Второе послание к Коринфянам 5

我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得 神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

wǒ men yuán zhī dào ， wǒ men zhè dì shàng de zhàng péng ruò chāi huǐ le ， bì dé shén suǒ zào ， bú shì rén shǒu suǒ zào ， zài tiān shàng yǒng cún de fáng wū 。

Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.

我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服；

wǒ men zài zhè zhàng péng lǐ tàn xī ， shēn xiǎng dé nà cóng tiān shàng lái de fáng wū ， hǎo xiàng chuān shàng yī fu ；

Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;

倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。

tǎng ruò chuān shàng ， bèi yù jiàn de shí hòu jiù bú zhì yú chì shēn le 。

только бы нам и одетым не оказаться нагими.

我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。

wǒ men zài zhè zhàng péng lǐ tàn xī láo kǔ ， bìng fēi yuàn yì tuō xià zhè ge ， nǎi shì yuàn yì chuān shàng nà ge ， hǎo jiào zhè bì sǐ de bèi shēng mìng tūn miè le 。

Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

为此，培植我们的就是 神，他又赐给我们圣灵作凭据 。

wèi cǐ ， péi zhí wǒ men de jiù shì shén ， tā yòu cì gěi wǒ men shèng líng zuò píng jù 。

На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.

所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。

suǒ yǐ ， wǒ men shí cháng tǎn rán wú jù ， bìng qiě xiǎo de wǒ men zhù zài shēn nèi ， biàn yǔ zhǔ xiāng lí 。

Итак мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа -

因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。

yīn wǒ men xíng shì wèi rén shì píng zhe xìn xīn ， bú shì píng zhuó yǎn jiàn 。

ибо мы ходим верою, а не видением, -

我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。

wǒ men tǎn rán wú jù ， shì gèng yuàn yì lí kāi shēn tǐ yǔ zhǔ tóng zhù 。

то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.

所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。

suǒ yǐ ， wú lùn shì zhù zài shēn nèi ， lí kāi shēn wài ， wǒ men lì le zhì xiàng ， yào dé zhǔ de xǐ yuè 。

И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。

yīn wèi wǒ men zhòng rén bì yào zài jī dū tái qián xiǎn lù chū lái ， jiào gè rén àn zhe běn shēn suǒ xíng de ， huò shàn huò è shòu bào 。

ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.

我们既知道主是可畏的，所以劝人。但我们在 神面前是显明的，盼望在你们的良心里也是显明的。

wǒ men jì zhī dào zhǔ shì kě wèi de ， suǒ yǐ quàn rén 。 dàn wǒ men zài shén miàn qián shì xiǎn míng de ， pàn wàng zài nǐ men de liáng xīn lǐ yě shì xiǎn míng de 。

Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.

我们不是向你们再举荐自己，乃是叫你们因我们有可夸之处，好对那凭外貌不凭内心夸口的人，有言可答。

wǒ men bú shì xiàng nǐ men zài jǔ jiàn zì jǐ ， nǎi shì jiào nǐ men yīn wǒ men yǒu kě kuā zhī chù ， hǎo duì nà píng wài mào bù píng nèi xīn kuā kǒu de rén ， yǒu yán kě dá 。

Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем.

我们若果颠狂，是为 神；若果谨守，是为你们。

wǒ men ruò guǒ diān kuáng ， shì wèi shén ； ruò guǒ jǐn shǒu ， shì wèi nǐ men 。

Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

原来基督的爱激励我们；因我们想，一人既替众人死，众人就都死了；

yuán lái jī dū de ài jī lì wǒ men ； yīn wǒ men xiǎng ， yì rén jì tì zhòng rén sǐ ， zhòng rén jiù dōu sǐ le ；

Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。

bìng qiě tā tì zhòng rén sǐ ， shì jiào nà xiē huó zhe de rén bú zài wèi zì jǐ huó ， nǎi wèi tì tā men sǐ ér fù huó de zhǔ huó 。

А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.

所以，我们从今以后，不凭着外貌 认人了。虽然凭着外貌认过基督，如今却不再这样认他了。

suǒ yǐ ， wǒ men cóng jīn yǐ hòu ， bù píng zhe wài mào rèn rén le 。 suī rán píng zhe wài mào rèn guò jī dū ， rú jīn què bú zài zhè yàng rèn tā le 。

Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.

若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。

ruò yǒu rén zài jī dū lǐ ， tā jiù shì xīn zào de rén ， jiù shì yǐ guò ， dōu biàn chéng xīn de le 。

Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.

一切都是出于 神；他借着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。

yí qiè dōu shì chū yú shén ； tā jiè zhe jī dū shǐ wǒ men yǔ tā hé hǎo ， yòu jiāng quàn rén yǔ tā hé hǎo de zhí fēn cì gěi wǒ men 。

Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,

这就是 神在基督里，叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。

zhè jiù shì shén zài jī dū lǐ ， jiào shì rén yǔ zì jǐ hé hǎo ， bù jiāng tā men de guò fàn guī dào tā men shēn shàng ， bìng qiě jiāng zhè hé hǎo de dào lǐ tuō fù le wǒ men 。

потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.

所以，我们作基督的使者，就好像 神借我们劝你们一般。我们替基督求你们与 神和好。

suǒ yǐ ， wǒ men zuò jī dū de shǐ zhě ， jiù hǎo xiàng shén jiè wǒ men quàn nǐ men yì bān 。 wǒ men tì jī dū qiú nǐ men yǔ shén hé hǎo 。

Итак мы - посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.

神使那无罪 的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为 神的义。

shén shǐ nà wú zuì de ， tì wǒ men chéng wéi zuì ， hǎo jiào wǒ men zài tā lǐ miàn chéng wéi shén de yì 。

Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.