Вторая книга Паралипоменон 36

国民立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父作王。

guó mín lì yuē xī yà de ér zi yuē hā sī zài yē lù sā lěng jiē xù tā fù zuò wáng 。

И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и помазали его и воцарили его, вместо отца его, в Иерусалиме.

约哈斯登基的时候年二十三岁，在耶路撒冷作王三个月。

yuē hā sī dēng jī de shí hou nián èr shí sān suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng sān gè yuè 。

Двадцати трех лет был Иоахаз, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме. Имя матери его - Амитал, дочь Иеремии из Ловны. И сделал он лукавое пред Господом по всему, что сделали отцы его. И оковал его фараон Нехао в Девлафе, в земле Емафской, чтобы не царствовать ему в Иерусалиме.

埃及王在耶路撒冷废了他，又罚犹大国银子一百他连得，金子一他连得。

āi jí wáng zài yē lù sā lěng fèi le tā ， yòu fá yóu dà guó yín zi yì bǎi tā lián dé ， jīn zi yì tā lián dé 。

И низложил его царь Египетский в Иерусалиме и привел его царь в Египет, и наложил на землю пени сто талантов серебра и талант золота.

埃及王尼哥立约哈斯的哥哥以利雅敬作犹大和耶路撒冷的王，改名叫约雅敬，又将约哈斯带到埃及去了。

āi jí wáng ní gē lì yuē hā sī de gē ge yǐ lì yǎ jìng zuò yóu dà hé yē lù sā lěng de wáng ， gǎi míng jiào yuē yǎ jìng ， yòu jiāng yuē hā sī dài dào āi jí qù le 。

И воцарил царь Египетский над Иудеею и Иерусалимом Елиакима, брата его, и переменил имя его на Иоакима, а Иоахаза, брата его, взял Нехао и отвел его в Египет.

约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年，行耶和华—他 神眼中看为恶的事。

yuē yǎ jìng dēng jī de shí hou nián èr shí wǔ suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng shí yī nián ， xíng yē hé huá — tā shén yǎn zhōng kàn wéi è de shì 。

Двадцати пяти лет был Иоаким, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме. И делал он неугодное в очах Господа Бога своего.

巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他，用铜链锁着他，要将他带到巴比伦去。

bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shàng lái gōng jī tā ， yòng tóng liàn suǒ zhe tā ， yào jiāng tā dài dào bā bǐ lún qù 。

Против него вышел Навуходоносор, царь Вавилонский, и оковал его оковами, чтоб отвести его в Вавилон.

尼布甲尼撒又将耶和华殿里的器皿带到巴比伦，放在他神的庙里 。

ní bù jiǎ ní sā yòu jiāng yē hé huá diàn lǐ de qì mǐn dài dào bā bǐ lún ， fàng zài tā shén de miào lǐ 。

И часть сосудов дома Господня перенес Навуходоносор в Вавилон и положил их в капище своем в Вавилоне.

约雅敬其余的事和他所行可憎的事，并他一切的行为，都写在以色列和犹大列王记上。他儿子约雅斤接续他作王。

yuē yǎ jìng qí yú de shì hé tā suǒ xíng kě zēng de shì ， bìng tā yí qiè de xíng wéi ， dōu xiě zài yǐ sè liè hé yóu dà liè wáng jì shàng 。 tā ér zi yuē yǎ jīn jiē xù tā zuò wáng 。

Прочие дела Иоакима и мерзости его, какие он делал и какие найдены в нем, описаны в книге царей Израильских и Иудейских. И почил Иоаким с отцами своими, и погребен был в Ганозане с отцами своими. И воцарился Иехония, сын его, вместо него.

约雅斤登基的时候年八岁 ，在耶路撒冷作王三个月零十天，行耶和华眼中看为恶的事。

yuē yǎ jīn dēng jī de shí hou nián bā suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng sān gè yuè líng shí tiān ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi è de shì 。

Восемнадцати лет был Иехония, когда воцарился, и три месяца и десять дней царствовал в Иерусалиме, и делал он неугодное в очах Господних.

