и заперли двери притвора, и погасили светильники, и не сожигали курения, и не возносили всесожжений во святилище Бога Израилева.

因此，耶和华的忿怒临到犹大和耶路撒冷，将其中的人抛来抛去，令人惊骇、嗤笑，正如你们亲眼所见的。

yīn cǐ ， yē hé huá de fèn nù lín dào yóu dà hé yē lù sā lěng ， jiāng qí zhōng de rén pāo lái pāo qù ， lìng rén jīng hài 、 chī xiào ， zhèng rú nǐ men qīn yǎn suǒ jiàn de 。

И был гнев Господа на Иудею и на Иерусалим, и Он отдал их на позор, на опустошение и на посмеяние, как вы видите глазами вашими.

所以我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也被掳掠。

suǒ yǐ wǒ men de zǔ zōng dǎo zài dāo xià ， wǒ men de qī zǐ ér nǚ yě bèi lǔ lüè 。

И вот, пали отцы наши от меча, а сыновья наши и дочери наши и жены наши за это в плену в земле не своей доныне.

现在我心中有意与耶和华—以色列的 神立约，好使他的烈怒转离我们。

xiàn zài wǒ xīn zhōng yǒu yì yǔ yē hé huá — yǐ sè liè de shén lì yuē ， hǎo shǐ tā de liè nù zhuǎn lí wǒ men 。

Теперь у меня на сердце - заключить завет с Господом Богом Израилевым, да отвратит от нас пламень гнева Своего.

我的众子啊，现在不要懈怠；因为耶和华拣选你们站在他面前事奉他，与他烧香。」

wǒ de zhòng zǐ a ， xiàn zài bú yào xiè dài ； yīn wèi yē hé huá jiǎn xuǎn nǐ men zhàn zài tā miàn qián shì fèng tā ， yǔ tā shāo xiāng 。」

Дети мои! не будьте небрежны, ибо вас избрал Господь предстоять лицу Его, служить Ему и быть у Него служителями и возжигателями курений.

于是，利未人哥辖的子孙、亚玛赛的儿子玛哈，亚撒利雅的儿子约珥；米拉利的子孙、亚伯底的儿子基士，耶哈利勒的儿子亚撒利雅；革顺的子孙、薪玛的儿子约亚，约亚的儿子伊甸；

yú shì ， lì wèi rén gē xiá de zǐ sūn 、 yà mǎ sài de ér zi mǎ hā ， yà sā lì yǎ de ér zi yuē ěr ； mǐ lā lì de zǐ sūn 、 yà bó dǐ de ér zi jī shì ， yē hā lì lè de ér zi yà sā lì yǎ ； gé shùn de zǐ sūn 、 xīn mǎ de ér zi yuē yà ， yuē yà de ér zi yī diàn ；

И встали левиты: Махаф, сын Амасая, и Иоель, сын Азарии, из сыновей Каафовых; и из сыновей Мерариных: Кис, сын Авдия, и Азария, сын Иегаллелела; и из племени Гирсонова: Иоах, сын Зиммы, и Еден, сын Иоаха;

以利撒反的子孙申利和耶利；亚萨的子孙撒迦利雅和玛探雅；

yǐ lì sā fǎn de zǐ sūn shēn lì hé yē lì ； yà sà de zǐ sūn sā jiā lì yǎ hé mǎ tàn yǎ ；

и из сыновей Елицафановых: Шимри и Иеиел; и из сыновей Асафовых: Захария и Матфания;

希幔的子孙耶歇和示每；耶杜顿的子孙示玛雅和乌薛；

xī màn de zǐ sūn yē xiē hé shì měi ； yē dù dùn de zǐ sūn shì mǎ yǎ hé wū xuē ；

и из сыновей Емановых: Иехиел и Шимей; и из сыновей Идифуновых: Шемаия и Уззиел.

