Книга пророка Даниила 6

大流士随心所愿，立一百二十个总督，治理通国。

dà liú shì suí xīn suǒ yuàn ， lì yì bǎi èr shí gè zǒng dū ， zhì lǐ tōng guó 。

Угодно было Дарию поставить над царством сто двадцать сатрапов, чтобы они были во всем царстве,

又在他们以上立总长三人（但以理在其中），使总督在他们三人面前回复事务，免得王受亏损。

yòu zài tā men yǐ shàng lì zǒng zhǎng sān rén （ dàn yǐ lǐ zài qí zhōng ）， shǐ zǒng dū zài tā men sān rén miàn qián huí fù shì wù ， miǎn de wáng shòu kuī sǔn 。

а над ними трех князей, - из которых один был Даниил, - чтобы сатрапы давали им отчет и чтобы царю не было никакого обременения.

因这但以理有美好的灵性，所以显然超乎其余的总长和总督，王又想立他治理通国。

yīn zhè dàn yǐ lǐ yǒu měi hǎo de líng xìng ， suǒ yǐ xiǎn rán chāo hū qí yú de zǒng zhǎng hé zǒng dū ， wáng yòu xiǎng lì tā zhì lǐ tōng guó 。

Даниил превосходил прочих князей и сатрапов, потому что в нем был высокий дух, и царь помышлял уже поставить его над всем царством.

那时，总长和总督寻找但以理误国的把柄，为要参他；只是找不着他的错误过失，因他忠心办事，毫无错误过失。

nà shí ， zǒng zhǎng hé zǒng dū xún zhǎo dàn yǐ lǐ wù guó de bǎ bǐng ， wèi yào cān tā ； zhī shì zhǎo bù zhe tā de cuò wù guò shī ， yīn tā zhōng xīn bàn shì ， háo wú cuò wù guò shī 。

Тогда князья и сатрапы начали искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством; но никакого предлога и погрешностей не могли найти, потому что он был верен, и никакой погрешности или вины не оказывалось в нем.

那些人便说：「我们要找参这但以理的把柄，除非在他 神的律法中就寻不着。」

nà xiē rén biàn shuō ：「 wǒ men yào zhǎo cān zhè dàn yǐ lǐ de bǎ bǐng ， chú fēi zài tā shén de lǜ fǎ zhōng jiù xún bù zhe 。」

И эти люди сказали: не найти нам предлога против Даниила, если мы не найдем его против него в законе Бога его.

于是，总长和总督纷纷聚集来见王，说：「愿大流士王万岁！

yú shì ， zǒng zhǎng hé zǒng dū fēn fēn jù jí lái jiàn wáng ， shuō ：「 yuàn dà liú shì wáng wàn suì ！

Тогда эти князья и сатрапы приступили к царю и так сказали ему: царь Дарий! вовеки живи!

国中的总长、钦差、总督、谋士，和巡抚彼此商议，要立一条坚定的禁令 ，三十日内，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求什么，就必扔在狮子坑中。

guó zhōng de zǒng zhǎng 、 qīn chāi 、 zǒng dū 、 móu shì ， hé xún fǔ bǐ cǐ shāng yì ， yào lì yì tiáo jiān dìng de jìn lìng ， sān shí rì nèi ， bù jū hé rén ， ruò zài wáng yǐ wài ， huò xiàng shén huò xiàng rén qiú shén me ， jiù bì rēng zài shī zi kēng zhōng 。

Все князья царства, наместники, сатрапы, советники и военачальники согласились между собою, чтобы сделано было царское постановление и издано повеление, чтобы, кто в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, того бросить в львиный ров.

王啊，现在求你立这禁令，加盖玉玺，使禁令决不更改；照米底亚和波斯人的例是不可更改的。」

wáng a ， xiàn zài qiú nǐ lì zhè jìn lìng ， jiā gài yù xǐ ， shǐ jìn lìng jué bú gēng gǎi ； zhào mǐ dǐ yà hé bō sī rén de lì shì bù kě gēng gǎi de 。」

Итак утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский и Персидский, и чтобы он не был нарушен.

于是大流士王立这禁令，加盖玉玺。

yú shì dà liú shì wáng lì zhè jìn lìng ， jiā gài yù xǐ 。

Царь Дарий подписал указ и это повеление.