过了一年，尼布甲尼撒差遣人将约雅斤和耶和华殿里各样宝贵的器皿带到巴比伦，就立约雅斤的叔叔 西底家作犹大和耶路撒冷的王。

guò le yì nián ， ní bù jiǎ ní sā chāi qiǎn rén jiāng yuē yǎ jīn hé yē hé huá diàn lǐ gè yàng bǎo guì de qì mǐn dài dào bā bǐ lún ， jiù lì yuē yǎ jīn de shū shu xī dǐ jiā zuò yóu dà hé yē lù sā lěng de wáng 。

По прошествии года послал царь Навуходоносор и велел взять его в Вавилон вместе с драгоценными сосудами дома Господня, и воцарил над Иудеею и Иерусалимом Седекию, брата его.

西底家登基的时候年二十一岁，在耶路撒冷作王十一年，

xī dǐ jiā dēng jī de shí hou nián èr shí yī suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng shí yī nián ，

Двадцати одного года был Седекия, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме,

行耶和华—他 神眼中看为恶的事。先知耶利米以耶和华的话劝他，他仍不在耶利米面前自卑。

xíng yē hé huá — tā shén yǎn zhōng kàn wéi è de shì 。 xiān zhī yē lì mǐ yǐ yē hé huá de huà quàn tā ， tā réng bú zài yē lì mǐ miàn qián zì bēi 。

и делал он неугодное в очах Господа Бога своего. Он не смирился пред Иеремиею пророком, пророчествовавшим от уст Господних,

尼布甲尼撒曾使他指着 神起誓，他却背叛，强项硬心，不归服耶和华—以色列的 神。

ní bù jiǎ ní sā céng shǐ tā zhǐ zhe shén qǐ shì ， tā què bèi pàn ， qiáng xiàng yìng xīn ， bù guī fú yē hé huá — yǐ sè liè de shén 。

и отложился от царя Навуходоносора, взявшего клятву с него именем Бога, - и сделал упругою шею свою и ожесточил сердце свое до того, что не обратился к Господу Богу Израилеву.

众祭司长和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，污秽耶和华在耶路撒冷分别为圣的殿。

zhòng jì sī zhǎng hé bǎi xìng yě dà dà fàn zuì ， xiào fǎ wài bāng rén yí qiè kě zēng de shì ， wū huì yē hé huá zài yē lù sā lěng fēn bié wéi shèng de diàn 。

Да и все начальствующие над священниками и над народом много грешили, подражая всем мерзостям язычников, и сквернили дом Господа, который Он освятил в Иерусалиме.

耶和华—他们列祖的 神因为爱惜自己的民和他的居所，从早起来差遣使者去警戒他们。

yē hé huá — tā men liè zǔ de shén yīn wèi ài xī zì jǐ de mín hé tā de jū suǒ ， cóng zǎo qǐ lái chāi qiǎn shǐ zhě qù jǐng jiè tā men 。

И посылал к ним Господь Бог отцов их, посланников Своих, от раннего утра, потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище.

他们却嘻笑 神的使者，藐视他的言语，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒向他的百姓发作，无法可救。

tā men què xī xiào shén de shǐ zhě ， miǎo shì tā de yán yǔ ， jī qiào tā de xiān zhī ， yǐ zhì yē hé huá de fèn nù xiàng tā de bǎi xìng fā zuò ， wú fǎ kě jiù 。

Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения.

