Книга Есфирь 8

当日，亚哈随鲁王把犹大人仇敌哈曼的家产赐给王后以斯帖。末底改也来到王面前，因为以斯帖已经告诉王，末底改是她的亲属。

dāng rì ， yà hā suí lǔ wáng bǎ yóu dà rén chóu dí hā màn de jiā chǎn cì gěi wáng hòu yǐ sī tiē 。 mò dǐ gǎi yě lái dào wáng miàn qián ， yīn wèi yǐ sī tiē yǐ jīng gào sù wáng ， mò dǐ gǎi shì tā de qīn shǔ 。

В тот день царь Артаксеркс отдал царице Есфири дом Амана, врага Иудеев; а Мардохей вошел пред лице царя, ибо Есфирь объявила, что он для нее.

王摘下自己的戒指，就是从哈曼追回的，给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。

wáng zhāi xià zì jǐ de jiè zhǐ ， jiù shì cóng hā màn zhuī huí de ， gěi le mò dǐ gǎi 。 yǐ sī tiē pài mò dǐ gǎi guǎn lǐ hā màn de jiā chǎn 。

И снял царь перстень свой, который он отнял у Амана, и отдал его Мардохею; Есфирь же поставила Мардохея смотрителем над домом Амана.

以斯帖又俯伏在王脚前，流泪哀告，求他除掉亚甲族哈曼害犹大人的恶谋。

yǐ sī tiē yòu fǔ fú zài wáng jiǎo qián ， liú lèi āi gào ， qiú tā chú diào yà jiǎ zú hā màn hài yóu dà rén de è móu 。

И продолжала Есфирь говорить пред царем и пала к ногам его, и плакала и умоляла его отвратить злобу Амана Вугеянина и замысел его, который он замыслил против Иудеев.

王向以斯帖伸出金杖；以斯帖就起来，站在王前，

wáng xiàng yǐ sī tiē shēn chū jīn zhàng ； yǐ sī tiē jiù qǐ lái ， zhàn zài wáng qián ，

И простер царь к Есфири золотой скипетр; и поднялась Есфирь, и стала пред лицем царя,

说：「亚甲族哈米大他的儿子哈曼设谋传旨，要杀灭在王各省的犹大人。现今王若愿意，我若在王眼前蒙恩，王若以为美，若喜悦我，请王另下旨意，废除哈曼所传的那旨意。

shuō ：「 yà jiǎ zú hā mǐ dà tā de ér zi hā màn shè móu chuán zhǐ ， yào shā miè zài wáng gè shěng de yóu dà rén 。 xiàn jīn wáng ruò yuàn yì ， wǒ ruò zài wáng yǎn qián méng ēn ， wáng ruò yǐ wéi měi ， ruò xǐ yuè wǒ ， qǐng wáng lìng xià zhǐ yì ， fèi chú hā màn suǒ chuán de nà zhǐ yì 。

и сказала: если царю благоугодно, и если я нашла благоволение пред лицем его, и справедливо дело сие пред лицем царя, и нравлюсь я очам его, то пусть было бы написано, чтобы возвращены были письма по замыслу Амана, сына Амадафа, Вугеянина, писанные им об истреблении Иудеев во всех областях царя;

我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？」

wǒ hé rěn jiàn wǒ běn zú de rén shòu hài ？ hé rěn jiàn wǒ tóng zōng de rén bèi miè ne ？」

ибо, как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как я могу видеть погибель родных моих?

亚哈随鲁王对王后以斯帖和犹大人末底改说：「因哈曼要下手害犹大人，我已将他的家产赐给以斯帖，人也将哈曼挂在木架上。

yà hā suí lǔ wáng duì wáng hòu yǐ sī tiē hé yóu dà rén mò dǐ gǎi shuō ：「 yīn hā màn yào xià shǒu hài yóu dà rén ， wǒ yǐ jiāng tā de jiā chǎn cì gěi yǐ sī tiē ， rén yě jiāng hā màn guà zài mù jià shàng 。

И сказал царь Артаксеркс царице Есфири и Мардохею Иудеянину: вот, я дом Амана отдал Есфири, и его самого повесили на дереве за то, что он налагал руку свою на Иудеев;

现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人，用王的戒指盖印；因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨，人都不能废除。」

xiàn zài nǐ men kě yǐ suí yì fèng wáng de míng xiě yù zhǐ gěi yóu dà rén ， yòng wáng de jiè zhǐ gài yìn ； yīn wèi fèng wáng míng suǒ xiě 、 yòng wáng jiè zhǐ gài yìn de yù zhǐ ， rén dōu bù néng fèi chú 。」

напишите и вы о Иудеях, что вам угодно, от имени царя и скрепите царским перстнем, ибо письма, написанного от имени царя и скрепленного перстнем царским, нельзя изменить.