起来聚集他们的弟兄，洁净自己，照着王的吩咐、耶和华的命令，进去洁净耶和华的殿。

qǐ lái jù jí tā men de dì xiong ， jié jìng zì jǐ ， zhào zhe wáng de fēn fù 、 yē hé huá de mìng lìng ， jìn qù jié jìng yē hé huá de diàn 。

Они собрали братьев своих и освятились, и пошли по приказанию царя очищать дом Господень по словам Господа.

祭司进入耶和华的殿要洁净殿，将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内，利未人接去，搬到外头汲沦溪边。

jì sī jìn rù yē hé huá de diàn yào jié jìng diàn ， jiāng diàn zhōng suǒ yǒu wū huì zhī wù bān dào yē hé huá diàn de yuàn nèi ， lì wèi rén jiē qù ， bān dào wài tou jí lún xī biān 。

И вошли священники внутрь дома Господня для очищения, и вынесли все нечистое, что нашли в храме Господнем, на двор дома Господня, а левиты взяли это, чтобы вынести вон к потоку Кедрону.

从正月初一日洁净起，初八日到了耶和华的殿廊，用八日的工夫洁净耶和华的殿，到正月十六日才洁净完了。

cóng zhēng yuè chū yī rì jié jìng qǐ ， chū bā rì dào le yē hé huá de diàn láng ， yòng bā rì de gōng fū jié jìng yē hé huá de diàn ， dào zhēng yuè shí liù rì cái jié jìng wán le 。

И начали освящать в первый день первого месяца, и в восьмой день того же месяца вошли в притвор Господень; и освящали дом Господень восемь дней, и в шестнадцатый день первого месяца кончили.

于是，他们晋见希西家王，说：「我们已将耶和华的全殿和燔祭坛，并坛的一切器皿、陈设饼的桌子，与桌子的一切器皿都洁净了；

yú shì ， tā men jìn jiàn xī xī jiā wáng ， shuō ：「 wǒ men yǐ jiāng yē hé huá de quán diàn hé fán jì tán ， bìng tán de yí qiè qì mǐn 、 chén shè bǐng de zhuō zi ， yǔ zhuō zi de yí qiè qì mǐn dōu jié jìng le ；

И пришли в дом к царю Езекии и сказали: мы очистили дом Господень, и жертвенник для всесожжения, и все сосуды его, и стол для хлебов предложения, и все сосуды его;

并且亚哈斯王在位犯罪的时候所废弃的器皿，我们预备齐全，且洁净了，现今都在耶和华的坛前。」

bìng qiě yà hā sī wáng zài wèi fàn zuì de shí hòu suǒ fèi qì de qì mǐn ， wǒ men yù bèi qí quán ， qiě jié jìng le ， xiàn jīn dōu zài yē hé huá de tán qián 。」

и все сосуды, которые забросил царь Ахаз во время царствования своего, в беззаконии своем, мы приготовили и освятили, и вот они пред жертвенником Господним.

希西家王清早起来，聚集城里的首领都上耶和华的殿；

xī xī jiā wáng qīng zǎo qǐ lái ， jù jí chéng lǐ de shǒu lǐng dōu shàng yē hé huá de diàn ；

И встал царь Езекия рано утром и собрал начальников города, и пошел в дом Господень.

牵了七只公牛，七只公羊，七只羊羔，七只公山羊，要为国、为殿、为犹大人作赎罪祭。王吩咐亚伦的子孙众祭司，献在耶和华的坛上，

qiān le qī zhī gōng niú ， qī zhī gōng yáng ， qī zhī yáng gāo ， qī zhī gōng shān yáng ， yào wèi guó 、 wèi diàn 、 wèi yóu dà rén zuò shú zuì jì 。 wáng fēn fù yà lún de zǐ sūn zhòng jì sī ， xiàn zài yē hé huá de tán shàng ，

И привели семь тельцов и семь овнов, и семь агнцев и семь козлов на жертву о грехе за царство и за святилище и за Иудею; и приказал он сынам Аароновым, священникам, вознести всесожжение на жертвенник Господень.

