Второзаконие 12

「你们存活于世的日子，在耶和华—你们列祖的 神所赐你们为业的地上，要谨守遵行的律例典章乃是这些：

「 nǐ men cún huó yú shì de rì zi ， zài yē hé huá — nǐ men liè zǔ de shén suǒ cì nǐ men wèi yè de dì shàng ， yào jǐn shǒu zūn xíng de lǜ lì diǎn zhāng nǎi shì zhè xiē ：

Вот постановления и законы, которые вы должны стараться исполнять в земле, которую Господь, Бог отцов твоих, дает тебе во владение, во все дни, которые вы будете жить на той земле.

你们要将所赶出的国民事奉神的各地方，无论是在高山，在小山，在各青翠树下，都毁坏了；

nǐ men yào jiāng suǒ gǎn chū de guó mín shì fèng shén de gè dì fāng ， wú lùn shì zài gāo shān ， zài xiǎo shān ， zài gè qīng cuì shù xià ， dōu huǐ huài le ；

Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом;

也要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，用火焚烧他们的木偶，砍下他们雕刻的神像，并将其名从那地方除灭。

yě yào chāi huǐ tā men de jì tán ， dǎ suì tā men de zhù xiàng ， yòng huǒ fén shāo tā men de mù ǒu ， kǎn xià tā men diāo kè de shén xiàng ， bìng jiāng qí míng cóng nà dì fāng chú miè 。

и разрушьте жертвенники их, и сокрушите столбы их, и сожгите огнем рощи их, и разбейте истуканы богов их, и истребите имя их от места того.

你们不可照他们那样事奉耶和华—你们的 神。

nǐ men bù kě zhào tā men nà yàng shì fèng yē hé huá — nǐ men de shén 。

Не то должны вы делать для Господа, Бога вашего;

但耶和华—你们的 神从你们各支派中选择何处为立他名的居所，你们就当往那里去求问，

dàn yē hé huá — nǐ men de shén cóng nǐ men gè zhī pài zhōng xuǎn zé hé chù wèi lì tā míng de jū suǒ ， nǐ men jiù dāng wǎng nà lǐ qù qiú wèn ，

но к месту, какое изберет Господь, Бог ваш, из всех колен ваших, чтобы пребывать имени Его там, обращайтесь и туда приходите,

将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并还愿祭、甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都奉到那里。

jiāng nǐ men de fán jì 、 píng ān jì 、 shí fēn qǔ yī zhī wù ， hé shǒu zhōng de jǔ jì ， bìng hái yuàn jì 、 gān xīn jì ， yǐ jí niú qún yáng qún zhōng tóu shēng de ， dōu fèng dào nà lǐ 。

и туда приносите всесожжения ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношение рук ваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, и мирные жертвы ваши, и первенцев крупного скота вашего и мелкого скота вашего;

在那里，耶和华—你们 神的面前，你们和你们的家属都可以吃，并且因你手所办的一切事蒙耶和华—你的 神赐福，就都欢乐。

zài nà lǐ ， yē hé huá — nǐ men shén de miàn qián ， nǐ men hé nǐ men de jiā shǔ dōu kě yǐ chī ， bìng qiě yīn nǐ shǒu suǒ bàn de yí qiè shì méng yē hé huá — nǐ de shén cì fú ， jiù dōu huān lè 。

и ешьте там пред Господом, Богом вашим, и веселитесь вы и семейства ваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Господь, Бог твой.

我们今日在这里所行的是各人行自己眼中看为正的事，你们将来不可这样行；

wǒ men jīn rì zài zhè lǐ suǒ xíng de shì gè rén xíng zì jǐ yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， nǐ men jiāng lái bù kě zhè yàng xíng ；

Там вы не должны делать всего, как мы теперь здесь делаем, каждый, что ему кажется правильным;

因为你们还没有到耶和华—你 神所赐你的安息地，所给你的产业。

yīn wèi nǐ men hái méi yǒu dào yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de ān xī dì ， suǒ gěi nǐ de chǎn yè 。

ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.

