Второе послание Петра 2

从前在百姓中有假先知起来，将来在你们中间也必有假师傅，私自引进陷害人的异端，连买他们的主他们也不承认，自取速速地灭亡。

cóng qián zài bǎi xìng zhōng yǒu jiǎ xiān zhī qǐ lái ， jiāng lái zài nǐ men zhōng jiān yě bì yǒu jiǎ shī fu ， sī zì yǐn jìn xiàn hài rén de yì duān ， lián mǎi tā men de zhǔ tā men yě bù chéng rèn ， zì qǔ sù sù dì miè wáng 。

Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.

将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。

jiāng yǒu xǔ duō rén suí cóng tā men xié yín de xíng wéi ， biàn jiào zhēn dào yīn tā men de yuán gù bèi huǐ bàng 。

И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.

他们因有贪心，要用捏造的言语在你们身上取利。他们的刑罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必速速来到 。

tā men yīn yǒu tān xīn ， yào yòng niē zào de yán yǔ zài nǐ men shēn shàng qǔ lì 。 tā men de xíng fá ， zì gǔ yǐ lái bìng bù chí yán ； tā men de miè wáng yě bì sù sù lái dào 。

И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.

就是天使犯了罪， 神也没有宽容，曾把他们丢在地狱，交在黑暗坑中，等候审判。

jiù shì tiān shǐ fàn le zuì ， shén yě méi yǒu kuān róng ， céng bǎ tā men diū zài dì yù ， jiāo zài hēi àn kēng zhōng ， děng hòu shěn pàn 。

Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания;

神也没有宽容上古的世代，曾叫洪水临到那不敬虔的世代，却保护了传义道的挪亚一家八口。

shén yě méi yǒu kuān róng shàng gǔ de shì dài ， céng jiào hóng shuǐ lín dào nà bú jìng qián de shì dài ， què bǎo hù le chuán yì dào de nuó yà yì jiā bā kǒu 。

и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;

又判定所多玛、蛾摩拉，将二城倾覆，焚烧成灰，作为后世不敬虔人的鉴戒；

yòu pàn dìng suǒ duō mǎ 、 é mó lā ， jiāng èr chéng qīng fù ， fén shāo chéng huī ， zuò wéi hòu shì bú jìng qián rén de jiàn jiè ；

и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам,

只搭救了那常为恶人淫行忧伤的义人罗得。（

zhī dā jiù le nà cháng wèi è rén yín xíng yōu shāng de yì rén luó dé 。（

а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил

因为那义人住在他们中间，看见听见他们不法的事，他的义心就天天伤痛。）

yīn wèi nà yì rén zhù zài tā men zhōng jiān ， kàn jiàn tīng jiàn tā men bù fǎ de shì ， tā de yì xīn jiù tiān tiān shāng tòng 。）

ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные

主知道搭救敬虔的人脱离试探，把不义的人留在刑罚之下，等候审判的日子。

zhǔ zhī dào dā jiù jìng qián de rén tuō lí shì tàn ， bǎ bú yì de rén liú zài xíng fá zhī xià ， děng hòu shěn pàn de rì zi 。

то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,

那些随肉身、纵污秽的情欲、轻慢主治之人的，更是如此。 他们胆大任性，毁谤在尊位的，也不知惧怕。

nà xiē suí ròu shēn 、 zòng wū huì de qíng yù 、 qīng màn zhǔ zhì zhī rén de ， gèng shì rú cǐ 。 tā men dǎn dà rèn xìng ， huǐ bàng zài zūn wèi de ， yě bù zhī jù pà 。

а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших,

就是天使，虽然力量权能更大，还不用毁谤的话在主面前告他们。

jiù shì tiān shǐ ， suī rán lì liàng quán néng gèng dà ， hái bú yòng huǐ bàng de huà zài zhǔ miàn qián gào tā men 。

тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда.