就宰了公牛，祭司接血洒在坛上，宰了公羊，把血洒在坛上，又宰了羊羔，也把血洒在坛上；

jiù zǎi le gōng niú ， jì sī jiē xuè sǎ zài tán shàng ， zǎi le gōng yáng ， bǎ xuè sǎ zài tán shàng ， yòu zǎi le yáng gāo ， yě bǎ xuè sǎ zài tán shàng ；

И закололи тельцов, и взяли священники кровь, и окропили жертвенник, и закололи овнов, и окропили кровью жертвенник; и закололи агнцев, и окропили кровью жертвенник.

把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前，他们就按手在其上。

bǎ nà zuò shú zuì jì de gōng shān yáng qiān dào wáng hé huì zhòng miàn qián ， tā men jiù àn shǒu zài qí shàng 。

И привели козлов за грех пред лице царя и собрания, и они возложили руки свои на них.

祭司宰了羊，将血献在坛上作赎罪祭，为以色列众人赎罪，因为王吩咐将燔祭和赎罪祭为以色列众人献上。

jì sī zǎi le yáng ， jiāng xuè xiàn zài tán shàng zuò shú zuì jì ， wèi yǐ sè liè zhòng rén shú zuì ， yīn wèi wáng fēn fù jiāng fán jì hé shú zuì jì wèi yǐ sè liè zhòng rén xiàn shàng 。

И закололи их священники, и очистили кровью их жертвенник для заглаждения грехов всего Израиля, ибо за всего Израиля приказал царь принести всесожжение и жертву о грехе.

王又派利未人在耶和华殿中敲钹，鼓瑟，弹琴，乃照大卫和他先见迦得，并先知拿单所吩咐的，就是耶和华借先知所吩咐的。

wáng yòu pài lì wèi rén zài yē hé huá diàn zhōng qiāo bó ， gǔ sè ， tán qín ， nǎi zhào dà wèi hé tā xiān jiàn jiā dé ， bìng xiān zhī ná dān suǒ fēn fù de ， jiù shì yē hé huá jiè xiān zhī suǒ fēn fù de 。

И поставил он левитов в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами, по уставу Давида и Гада, прозорливца царева, и Нафана пророка, так как от Господа был устав этот чрез пророков Его.

利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。

lì wèi rén ná dà wèi de yuè qì ， jì sī ná hào ， yì tóng zhàn lì 。

И стали левиты с музыкальными орудиями Давидовыми и священники с трубами.

希西家吩咐在坛上献燔祭，燔祭一献，就唱赞美耶和华的歌，用号，并用以色列王大卫的乐器相和。

xī xī jiā fēn fù zài tán shàng xiàn fán jì ， fán jì yí xiàn ， jiù chàng zàn měi yē hé huá de gē ， yòng hào ， bìng yòng yǐ sè liè wáng dà wèi de yuè qì xiāng hé 。

И приказал Езекия вознести всесожжение на жертвенник. И в то время, как началось всесожжение, началось пение Господу, при звуке труб и орудий Давида, царя Израилева.

会众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，如此直到燔祭献完了。

huì zhòng dōu jìng bài ， gē chàng de gē chàng ， chuī hào de chuī hào ， rú cǐ zhí dào fán jì xiàn wán le 。

И все собрание молилось, и певцы пели, и трубили трубы, доколе не окончилось всесожжение.

献完了祭，王和一切跟随的人都俯伏敬拜。

xiàn wán le jì ， wáng hé yí qiè gēn suí de rén dōu fǔ fú jìng bài 。

По окончании же всесожжения царь и все находившиеся при нем преклонились и поклонились.