但你们过了约旦河，得以住在耶和华—你们 神使你们承受为业之地，又使你们太平，不被四围的一切仇敌扰乱，安然居住。

dàn nǐ men guò le yuē dàn hé ， dé yǐ zhù zài yē hé huá — nǐ men shén shǐ nǐ men chéng shòu wèi yè zhī dì ， yòu shǐ nǐ men tài píng ， bú bèi sì wéi de yí qiè chóu dí rǎo luàn ， ān rán jū zhù 。

Но когда перейдете Иордан и поселитесь на земле, которую Господь, Бог ваш, дает вам в удел, и когда Он успокоит вас от всех врагов ваших, окружающих вас, и будете жить безопасно,

那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并向耶和华许愿献的一切美祭，都奉到耶和华—你们 神所选择要立为他名的居所。

nà shí yào jiāng wǒ suǒ fēn fù nǐ men de fán jì 、 píng ān jì 、 shí fēn qǔ yī zhī wù ， hé shǒu zhōng de jǔ jì ， bìng xiàng yē hé huá xǔ yuàn xiàn de yí qiè měi jì ， dōu fèng dào yē hé huá — nǐ men shén suǒ xuǎn zé yào lì wèi tā míng de jū suǒ 。

тогда, какое место изберет Господь, Бог ваш, чтобы пребывать имени Его там, туда приносите все, что я заповедую вам сегодня: всесожжения ваши и жертвы ваши, десятины ваши и возношение рук ваших, и все, избранное по обетам вашим, что вы обещали Господу Богу вашему;

你们和儿女、仆婢，并住在你们城里无分无业的利未人，都要在耶和华—你们的 神面前欢乐。

nǐ men hé ér nǚ 、 pú bì ， bìng zhù zài nǐ men chéng lǐ wú fēn wú yè de lì wèi rén ， dōu yào zài yē hé huá — nǐ men de shén miàn qián huān lè 。

и веселитесь пред Господом, Богом вашим, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами.

你要谨慎，不可在你所看中的各处献燔祭。

nǐ yào jǐn shèn ， bù kě zài nǐ suǒ kàn zhòng de gè chù xiàn fán jì 。

Берегись приносить всесожжения твои на всяком месте, которое ты увидишь;

惟独耶和华从你那一支派中所选择的地方，你就要在那里献燔祭，行我一切所吩咐你的。

wéi dú yē hé huá cóng nǐ nà yì zhī pài zhōng suǒ xuǎn zé de dì fāng ， nǐ jiù yào zài nà lǐ xiàn fán jì ， xíng wǒ yí qiè suǒ fēn fù nǐ de 。

но на том только месте, которое изберет Господь Бог твой в одном из колен твоих, приноси всесожжения твои и делай все, что заповедую тебе сегодня.

「然而，在你各城里都可以照耶和华—你 神所赐你的福分，随心所欲宰牲吃肉；无论洁净人不洁净人都可以吃，就如吃羚羊与鹿一般。

「 rán ér ， zài nǐ gè chéng lǐ dōu kě yǐ zhào yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de fú fēn ， suí xīn suǒ yù zǎi shēng chī ròu ； wú lùn jié jìng rén bù jié jìng rén dōu kě yǐ chī ， jiù rú chī líng yáng yǔ lù yì bān 。

Впрочем, когда только пожелает душа твоя, можешь заколать и есть, по благословению Господа, Бога твоего, мясо, которое Он дал тебе, во всех жилищах твоих: нечистый и чистый могут есть сие, как серну и как оленя;

只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一样。

zhǐ shì bù kě chī xuè ， yào dǎo zài dì shàng ， rú tóng dǎo shuǐ yí yàng 。

только крови не ешьте: на землю выливайте ее, как воду.

