Четвертая книга Царств 20

那时，希西家病得要死。亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：「耶和华如此说：『你当留遗命与你的家，因为你必死，不能活了。』」

nà shí ， xī xī jiā bìng dé yào sǐ 。 yà mó sī de ér zi xiān zhī yǐ sài yà qù jiàn tā ， duì tā shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ dāng liú yí mìng yǔ nǐ de jiā ， yīn wèi nǐ bì sǐ ， bù néng huó le 。』」

В те дни заболел Езекия смертельно, и пришел к нему Исаия, сын Амосов, пророк, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо умрешь ты и не выздоровеешь.

希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：

xī xī jiā jiù zhuǎn liǎn cháo qiáng ， dǎo gào yē hé huá shuō ：

И отворотился Езекия лицем своим к стене и молился Господу, говоря:

「耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。」希西家就痛哭了。

「 yē hé huá a ， qiú nǐ jì niàn wǒ zài nǐ miàn qián zěn yàng cún wán quán de xīn ， àn chéng shí xíng shì ， yòu zuò nǐ yǎn zhōng suǒ kàn wèi shàn de 。」 xī xī jiā jiù tòng kū le 。

“О, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем, и делал угодное в очах Твоих”. И заплакал Езекия сильно.

以赛亚出来，还没有到中院 ，耶和华的话就临到他，说：

yǐ sài yà chū lái ， hái méi yǒu dào zhōng yuàn ， yē hé huá de huà jiù lín dào tā ， shuō ：

Исаия еще не вышел из города, как было к нему слово Господне:

「你回去告诉我民的君希西家说：耶和华—你祖大卫的 神如此说：『我听见了你的祷告，看见了你的眼泪，我必医治你；到第三日，你必上到耶和华的殿。

「 nǐ huí qù gào sù wǒ mín de jūn xī xī jiā shuō ： yē hé huá — nǐ zǔ dà wèi de shén rú cǐ shuō ：『 wǒ tīng jiàn le nǐ de dǎo gào ， kàn jiàn le nǐ de yǎn lèi ， wǒ bì yī zhì nǐ ； dào dì sān rì ， nǐ bì shàng dào yē hé huá de diàn 。

возвратись и скажи Езекии, владыке народа Моего: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои. Вот, Я исцелю тебя; в третий день пойдешь в дом Господень;

我必加增你十五年的寿数，并且我要救你和这城脱离亚述王的手。我为自己和我仆人大卫的缘故，必保护这城。』」

wǒ bì jiā zēng nǐ shí wǔ nián de shòu shù ， bìng qiě wǒ yào jiù nǐ hé zhè chéng tuō lí yà shù wáng de shǒu 。 wǒ wèi zì jǐ hé wǒ pú rén dà wèi de yuán gù ， bì bǎo hù zhè chéng 。』」

и прибавлю ко дням твоим пятнадцать лет, и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей, и защищу город сей ради Себя и ради Давида, раба Моего.

以赛亚说：「当取一块无花果饼来。」人就取了来，贴在疮上，王便痊愈了。

yǐ sài yà shuō ：「 dāng qǔ yí kuài wú huā guǒ bǐng lái 。」 rén jiù qǔ le lái ， tiē zài chuāng shàng ， wáng biàn quán yù le 。

И сказал Исаия: возьмите пласт смокв. И взяли, и приложили к нарыву; и он выздоровел.

希西家问以赛亚说：「耶和华必医治我，到第三日，我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？」

xī xī jiā wèn yǐ sài yà shuō ：「 yē hé huá bì yī zhì wǒ ， dào dì sān rì ， wǒ néng shàng yē hé huá de diàn ， yǒu shén me zhào tou ne ？」

И сказал Езекия Исаии: какое знамение, что Господь исцелит меня, и что пойду я на третий день в дом Господень?

以赛亚说：「耶和华必成就他所说的。这是他给你的兆头：你要日影向前进十度呢？是要往后退十度呢？」

yǐ sài yà shuō ：「 yē hé huá bì chéng jiù tā suǒ shuō de 。 zhè shì tā gěi nǐ de zhào tou ： nǐ yào rì yǐng xiàng qián jìn shí dù ne ？ shì yào wǎng hòu tuì shí dù ne ？」

И сказал Исаия: вот тебе знамение от Господа, что исполнит Господь слово, которое Он изрек: вперед ли пройти тени на десять ступеней, или воротиться на десять ступеней?

希西家回答说：「日影向前进十度容易，我要日影往后退十度。」

xī xī jiā huí dá shuō ：「 rì yǐng xiàng qián jìn shí dù róng yì ， wǒ yào rì yǐng wǎng hòu tuì shí dù 。」

И сказал Езекия: легко тени подвинуться вперед на десять ступеней; нет, пусть воротится тень назад на десять ступеней.

先知以赛亚求告耶和华，耶和华就使亚哈斯的日晷向前进的日影，往后退了十度。

xiān zhī yǐ sài yà qiú gào yē hé huá ， yē hé huá jiù shǐ yà hā sī de rì guǐ xiàng qián jìn de rì yǐng ， wǎng hòu tuì le shí dù 。

И воззвал Исаия пророк к Господу, и возвратил тень назад на ступенях, где она спускалась по ступеням Ахазовым, на десять ступеней.