三月，就是西弯月二十三日，将王的书记召来，按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，并犹大人的文字方言写谕旨，传给那从印度直到古实一百二十七省的犹大人和总督省长首领。

sān yuè ， jiù shì xī wān yuè èr shí sān rì ， jiāng wáng de shū jì zhào lái ， àn zhe mò dǐ gǎi suǒ fēn fù de ， yòng gè shěng de wén zì 、 gè zú de fāng yán ， bìng yóu dà rén de wén zì fāng yán xiě yù zhǐ ， chuán gěi nà cóng yìn dù zhí dào gǔ shí yì bǎi èr shí qī shěng de yóu dà rén hé zǒng dū shěng zhǎng shǒu lǐng 。

И позваны были тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мардохей, к Иудеям, и к сатрапам, и областеначальникам, и правителям областей от Индии до Ефиопии, ста двадцати семи областей, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, и к Иудеям письменами их и на языке их.

末底改奉亚哈随鲁王的名写谕旨，用王的戒指盖印，交给骑御马圈快马的驿卒，传到各处。

mò dǐ gǎi fèng yà hā suí lǔ wáng de míng xiě yù zhǐ ， yòng wáng de jiè zhǐ gài yìn ， jiāo gěi qí yù mǎ quān kuài mǎ de yì zú ， chuán dào gè chù 。

И написал он от имени царя Артаксеркса, и скрепил царским перстнем, и послал письма чрез гонцов на конях, на дромадерах и мулах царских,

谕旨中，王准各省各城的犹大人在一日之间，十二月，就是亚达月十三日，聚集保护性命，剪除杀戮灭绝那要攻击犹大人的一切仇敌和他们的妻子儿女，夺取他们的财为掠物。

yù zhǐ zhōng ， wáng zhǔn gè shěng gè chéng de yóu dà rén zài yí rì zhī jiān ， shí èr yuè ， jiù shì yà dá yuè shí sān rì ， jù jí bǎo hù xìng mìng ， jiǎn chú shā lù miè jué nà yào gōng jī yóu dà rén de yí qiè chóu dí hé tā men de qī zǐ ér nǚ ， duó qǔ tā men de cái wèi lüè wù 。

о том, что царь позволяет Иудеям, находящимся во всяком городе, собраться и стать на защиту жизни своей, истребить, убить и погубить всех сильных в народе и в области, которые во вражде с ними, детей и жен, и имение их разграбить,

в один день по всем областям царя Артаксеркса, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара.

抄录这谕旨，颁行各省，宣告各族，使犹大人预备等候那日，在仇敌身上报仇。

chāo lù zhè yù zhǐ ， bān xíng gè shěng ， xuān gào gè zú ， shǐ yóu dà rén yù bèi děng hòu nà rì ， zài chóu dí shēn shàng bào chóu 。

Список с сего указа отдать в каждую область, как закон, объявляемый для всех народов, чтоб Иудеи готовы были к тому дню мстить врагам своим.

于是骑快马的驿卒被王命催促，急忙起行；谕旨也传遍书珊城。

yú shì qí kuài mǎ de yì zú bèi wáng mìng cuī cù ， jí máng qǐ xíng ； yù zhǐ yě chuán biàn shū shān chéng 。

Гонцы, поехавшие верхом на быстрых конях царских, погнали скоро и поспешно, с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе.

末底改穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来；书珊城的人民都欢呼快乐。

mò dǐ gǎi chuān zhe lán sè bái sè de cháo fú ， tóu dài dà jīn guān miǎn ， yòu chuān zǐ sè xì má bù de wài páo ， cóng wáng miàn qián chū lái ； shū shān chéng de rén mín dōu huān hū kuài lè 。

И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белого цвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.

犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。

yóu dà rén yǒu guāng róng ， huān xǐ kuài lè ér dé zūn guì 。

А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.

王的谕旨所到的各省各城，犹大人都欢喜快乐，设摆筵宴，以那日为吉日。那国的人民，有许多因惧怕犹大人，就入了犹大籍。

wáng de yù zhǐ suǒ dào de gè shěng gè chéng ， yóu dà rén dōu huān xǐ kuài lè ， shè bǎi yán yàn ， yǐ nà rì wèi jí rì 。 nà guó de rén mín ， yǒu xǔ duō yīn jù pà yóu dà rén ， jiù rù le yóu dà jí 。

И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.