Книга пророка Даниила 1

犹大王约雅敬在位第三年，巴比伦王尼布甲尼撒来到耶路撒冷，将城围困。

yóu dà wáng yuē yǎ jìng zài wèi dì sān nián ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā lái dào yē lù sā lěng ， jiāng chéng wéi kùn 。

В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его.

主将犹大王约雅敬，并 神殿中器皿的几分交付他手。他就把这器皿带到示拿地，收入他神的庙里，放在他神的库中。

zhǔ jiàng yóu dà wáng yuē yǎ jìng ， bìng shén diàn zhōng qì mǐn de jǐ fēn jiāo fù tā shǒu 。 tā jiù bǎ zhè qì mǐn dài dào shì ná dì ， shōu rù tā shén de miào lǐ ， fàng zài tā shén de kù zhōng 。

И предал Господь в руку его Иоакима, царя Иудейского, и часть сосудов дома Божия, и он отправил их в землю Сеннаар, в дом бога своего, и внес эти сосуды в сокровищницу бога своего.

王吩咐太监长亚施毗拿，从以色列人的宗室和贵胄中带进几个人来，

wáng fēn fù tài jian cháng yà shī pí ná ， cóng yǐ sè liè rén de zōng shì hé guì zhòu zhōng dài jìn jǐ gè rén lái ，

И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел

就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的，要教他们迦勒底的文字言语。

jiù shì nián shào méi yǒu cán jí 、 xiàng mào jùn měi 、 tōng dá gè yàng xué wèn 、 zhī shi cōng ming jù bèi 、 zú néng shì lì zài wáng gōng lǐ de ， yào jiào tā men jiā lè dǐ de wén zì yán yǔ 。

отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских, и чтобы научил их книгам и языку Халдейскому.

王派定将自己所用的膳和所饮的酒，每日赐他们一分，养他们三年。满了三年，好叫他们在王面前侍立。

wáng pài dìng jiāng zì jǐ suǒ yòng de shàn hé suǒ yǐn de jiǔ ， měi rì cì tā men yì fēn ， yǎng tā men sān nián 。 mǎn le sān nián ， hǎo jiào tā men zài wáng miàn qián shì lì 。

И назначил им царь ежедневную пищу с царского стола и вино, которое сам пил, и велел воспитывать их три года, по истечении которых они должны были предстать пред царя.

他们中间有犹大族的人：但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。

tā men zhōng jiān yǒu yóu dà zú de rén ： dàn yǐ lǐ 、 hā ná ní yǎ 、 mǐ shā lì 、 yà sā lì yǎ 。

Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.

太监长给他们起名：称但以理为伯提沙撒，称哈拿尼雅为沙得拉，称米沙利为米煞，称亚撒利雅为亚伯尼歌。

tài jiān cháng gěi tā men qǐ míng ： chēng dàn yǐ lǐ wèi bó tí shā sā ， chēng hā ná ní yǎ wèi shā dé lā ， chēng mǐ shā lì wèi mǐ shà ， chēng yà sā lì yǎ wèi yà bó ní gē 。

И переименовал их начальник евнухов - Даниила Валтасаром, Ананию Седрахом, Мисаила Мисахом и Азарию Авденаго.

但以理却立志不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，所以求太监长容他不玷污自己。

dàn yǐ lǐ què lì zhì bù yǐ wáng de shàn hé wáng suǒ yǐn de jiǔ diàn wū zì jǐ ， suǒ yǐ qiú tài jian cháng róng tā bú diàn wū zì jǐ 。

Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.

