Книга пророка Амоса 4

你们住撒马利亚山如巴珊母牛的啊， 当听我的话— 你们欺负贫寒的，压碎穷乏的， 对家主说：拿酒来，我们喝吧！

nǐ men zhù sā mǎ lì yà shān rú bā shān mǔ niú de a ， dāng tīng wǒ de huà — nǐ men qī fu pín hán de ， yā suì qióng fá de ， duì jiā zhǔ shuō ： ná jiǔ lái ， wǒ men hē ba ！

Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: “подавай, и мы будем пить!”

主耶和华指着自己的圣洁起誓说： 日子快到，人必用钩子将你们钩去， 用鱼钩将你们余剩的钩去。

zhǔ yē hé huá zhǐ zhe zì jǐ de shèng jié qǐ shì shuō ： rì zi kuài dào ， rén bì yòng gōu zi jiāng nǐ men gōu qù ， yòng yú gōu jiāng nǐ men yú shèng de gōu qù 。

Клялся Господь Бог святостью Своею, что вот, придут на вас дни, когда повлекут вас крюками и остальных ваших удами.

你们各人必从破口直往前行， 投入哈门。 这是耶和华说的。

nǐ men gè rén bì cóng pò kǒu zhí wǎng qián xíng ， tóu rù hā mén 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите все убранство чертогов, говорит Господь.

以色列人哪，任你们往伯特利去犯罪， 到吉甲加增罪过； 每日早晨献上你们的祭物， 每三日奉上你们的十分之一。

yǐ sè liè rén nǎ ， rèn nǐ men wǎng bó tè lì qù fàn zuì ， dào jí jiǎ jiā zēng zuì guo ； měi rì zǎo chén xiàn shàng nǐ men de jì wù ， měi sān rì fèng shàng nǐ men de shí fēn zhī yī 。

Идите в Вефиль - и грешите, в Галгал - и умножайте преступления; приносите жертвы ваши каждое утро, десятины ваши хотя через каждые три дня.

任你们献有酵的感谢祭， 把甘心祭宣传报告给众人， 因为是你们所喜爱的。 这是主耶和华说的。

rèn nǐ men xiàn yǒu jiào de gǎn xiè jì ， bǎ gān xīn jì xuān chuán bào gào gěi zhòng rén ， yīn wèi shì nǐ men suǒ xǐ ài de 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Приносите в жертву благодарения квасное, провозглашайте о добровольных приношениях ваших и разглашайте о них, ибо это вы любите, сыны Израилевы, говорит Господь Бог.

我使你们在一切城中牙齿干净， 在你们各处粮食缺乏， 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。

wǒ shǐ nǐ men zài yí qiè chéng zhōng yá chǐ gān jìng ， zài nǐ men gè chù liáng shi quē fá ， nǐ men réng bù guī xiàng wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

在收割的前三月，我使雨停止， 不降在你们那里； 我降雨在这城， 不降雨在那城； 这块地有雨， 那块地无雨； 无雨的就枯干了。

zài shōu gē de qián sān yuè ， wǒ shǐ yǔ tíng zhǐ ， bú jiàng zài nǐ men nà li ； wǒ jiàng yǔ zài zhè chéng ， bú jiàng yǔ zài nà chéng ； zhè kuài dì yǒu yǔ ， nà kuài dì wú yǔ ； wú yǔ de jiù kū gān le 。

И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождем, а другой, не окропленный дождем, засыхал.

这样，两三城的人凑到一城去找水， 却喝不足； 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。

zhè yàng ， liǎng sān chéng de rén còu dào yì chéng qù zhǎo shuǐ ， què hē bù zú ； nǐ men réng bù guī xiàng wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

И сходились два-три города в один город, чтобы напиться воды, и не могли досыта напиться; но и тогда вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

我以旱风、霉烂攻击你们， 你们园中许多菜蔬、葡萄树、 无花果树、橄榄树都被剪虫所吃； 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。

wǒ yǐ hàn fēng 、 méi làn gōng jī nǐ men ， nǐ men yuán zhōng xǔ duō cài shū 、 pú tao shù 、 wú huā guǒ shù 、 gǎn lǎn shù dōu bèi jiǎn chóng suǒ chī ； nǐ men réng bù guī xiàng wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Я поражал вас ржою и блеклостью хлеба; множество садов ваших, и виноградников ваших, и смоковниц ваших, и маслин ваших пожирала гусеница, - и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

我降瘟疫在你们中间， 像在埃及一样； 用刀杀戮你们的少年人， 使你们的马匹被掳掠， 营中尸首的臭气扑鼻； 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。

wǒ jiàng wēn yì zài nǐ men zhōng jiān ， xiàng zài āi jí yí yàng ； yòng dāo shā lù nǐ men de shào nián rén ， shǐ nǐ men de mǎ pǐ bèi lǔ lüè ， yíng zhōng shī shou de chòu qì pū bí ； nǐ men réng bù guī xiàng wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Посылал Я на вас моровую язву, подобную Египетской, убивал мечом юношей ваших, отводя коней в плен, так что смрад от станов ваших поднимался в ноздри ваши; и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

我倾覆你们中间的城邑， 如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样， 使你们好像从火中抽出来的一根柴； 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。

wǒ qīng fù nǐ men zhōng jiān de chéng yì ， rú tóng wǒ cóng qián qīng fù suǒ duō mǎ 、 é mó lā yí yàng ， shǐ nǐ men hǎo xiàng cóng huǒ zhōng chōu chū lái de yì gēn chái ； nǐ men réng bù guī xiàng wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Производил Я среди вас разрушения, как разрушил Бог Содом и Гоморру, и вы были выхвачены, как головня из огня, - и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

以色列啊，我必向你如此行； 以色列啊，我既这样行， 你当预备迎见你的 神。

yǐ sè liè a ， wǒ bì xiàng nǐ rú cǐ xíng ； yǐ sè liè a ， wǒ jì zhè yàng xíng ， nǐ dāng yù bèi yíng jiàn nǐ de shén 。

Посему так поступлю Я с тобою, Израиль; и как Я так поступлю с тобою, то приготовься к сретению Бога твоего, Израиль,

那创山、造风、将心意指示人、 使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的， 他的名是耶和华—万军之 神。

nà chuàng shān 、 zào fēng 、 jiāng xīn yì zhǐ shì rén 、 shǐ chén guāng biàn wéi yōu àn 、 jiǎo tà zài dì zhī gāo chù de ， tā de míng shì yē hé huá — wàn jūn zhī shén 。

ибо вот Он, Который образует горы, и творит ветер, и объявляет человеку намерения его, утренний свет обращает в мрак, и шествует превыше земли; Господь Бог Саваоф - имя Ему.