但以理知道这禁令盖了玉玺，就到自己家里（他楼上的窗户开向耶路撒冷），一日三次，双膝跪在他 神面前，祷告感谢，与素常一样。

dàn yǐ lǐ zhī dào zhè jìn lìng gài le yù xǐ ， jiù dào zì jǐ jiā lǐ （ tā lóu shàng de chuāng hù kāi xiàng yē lù sā lěng ）， yí rì sān cì ， shuāng xī guì zài tā shén miàn qián ， dǎo gào gǎn xiè ， yǔ sù cháng yí yàng 。

Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того.

那些人就纷纷聚集，见但以理在他 神面前祈祷恳求。

nà xiē rén jiù fēn fēn jù jí ， jiàn dàn yǐ lǐ zài tā shén miàn qián qí dǎo kěn qiú 。

Тогда эти люди подсмотрели и нашли Даниила молящегося и просящего милости пред Богом своим,

他们便进到王前，提王的禁令，说：「王啊，三十日内不拘何人，若在王以外，或向神或向人求什么，必被扔在狮子坑中。王不是在这禁令上盖了玉玺吗？」王回答说：「实有这事，照米底亚和波斯人的例是不可更改的。」

tā men biàn jìn dào wáng qián ， tí wáng de jìn lìng ， shuō ：「 wáng a ， sān shí rì nèi bù jū hé rén ， ruò zài wáng yǐ wài ， huò xiàng shén huò xiàng rén qiú shén me ， bì bèi rēng zài shī zǐ kēng zhōng 。 wáng bú shì zài zhè jìn lìng shàng gài le yù xǐ ma ？」 wáng huí dá shuō ：「 shí yǒu zhè shì ， zhào mǐ dǐ yà hé bō sī rén de lì shì bù kě gēng gǎi de 。」

потом пришли и сказали царю о царском повелении: не ты ли подписал указ, чтобы всякого человека, который в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, бросать в львиный ров? Царь отвечал и сказал: это слово твердо, как закон Мидян и Персов, не допускающий изменения.

他们对王说：「王啊，那被掳之犹大人中的但以理不理你，也不遵你盖了玉玺的禁令，他竟一日三次祈祷。」

tā men duì wáng shuō ：「 wáng a ， nà bèi lǔ zhī yóu dà rén zhōng de dàn yǐ lǐ bu lǐ nǐ ， yě bù zūn nǐ gài le yù xǐ de jìn lìng ， tā jìng yí rì sān cì qí dǎo 。」

Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.

王听见这话，就甚愁烦，一心要救但以理，筹划解救他，直到日落的时候。

wáng tīng jiàn zhè huà ， jiù shèn chóu fán ， yì xīn yào jiù dàn yǐ lǐ ， chóu huà jiě jiù tā ， zhí dào rì luò de shí hòu 。

Царь, услышав это, сильно опечалился и положил в сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.

那些人就纷纷聚集来见王，说：「王啊，当知道米底亚人和波斯人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」

nà xiē rén jiù fēn fēn jù jí lái jiàn wáng ， shuō ：「 wáng a ， dāng zhī dào mǐ dǐ yà rén hé bō sī rén yǒu lì ， fán wáng suǒ lì de jìn lìng hé lǜ lì dōu bù kě gēng gǎi 。」

Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено.

王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：「你所常事奉的 神，他必救你。」

wáng xià lìng ， rén jiù bǎ dàn yǐ lǐ dài lái ， rēng zài shī zi kēng zhōng 。 wáng duì dàn yǐ lǐ shuō ：「 nǐ suǒ cháng shì fèng de shén ， tā bì jiù nǐ 。」

Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросили в ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!

有人搬石头放在坑口，王用自己的玺和大臣的印，封闭那坑，使惩办但以理的事毫无更改。

yǒu rén bān shí tou fàng zài kēng kǒu ， wáng yòng zì jǐ de xǐ hé dà chén de yìn ， fēng bì nà kēng ， shǐ chéng bàn dàn yǐ lǐ de shì háo wú gēng gǎi 。

И принесен был камень и положен на отверстие рва, и царь запечатал его перстнем своим, и перстнем вельмож своих, чтобы ничто не переменилось в распоряжении о Данииле.

王回宫，终夜禁食，无人拿乐器到他面前，并且睡不着觉。

wáng huí gōng ， zhōng yè jìn shí ， wú rén ná yuè qì dào tā miàn qián ， bìng qiě shuì bù zhe jué 。

Затем царь пошел в свой дворец, лег спать без ужина, и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него.