你的五谷、新酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中头生的，或是你许愿献的，甘心献的，或是手中的举祭，都不可在你城里吃。

nǐ de wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu de shí fēn zhī yī ， huò shì niú qún yáng qún zhōng tóu shēng de ， huò shì nǐ xǔ yuàn xiàn de ， gān xīn xiàn de ， huò shì shǒu zhōng de jǔ jì ， dōu bù kě zài nǐ chéng lǐ chī 。

Нельзя тебе есть в жилищах твоих десятины хлеба твоего, и вина твоего, и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, и всех обетов твоих, которые ты обещал, и добровольных приношений твоих, и возношения рук твоих;

但要在耶和华—你的 神面前吃，在耶和华—你 神所要选择的地方，你和儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，都可以吃；也要因你手所办的，在耶和华—你 神面前欢乐。

dàn yào zài yē hé huá — nǐ de shén miàn qián chī ， zài yē hé huá — nǐ shén suǒ yào xuǎn zé de dì fāng ， nǐ hé ér nǚ 、 pú bì ， bìng zhù zài nǐ chéng lǐ de lì wèi rén ， dōu kě yǐ chī ； yě yào yīn nǐ shǒu suǒ bàn de ， zài yē hé huá — nǐ shén miàn qián huān lè 。

но ешь сие только пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Господь, Бог твой,- ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, который в жилищах твоих, и веселись пред Господом, Богом твоим, о всем, что делалось руками твоими.

你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。

nǐ yào jǐn shèn ， zài nǐ suǒ zhù de dì fāng yǒng bù kě diū qì lì wèi rén 。

Смотри, не оставляй левита во все дни, которые будешь жить на земле твоей.

「耶和华—你的 神照他所应许扩张你境界的时候，你心里想要吃肉，说：『我要吃肉』，就可以随心所欲地吃肉。

「 yē hé huá — nǐ de shén zhào tā suǒ yīng xǔ kuò zhāng nǐ jìng jiè de shí hòu ， nǐ xīn lǐ xiǎng yào chī ròu ， shuō ：『 wǒ yào chī ròu 』， jiù kě yǐ suí xīn suǒ yù dì chī ròu 。

Когда распространит Господь, Бог твой, пределы твои, как Он говорил тебе, и ты скажешь: “поем я мяса”, потому что душа твоя пожелает есть мяса,- тогда, по желанию души твоей, ешь мясо.

耶和华—你 神所选择要立他名的地方若离你太远，就可以照我所吩咐的，将耶和华赐给你的牛羊取些宰了，可以随心所欲在你城里吃。

yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé yào lì tā míng de dì fāng ruò lí nǐ tài yuǎn ， jiù kě yǐ zhào wǒ suǒ fēn fù de ， jiāng yē hé huá cì gěi nǐ de niú yáng qǔ xiē zǎi le ， kě yǐ suí xīn suǒ yù zài nǐ chéng lǐ chī 。

Если далеко будет от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывать имени Его там, то заколай из крупного и мелкого скота твоего, который дал тебе Господь Бог твой, как я повелел тебе, и ешь в жилищах твоих, по желанию души твоей;

你吃那肉，要像吃羚羊与鹿一般；无论洁净人不洁净人都可以吃。

nǐ chī nà ròu ， yào xiàng chī líng yáng yǔ lù yì bān ； wú lùn jié jìng rén bù jié jìng rén dōu kě yǐ chī 。

но ешь их так, как едят серну и оленя; нечистый как и чистый у тебя могут есть сие;

只是你要心意坚定，不可吃血，因为血是生命；不可将血 与肉同吃。

zhǐ shì nǐ yào xīn yì jiān dìng ， bù kě chī xuè ， yīn wèi xuè shì shēng mìng ； bù kě jiāng xuè yǔ ròu tóng chī 。

только строго наблюдай, чтобы не есть крови, потому что кровь есть душа: не ешь души вместе с мясом;

不可吃血，要倒在地上，如同倒水一样。

bù kě chī xuè ， yào dǎo zài dì shàng ， rú tóng dǎo shuǐ yí yàng 。

не ешь ее: выливай ее на землю, как воду;

不可吃血。这样，你行耶和华眼中看为正的事，你和你的子孙就可以得福。

bù kě chī xuè 。 zhè yàng ， nǐ xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， nǐ hé nǐ de zǐ sūn jiù kě yǐ dé fú 。

не ешь ее, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя вовеки, если будешь делать доброе и справедливое пред очами Господа Бога твоего.