希西家王与众首领又吩咐利未人用大卫和先见亚萨的诗词颂赞耶和华；他们就欢欢喜喜地颂赞耶和华，低头敬拜。

xī xī jiā wáng yǔ zhòng shǒu lǐng yòu fēn fù lì wèi rén yòng dà wèi hé xiān jiàn yà sà de shī cí sòng zàn yē hé huá ； tā men jiù huān huān xǐ xǐ dì sòng zàn yē hé huá ， dī tóu jìng bài 。

И сказал царь Езекия и князья левитам, чтоб они славили Господа словами Давида и Асафа прозорливца, и они славили с радостью и преклонялись и поклонялись.

希西家说：「你们既然归耶和华为圣，就要前来把祭物和感谢祭奉到耶和华殿里。」会众就把祭物和感谢祭奉来，凡甘心乐意的也将燔祭奉来。

xī xī jiā shuō ：「 nǐ men jì rán guī yē hé huá wèi shèng ， jiù yào qián lái bǎ jì wù hé gǎn xiè jì fèng dào yē hé huá diàn lǐ 。」 huì zhòng jiù bǎ jì wù hé gǎn xiè jì fèng lái ， fán gān xīn lè yì de yě jiāng fán jì fèng lái 。

И продолжал Езекия и сказал: теперь вы посвятили себя Господу; приступайте и приносите жертвы и благодарственные приношения в дом Господень. И понесло все собрание жертвы и благодарственные приношения, и всякий, кто расположен был сердцем, - всесожжения.

会众所奉的燔祭如下：公牛七十只，公羊一百只，羊羔二百只，这都是作燔祭献给耶和华的；

huì zhòng suǒ fèng de fán jì rú xià ： gōng niú qī shí zhī ， gōng yáng yì bǎi zhī ， yáng gāo èr bǎi zhī ， zhè dōu shì zuò fán jì xiàn gěi yē hé huá de ；

И было число всесожжений, которые привели собравшиеся: семьдесят волов, сто овнов, двести агнцев - все это для всесожжения Господу.

又有分别为圣之物，公牛六百只，绵羊三千只。

yòu yǒu fēn bié wèi shèng zhī wù ， gōng niú liù bǎi zhī ， mián yáng sān qiān zhī 。

Других священных жертв было: шестьсот из крупного скота и три тысячи из мелкого скота.

但祭司太少，不能剥尽燔祭牲的皮，所以他们的弟兄利未人帮助他们，直等燔祭的事完了，又等别的祭司自洁了；因为利未人诚心自洁，胜过祭司。

dàn jì sī tài shǎo ， bù néng bāo jìn fán jì shēng de pí ， suǒ yǐ tā men de dì xiong lì wèi rén bāng zhù tā men ， zhí děng fán jì de shì wán le ， yòu děng bié de jì sī zì jié le ； yīn wèi lì wèi rén chéng xīn zì jié ， shèng guò jì sī 。

Но священников было мало, и они не могли сдирать кож со всех всесожжений, и помогали им братья их левиты, до окончания дела и доколе освятились прочие священники, ибо левиты были более тщательны в освящении себя, нежели священники.

燔祭和平安祭牲的脂油，并燔祭同献的奠祭甚多。这样，耶和华殿中的事务俱都齐备了 。

fán jì hé píng ān jì shēng de zhī yóu ， bìng fán jì tóng xiàn de diàn jì shèn duō 。 zhè yàng ， yē hé huá diàn zhōng de shì wù jù dōu qí bèi le 。

Притом же всесожжений было множество с туками мирных жертв и с возлияниями при всесожжении. Так восстановлено служение в доме Господнем.

这事办的甚速，希西家和众民都喜乐，是因 神为众民所预备的。

zhè shì bàn de shèn sù ， xī xī jiā hé zhòng mín dōu xǐ lè ， shì yīn shén wèi zhòng mín suǒ yù bèi de 。

И радовался Езекия и весь народ о том, что Бог так расположил народ, ибо это сделалось неожиданно.