次日黎明，王就起来，急忙往狮子坑那里去。

cì rì lí míng ， wáng jiù qǐ lái ， jí máng wǎng shī zi kēng nà lǐ qù 。

Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,

临近坑边，哀声呼叫但以理，对但以理说：「永生 神的仆人但以理啊，你所常事奉的 神能救你脱离狮子吗？」

lín jìn kēng biān ， āi shēng hū jiào dàn yǐ lǐ ， duì dàn yǐ lǐ shuō ：「 yǒng shēng shén de pú rén dàn yǐ lǐ a ， nǐ suǒ cháng shì fèng de shén néng jiù nǐ tuō lí shī zi ma ？」

и, подойдя ко рву, жалобным голосом кликнул Даниила, и сказал царь Даниилу: Даниил, раб Бога живого! Бог твой, Которому ты неизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?

但以理对王说：「愿王万岁！

dàn yǐ lǐ duì wáng shuō ：「 yuàn wáng wàn suì ！

Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!

我的 神差遣使者，封住狮子的口，叫狮子不伤我；因我在 神面前无辜，我在王面前也没有行过亏损的事。」

wǒ de shén chāi qiǎn shǐ zhě ， fēng zhù shī zi de kǒu ， jiào shī zi bù shāng wǒ ； yīn wǒ zài shén miàn qián wú gū ， wǒ zài wáng miàn qián yě méi yǒu xíng guò kuī sǔn de shì 。」

Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам, и они не повредили мне, потому что я оказался пред Ним чист, да и перед тобою, царь, я не сделал преступления.

王就甚喜乐，吩咐人将但以理从坑里系上来。于是但以理从坑里被系上来，身上毫无伤损，因为信靠他的 神。

wáng jiù shèn xǐ lè ， fēn fù rén jiāng dàn yǐ lǐ cóng kēng lǐ xì shàng lái 。 yú shì dàn yǐ lǐ cóng kēng lǐ bèi xì shàng lái ， shēn shàng háo wú shāng sǔn ， yīn wèi xìn kào tā de shén 。

Тогда царь чрезвычайно возрадовался о нем и повелел поднять Даниила изо рва; и поднят был Даниил изо рва, и никакого повреждения не оказалось на нем, потому что он веровал в Бога своего.

王下令，人就把那些控告但以理的人，连他们的妻子儿女都带来，扔在狮子坑中。他们还没有到坑底，狮子就抓住 他们，咬碎他们的骨头。

wáng xià lìng ， rén jiù bǎ nà xiē kòng gào dàn yǐ lǐ de rén ， lián tā men de qī zǐ ér nǚ dōu dài lái ， rēng zài shī zi kēng zhōng 。 tā men hái méi yǒu dào kēng dǐ ， shī zi jiù zhuā zhù tā men ， yǎo suì tā men de gǔ tou 。

И приказал царь, и приведены были те люди, которые обвиняли Даниила, и брошены в львиный ров, как они сами, так и дети их и жены их; и они не достигли до дна рва, как львы овладели ими и сокрушили все кости их.

那时，大流士王传旨，晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：「愿你们大享平安！

nà shí ， dà liú shì wáng chuán zhǐ ， xiǎo yù zhù zài quán dì gè fāng 、 gè guó 、 gè zú de rén shuō ：「 yuàn nǐ men dà xiǎng píng ān ！

После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: “Мир вам да умножится!

现在我降旨晓谕我所统辖的全国人民，要在但以理的 神面前，战兢恐惧。 因为他是永远长存的活 神， 他的国永不败坏； 他的权柄永存无极！

xiàn zài wǒ jiàng zhǐ xiǎo yù wǒ suǒ tǒng xiá de quán guó rén mín ， yào zài dàn yǐ lǐ de shén miàn qián ， zhàn jīng kǒng jù 。 yīn wèi tā shì yǒng yuǎn cháng cún de huó shén ， tā de guó yǒng bú bài huài ； tā de quán bǐng yǒng cún wú jí ！

Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Его бесконечно.

他护庇人，搭救人， 在天上地下施行神迹奇事， 救了但以理脱离狮子的口。」

tā hù bì rén ， dā jiù rén ， zài tiān shàng dì xià shī xíng shén jì qí shì ， jiù le dàn yǐ lǐ tuō lí shī zi de kǒu 。」

Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов”.

如此，这但以理，当大流士王在位的时候和波斯王塞鲁士在位的时候，大享亨通。

rú cǐ ， zhè dàn yǐ lǐ ， dāng dà liú shì wáng zài wèi de shí hòu hé bō sī wáng sāi lǔ shì zài wèi de shí hòu ， dà xiǎng hēng tōng 。

И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.