神使但以理在太监长眼前蒙恩惠，受怜悯。

shén shǐ dàn yǐ lǐ zài tài jian cháng yǎn qián méng ēn huì ， shòu lián mǐn 。

Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов;

太监长对但以理说：「我惧怕我主我王，他已经派定你们的饮食，倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦，怎么好呢？这样，你们就使我的头在王那里难保。」

tài jiān cháng duì dàn yǐ lǐ shuō ：「 wǒ jù pà wǒ zhǔ wǒ wáng ， tā yǐ jīng pài dìng nǐ men de yǐn shí ， tǎng ruò tā jiàn nǐ men de miàn mào bǐ nǐ men tóng suì de shào nián rén jī shòu ， zěn me hǎo ne ？ zhè yàng ， nǐ men jiù shǐ wǒ de tóu zài wáng nà lǐ nán bǎo 。」

и начальник евнухов сказал Даниилу: боюсь я господина моего, царя, который сам назначил вам пищу и питье; если он увидит лица ваши худощавее, нежели у отроков, сверстников ваших, то вы сделаете голову мою виновною перед царем.

但以理对太监长所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的委办说：

dàn yǐ lǐ duì tài jian cháng suǒ pài guǎn lǐ dàn yǐ lǐ 、 hā ná ní yǎ 、 mǐ shā lì 、 yà sā lì yǎ de wěi bàn shuō ：

Тогда сказал Даниил Амелсару, которого начальник евнухов приставил к Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии:

「求你试试仆人们十天，给我们素菜吃，白水喝，

「 qiú nǐ shì shì pú rén men shí tiān ， gěi wǒ men sù cài chī ， bái shuǐ hē ，

Сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней; пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья;

然后看看我们的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待仆人吧！」

rán hòu kàn kàn wǒ men de miàn mào hé yòng wáng shàn nà shào nián rén de miàn mào ， jiù zhào nǐ suǒ kàn de dài pú rén ba ！」

И потом пусть явятся перед тобою лица наши и лица тех отроков, которые питаются царскою пищею, и затем поступай с рабами твоими, как увидишь.

委办便允准他们这件事，试看他们十天。

wěi bàn biàn yǔn zhǔn tā men zhè jiàn shì ， shì kàn tā men shí tiān 。

Он послушался их в этом и испытывал их десять дней.

过了十天，见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。

guò le shí tiān ， jiàn tā men de miàn mào bǐ yòng wáng shàn de yí qiè shào nián rén gèng jiā jùn měi féi pàng 。

По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами.

于是委办撤去派他们用的膳，饮的酒，给他们素菜吃。

yú shì wěi bàn chè qù pài tā men yòng de shàn ， yǐn de jiǔ ， gěi tā men sù cài chī 。

Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.

这四个少年人， 神在各样文字学问 上赐给他们聪明知识；但以理又明白各样的异象和梦兆。

zhè sì gè shào nián rén ， shén zài gè yàng wén zì xué wèn shàng cì gěi tā men cōng ming zhī shi ； dàn yǐ lǐ yòu míng bái gè yàng de yì xiàng hé mèng zhào 。

И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.

尼布甲尼撒王预定带进少年人来的日期满了，太监长就把他们带到王面前。

ní bù jiǎ ní sā wáng yù dìng dài jìn shào nián rén lái de rì qī mǎn le ， tài jian cháng jiù bǎ tā men dài dào wáng miàn qián 。

По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору.

王与他们谈论，见少年人中无一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅，所以留他们在王面前侍立。

wáng yǔ tā men tán lùn ， jiàn shào nián rén zhōng wú yì rén néng bǐ dàn yǐ lǐ 、 hā ná ní yǎ 、 mǐ shā lì 、 yà sā lì yǎ ， suǒ yǐ liú tā men zài wáng miàn qián shì lì 。

И царь говорил с ними, и из всех отроков не нашлось подобных Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии, и стали они служить пред царем.

王考问他们一切事，就见他们的智慧聪明比通国的术士和用法术的胜过十倍。

wáng kǎo wèn tā men yí qiè shì ， jiù jiàn tā men de zhì huì cōng ming bǐ tōng guó de shù shì hé yòng fǎ shù de shèng guò shí bèi 。

И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его.

到塞鲁士王元年，但以理还在。

dào sāi lǔ shì wáng yuán nián ， dàn yǐ lǐ hái zài 。

И был там Даниил до первого года царя Кира.