只是你分别为圣的物和你的还愿祭要奉到耶和华所选择的地方去。

zhǐ shì nǐ fēn bié wèi shèng de wù hé nǐ de huán yuàn jì yào fèng dào yē hé huá suǒ xuǎn zé de dì fāng qù 。

Только святыни твои, какие будут у тебя, и обеты твои приноси, и приходи на то место, которое изберет Господь Бог твой, чтобы призываемо было там имя Его;

你的燔祭，连肉带血，都要献在耶和华—你 神的坛上。平安祭的血要倒在耶和华—你 神的坛上；平安祭的肉，你自己可以吃。

nǐ de fán jì ， lián ròu dài xuè ， dōu yào xiàn zài yē hé huá — nǐ shén de tán shàng 。 píng ān jì de xuè yào dǎo zài yē hé huá — nǐ shén de tán shàng ； píng ān jì de ròu ， nǐ zì jǐ kě yǐ chī 。

и совершай всесожжения твои, мясо и кровь, на жертвеннике Господа, Бога твоего; но кровь других жертв твоих должна быть проливаема у жертвенника Господа, Бога твоего, а мясо ешь.

你要谨守听从我所吩咐的一切话，行耶和华—你 神眼中看为善，看为正的事。这样，你和你的子孙就可以永远享福。」

nǐ yào jǐn shǒu tīng cóng wǒ suǒ fēn fù de yí qiè huà ， xíng yē hé huá — nǐ shén yǎn zhōng kàn wèi shàn ， kàn wèi zhèng de shì 。 zhè yàng ， nǐ hé nǐ de zǐ sūn jiù kě yǐ yǒng yuǎn xiǎng fú 。」

Слушай и исполняй все слова сии, которые заповедую тебе, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя вовек, если будешь делать доброе и угодное пред очами Господа, Бога твоего.

「耶和华—你 神将你要去赶出的国民从你面前剪除，你得了他们的地居住，

「 yē hé huá — nǐ shén jiāng nǐ yào qù gǎn chū de guó mín cóng nǐ miàn qián jiǎn chú ， nǐ dé le tā men de dì jū zhù ，

Когда Господь, Бог твой, истребит от лица твоего народы, к которым ты идешь, чтобы взять их во владение, и ты, взяв их, поселишься в земле их;

那时就要谨慎，不可在他们除灭之后随从他们的恶俗，陷入网罗，也不可访问他们的神说：『这些国民怎样事奉他们的神，我也要照样行。』

nà shí jiù yào jǐn shèn ， bù kě zài tā men chú miè zhī hòu suí cóng tā men de è sú ， xiàn rù wǎng luó ， yě bù kě fǎng wèn tā men de shén shuō ：『 zhè xiē guó mín zěn yàng shì fèng tā men de shén ， wǒ yě yào zhào yàng xíng 。』

тогда берегись, чтобы ты не попал в сеть, последуя им, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря: “как служили народы сии богам своим, так буду и я делать”;

你不可向耶和华—你的 神这样行，因为他们向他们的神行了耶和华所憎嫌所恨恶的一切事，甚至将自己的儿女用火焚烧，献与他们的神。

nǐ bù kě xiàng yē hé huá — nǐ de shén zhè yàng xíng ， yīn wèi tā men xiàng tā men de shén xíng le yē hé huá suǒ zēng xián suǒ hèn è de yí qiè shì ， shèn zhì jiāng zì jǐ de ér nǚ yòng huǒ fén shāo ， xiàn yǔ tā men de shén 。

не делай так Господу, Богу твоему, ибо все, чего гнушается Господь, что ненавидит Он, они делают богам своим: они и сыновей своих и дочерей своих сожигают на огне богам своим.

凡我所吩咐的，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。

fán wǒ suǒ fēn fù de ， nǐ men dōu yào jǐn shǒu zūn xíng ， bù kě jiā tiān ， yě bù kě shān jiǎn 。

Все, что я заповедую вам, старайтесь исполнить; не прибавляй к тому и не убавляй от того.