那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达·巴拉但听见希西家病而痊愈，就送书信和礼物给他。

nà shí ， bā bǐ lún wáng bā lā dàn de ér zi mǐ luó dá · bā lā dàn tīng jiàn xī xī jiā bìng ér quán yù ， jiù sòng shū xìn hé lǐ wù gěi tā 。

В то время послал Беродах Баладан, сын Баладана, царь Вавилонский, письма и подарок Езекии, ибо он слышал, что Езекия был болен.

希西家听从使者的话，就把他宝库的金子、银子、香料、贵重的膏油，和他武库的一切军器，并他所有的财宝，都给他们看。他家中和他全国之内，希西家没有一样不给他们看的。

xī xī jiā tīng cóng shǐ zhě de huà ， jiù bǎ tā bǎo kù de jīn zǐ 、 yín zi 、 xiāng liào 、 guì zhòng de gāo yóu ， hé tā wǔ kù de yí qiè jūn qì ， bìng tā suǒ yǒu de cái bǎo ， dōu gěi tā men kàn 。 tā jiā zhōng hé tā quán guó zhī nèi ， xī xī jiā méi yǒu yí yàng bù gěi tā men kàn de 。

Езекия, выслушав посланных, показал им кладовые свои, серебро и золото, и ароматы, и масти дорогие, и весь оружейный дом свой и все, что находилось в сокровищницах его; не оставалось ни одной вещи, которой не показал бы им Езекия в доме своем и во всем владении своем.

于是先知以赛亚来见希西家王，问他说：「这些人说什么？他们从哪里来见你？」希西家说：「他们从远方的巴比伦来。」

yú shì xiān zhī yǐ sài yà lái jiàn xī xī jiā wáng ， wèn tā shuō ：「 zhè xiē rén shuō shén me ？ tā men cóng nǎ lǐ lái jiàn nǐ ？」 xī xī jiā shuō ：「 tā men cóng yuǎn fāng de bā bǐ lún lái 。」

И пришел Исаия пророк к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди, и откуда они приходили к тебе? И сказал Езекия: из земли далекой они приходили, из Вавилона.

以赛亚说：「他们在你家里看见了什么？」希西家说：「凡我家中所有的，他们都看见了；我财宝中没有一样不给他们看的。」

yǐ sài yà shuō ：「 tā men zài nǐ jiā lǐ kàn jiàn le shén me ？」 xī xī jiā shuō ：「 fán wǒ jiā zhōng suǒ yǒu de ， tā men dōu kàn jiàn le ； wǒ cái bǎo zhōng méi yǒu yí yàng bù gěi tā men kàn de 。」

И сказал Исаия: что они видели в доме твоем? И сказал Езекия: все, что в доме моем, они видели, не осталось ни одной вещи, которой я не показал бы им в сокровищницах моих.

以赛亚对希西家说：「你要听耶和华的话，

yǐ sài yà duì xī xī jiā shuō ：「 nǐ yào tīng yē hé huá de huà ，

И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господне:

日子必到，凡你家里所有的，并你列祖积蓄到如今的，都要被掳到巴比伦去，不留下一样。这是耶和华说的。

rì zǐ bì dào ， fán nǐ jiā lǐ suǒ yǒu de ， bìng nǐ liè zǔ jī xù dào rú jīn de ， dōu yào bèi lǔ dào bā bǐ lún qù ， bù liú xià yí yàng 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

вот придут дни, и взято будет все, что в доме твоем, и что собрали отцы твои до сего дня, в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.

并且从你本身所生的众子，其中必有被掳去在巴比伦王宫里当太监的。」

bìng qiě cóng nǐ běn shēn suǒ shēng de zhòng zǐ ， qí zhōng bì yǒu bèi lǔ qù zài bā bǐ lún wáng gōng lǐ dāng tài jian de 。」

Из сынов твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, возьмут, и будут они евнухами во дворце царя Вавилонского.

希西家对以赛亚说：「你所说耶和华的话甚好！若在我的年日中有太平和稳固的景况，岂不是好吗？」

xī xī jiā duì yǐ sài yà shuō ：「 nǐ suǒ shuō yē hé huá de huà shèn hǎo ！ ruò zài wǒ de nián rì zhōng yǒu tài píng hé wěn gù de jǐng kuàng ， qǐ bú shì hǎo ma ？」

И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое ты изрек. И продолжал: да будет мир и благосостояние во дни мои!

希西家其余的事和他的勇力，他怎样挖池、挖沟、引水入城，都写在犹大列王记上。

xī xī jiā qí yú de shì hé tā de yǒng lì ， tā zěn yàng wā chí 、 wā gōu 、 yǐn shuǐ rù chéng ， dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

Прочее об Езекии и о всех подвигах его, и о том, что он сделал пруд и водопровод и провел воду в город, написано в летописи царей Иудейских.

希西家与他列祖同睡。他儿子玛拿西接续他作王。

xī xī jiā yǔ tā liè zǔ tóng shuì 。 tā ér zi mǎ ná xī jiē xù tā zuò wáng 。

И почил Езекия с отцами своими, и воцарился Манассия, сын его, вместо него.