所以，耶和华使迦勒底人的王来攻击他们，在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁，不怜恤他们的少男处女、老人白叟。耶和华将他们都交在迦勒底王手里。

suǒ yǐ ， yē hé huá shǐ jiā lè dǐ rén de wáng lái gōng jī tā men ， zài tā men shèng diàn lǐ yòng dāo shā le tā men de zhuàng dīng ， bù lián xù tā men de shào nán chǔ nǚ 、 lǎo rén bái sǒu 。 yē hé huá jiāng tā men dōu jiāo zài jiā lè dǐ wáng shǒu lǐ 。

И Он навел на них царя Халдейского, - и тот умертвил юношей их мечом в доме святыни их и не пощадил ни Седекии, ни юноши, ни девицы, ни старца, ни седовласого: все предал Бог в руку его.

迦勒底王将 神殿里的大小器皿与耶和华殿里的财宝，并王和众首领的财宝，都带到巴比伦去了。

jiā lè dǐ wáng jiāng shén diàn lǐ de dà xiǎo qì mǐn yǔ yē hé huá diàn lǐ de cái bǎo ， bìng wáng hé zhòng shǒu lǐng de cái bǎo ， dōu dài dào bā bǐ lún qù le 。

И все сосуды дома Божия, большие и малые, и сокровища дома Господня, и сокровища царя и князей его, все принес он в Вавилон.

迦勒底人焚烧 神的殿，拆毁耶路撒冷的城墙，用火烧了城里的宫殿，毁坏了城里宝贵的器皿。

jiā lè dǐ rén fén shāo shén de diàn ， chāi huǐ yē lù sā lěng de chéng qiáng ， yòng huǒ shāo le chéng lǐ de gōng diàn ， huǐ huài le chéng lǐ bǎo guì de qì mǐn 。

И сожгли дом Божий, и разрушили стену Иерусалима, и все чертоги его сожгли огнем, и все драгоценности его истребили.

凡脱离刀剑的，迦勒底王都掳到巴比伦去，作他和他子孙的仆婢，直到波斯国兴起来。

fán tuō lí dāo jiàn de ， jiā lè dǐ wáng dū lǔ dào bā bǐ lún qù ， zuò tā hé tā zǐ sūn de pú bì ， zhí dào bō sī guó xīng qǐ lái 。

И переселил он оставшихся от меча в Вавилон, и были они рабами его и сыновей его, до воцарения царя Персидского,

这就应验耶和华借耶利米口所说的话：地享受安息；因为地土荒凉便守安息，直满了七十年。

zhè jiù yìng yàn yē hé huá jiè yē lì mǐ kǒu suǒ shuō de huà ： dì xiǎng shòu ān xī ； yīn wèi dì tǔ huāng liáng biàn shǒu ān xī ， zhí mǎn le qī shí nián 。

доколе, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии, земля не отпраздновала суббот своих. Во все дни запустения она субботствовала до исполнения семидесяти лет.

波斯王塞鲁士元年，耶和华为要应验借耶利米口所说的话，就激动波斯王塞鲁士的心，使他下诏通告全国，说：

bō sī wáng sāi lǔ shì yuán nián ， yē hé huá wèi yào yìng yàn jiè yē lì mǐ kǒu suǒ shuō de huà ， jiù jī dòng bō sī wáng sāi lǔ shì de xīn ， shǐ tā xià zhào tōng gào quán guó ， shuō ：

А в первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он велел объявить по всему царству своему, словесно и письменно, и сказать:

「波斯王塞鲁士如此说：耶和华—天上的 神已将天下万国赐给我，又嘱咐我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。你们中间凡作他子民的，可以上去，愿耶和华—他的 神与他同在。」

「 bō sī wáng sāi lǔ shì rú cǐ shuō ： yē hé huá — tiān shàng de shén yǐ jiāng tiān xià wàn guó cì gěi wǒ ， yòu zhǔ fu wǒ zài yóu dà de yē lù sā lěng wèi tā jiàn zào diàn yǔ 。 nǐ men zhōng jiān fán zuò tā zǐ mín de ， kě yǐ shàng qù ， yuàn yē hé huá — tā de shén yǔ tā tóng zài 。」

так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее. Кто есть из вас - из всего народа Его, да будет Господь Бог его с ним, и пусть он туда идет.