但这些人好像没有灵性，生来就是畜类，以备捉拿宰杀的。他们毁谤所不晓得的事，正在败坏人的时候，自己必遭遇败坏。

dàn zhè xiē rén hǎo xiàng méi yǒu líng xìng ， shēng lái jiù shì chù lèi ， yǐ bèi zhuō ná zǎi shā de 。 tā men huǐ bàng suǒ bù xiǎo de de shì ， zhèng zài bài huài rén de shí hòu ， zì jǐ bì zāo yù bài huài 。

Они, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся.

行的不义，就得了不义的工价。这些人喜爱白昼宴乐，他们已被玷污，又有瑕疵，正与你们一同坐席，就以自己的诡诈为快乐。

xíng de bú yì ， jiù dé le bú yì de gōng jià 。 zhè xiē rén xǐ ài bái zhòu yàn lè ， tā men yǐ bèi diàn wū ， yòu yǒu xiá cī ， zhèng yǔ nǐ men yì tóng zuò xí ， jiù yǐ zì jǐ de guǐ zhà wèi kuài lè 。

Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.

他们满眼是淫色 ，止不住犯罪，引诱那心不坚固的人，心中习惯了贪婪，正是被咒诅的种类。

tā men mǎn yǎn shì yín sè ， zhǐ bú zhù fàn zuì ， yǐn yòu nà xīn bù jiān gù de rén ， xīn zhōng xí guàn le tān lán ， zhèng shì bèi zhòu zǔ de zhǒng lèi 。

Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.

他们离弃正路，就走差了，随从比珥之子巴兰的路。巴兰就是那贪爱不义之工价的先知，

tā men lí qì zhèng lù ， jiù zǒu chà le ， suí cóng bǐ ěr zhī zǐ bā lán de lù 。 bā lán jiù shì nà tān ài bú yì zhī gōng jià de xiān zhī ，

Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,

他却为自己的过犯受了责备；那不能说话的驴以人言拦阻先知的狂妄。

tā què wèi zì jǐ de guò fàn shòu le zé bèi ； nà bù néng shuō huà de lǘ yǐ rén yán lán zǔ xiān zhī de kuáng wàng 。

но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.

这些人是无水的井，是狂风催逼的雾气，有墨黑的幽暗为他们存留。

zhè xiē rén shì wú shuǐ de jǐng ， shì kuáng fēng cuī bī de wù qì ， yǒu mò hēi de yōu àn wèi tā men cún liú 。

Это безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы.

他们说虚妄矜夸的大话，用肉身的情欲和邪淫的事引诱那些刚才脱离妄行的人。

tā men shuō xū wàng jīn kuā de dà huà ， yòng ròu shēn de qíng yù hé xié yín de shì yǐn yòu nà xiē gāng cái tuō lí wàng xíng de rén 。

Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.

他们应许人得以自由，自己却作败坏的奴仆，因为人被谁制伏就是谁的奴仆。

tā men yīng xǔ rén dé yǐ zì yóu ， zì jǐ què zuò bài huài de nú pú ， yīn wèi rén bèi shuí zhì fú jiù shì shuí de nú pú 。

Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.

倘若他们因认识主—救主耶稣基督，得以脱离世上的污秽，后来又在其中被缠住、制伏，他们末后的景况就比先前更不好了。

tǎng ruò tā men yīn rèn shi zhǔ — jiù zhǔ yē sū jī dū ， dé yǐ tuō lí shì shàng de wū huì ， hòu lái yòu zài qí zhōng bèi chán zhù 、 zhì fú ， tā men mò hòu de jǐng kuàng jiù bǐ xiān qián gèng bù hǎo le 。

Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.

他们晓得义路，竟背弃了传给他们的圣命，倒不如不晓得为妙。

tā men xiǎo dé yì lù ， jìng bèi qì le chuán gěi tā men de shèng mìng ， dǎo bù rú bù xiǎo de wèi miào 。

Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.

俗语说得真不错： 狗所吐的，它转过来又吃； 猪洗净了又回到泥里去滚； 这话在他们身上正合式。

sú yǔ shuō dé zhēn bú cuò ： gǒu suǒ tǔ de ， tā zhuǎn guò lái yòu chī ； zhū xǐ jìng le yòu huí dào ní lǐ qù gǔn ； zhè huà zài tā men shēn shàng zhèng hé shì 。

Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и вымытая свинья идет валяться в грязи.