Исход 28

「你要从以色列人中，使你的哥哥亚伦和他的儿子拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛一同就近你，给我供祭司的职分。

「 nǐ yào cóng yǐ sè liè rén zhōng ， shǐ nǐ de gē ge yà lún hé tā de ér zi ná dá 、 yà bǐ hù 、 yǐ lì yà sā 、 yǐ tā mǎ yì tóng jiù jìn nǐ ， gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn 。

И возьми к себе Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, от среды сынов Израилевых, чтоб он был священником Мне, Аарона и Надава, Авиуда, Елеазара и Ифамара, сынов Аароновых.

你要给你哥哥亚伦做圣衣为荣耀，为华美。

nǐ yào gěi nǐ gē ge yà lún zuò shèng yī wèi róng yào ， wèi huá měi 。

И сделай священные одежды Аарону, брату твоему, для славы и благолепия.

又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的灵所充满的，给亚伦做衣服，使他分别为圣，可以给我供祭司的职分。

yòu yào fēn fù yí qiè xīn zhōng yǒu zhì huì de ， jiù shì wǒ yòng zhì huì de líng suǒ chōng mǎn de ， gěi yà lún zuò yī fu ， shǐ tā fēn bié wèi shèng ， kě yǐ gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn 。

И скажи всем мудрым сердцем, которых Я исполнил духа премудрости и смышления, чтобы они сделали Аарону священные одежды для посвящения его, чтобы он был священником Мне.

所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服，可以给我供祭司的职分。

suǒ yào zuò de jiù shì xiōng pái 、 yǐ fú dé 、 wài páo 、 zá sè de nèi páo 、 guān miǎn 、 yāo dài ， shǐ nǐ gē ge yà lún hé tā ér zi chuān zhè shèng fú ， kě yǐ gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn 。

Вот одежды, которые должны они сделать: наперсник, ефод, верхняя риза, хитон стяжной, кидар и пояс. Пусть сделают священные одежды Аарону, брату твоему, и сынам его, чтобы он был священником Мне.

要用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并细麻去做。

yào yòng jīn xiàn hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng xì má qù zuò 。

Пусть они возьмут золота, голубой и пурпуровой и червленой шерсти и виссона,

「他们要拿金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻，用巧匠的手工做以弗得。

「 tā men yào ná jīn xiàn hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má ， yòng qiǎo jiàng de shǒu gōng zuò yǐ fú dé 。

и сделают ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и из крученого виссона, искусною работою.

以弗得当有两条肩带，接上两头，使它相连。

yǐ fú dé dàng yǒu liǎng tiáo jiān dài ， jiē shàng liǎng tóu ， shǐ tā xiāng lián 。

У него должны быть на обоих концах его два связывающие нарамника, чтобы он был связан.

其上巧工织的带子，要和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，要用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做成。

qí shàng qiǎo gōng zhī de dài zǐ ， yào hé yǐ fú dé yí yàng de zuò fǎ ， yòng yǐ shù shàng ， yǔ yǐ fú dé jiē lián yí kuài ， yào yòng jīn xiàn hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò chéng 。

И пояс ефода, который поверх его, должен быть одинаковой с ним работы, из чистого золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона.

要取两块红玛瑙，在上面刻以色列儿子的名字：

yào qǔ liǎng kuài hóng mǎ nǎo ， zài shàng miàn kè yǐ sè liè ér zi de míng zì ：

И возьми два камня оникса и вырежь на них имена сынов Израилевых:

六个名字在这块宝石上，六个名字在那块宝石上，都照他们生来的次序。

liù gè míng zì zài zhè kuài bǎo shí shàng ， liù gè míng zì zài nà kuài bǎo shí shàng ， dōu zhào tā men shēng lái de cì xù 。

шесть имен их на одном камне и шесть имен остальных на другом камне, по порядку рождения их;

要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。

yào yòng kè bǎo shí de shǒu gōng ， fǎng fú kè tú shū ， àn zhe yǐ sè liè ér zi de míng zì ， kè zhè liǎng kuài bǎo shí ， yào xiāng zài jīn cáo shàng 。

чрез резчика на камне, который вырезывает печати, вырежь на двух камнях имена сынов Израилевых; и вставь их в золотые гнезда

要将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为以色列人做纪念石。亚伦要在两肩上担他们的名字，在耶和华面前作为纪念。

yào jiāng zhè liǎng kuài bǎo shí ān zài yǐ fú dé de liǎng tiáo jiān dài shàng ， wèi yǐ sè liè rén zuò jì niàn shí 。 yà lún yào zài liǎng jiān shàng dān tā men de míng zì ， zài yē hé huá miàn qián zuò wéi jì niàn 。

и положи два камня сии на нарамники ефода: это камни на память сынам Израилевым; и будет Аарон носить имена их пред Господом на обоих раменах своих для памяти.

要用金子做二槽，

yào yòng jīn zǐ zuò èr cáo ，

И сделай гнезда из чистого золота;

又拿精金，用拧工仿佛拧绳子，做两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。」

yòu ná jīng jīn ， yòng nǐng gōng fǎng fó nǐng shéng zi ， zuò liǎng tiáo liàn zǐ ， bǎ zhè nǐng chéng de liàn zǐ dā zài èr cáo shàng 。」

и сделай две цепочки из чистого золота, витыми сделай их работою плетеною, и прикрепи витые цепочки к гнездам на нарамниках их спереди.

「你要用巧匠的手工做一个决断的胸牌。要和以弗得一样的做法：用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做成。

「 nǐ yào yòng qiǎo jiàng de shǒu gōng zuò yí gè jué duàn de xiōng pái 。 yào hé yǐ fú dé yí yàng de zuò fǎ ： yòng jīn xiàn hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò chéng 。

Сделай наперсник судный искусною работою; сделай его такою же работою, как ефод: из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона сделай его;

这胸牌要四方的，叠为两层，长一虎口，宽一虎口。

zhè xiōng pái yào sì fāng de ， dié wèi liǎng céng ， cháng yì hǔ kǒu ， kuān yì hǔ kǒu 。

он должен быть четырехугольный, двойной, в пядень длиною и в пядень шириною;

要在上面镶宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；

yào zài shàng miàn xiāng bǎo shí sì háng ： dì yī háng shì hóng bǎo shí 、 hóng bì xǐ 、 hóng yù ；

и вставь в него оправленные камни в четыре ряда; рядом: рубин, топаз, изумруд,- это один ряд;

第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；

dì èr háng shì lǜ bǎo shí 、 lán bǎo shí 、 jīn gāng shí ；

второй ряд: карбункул, сапфир и алмаз;

第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；

dì sān háng shì zǐ mǎ nǎo 、 bái mǎ nǎo 、 zǐ jīng ；

третий ряд: яхонт, агат и аметист;

第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都要镶在金槽中。

dì sì háng shì shuǐ cāng yù 、 hóng mǎ nǎo 、 bì yù 。 zhè dōu yào xiāng zài jīn cáo zhōng 。

четвертый ряд: хризолит, оникс и яспис; в золотых гнездах должны быть вставлены они.

这些宝石都要按着以色列十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。

zhè xiē bǎo shí dōu yào àn zhe yǐ sè liè shí èr gè ér zi de míng zì ， fǎng fú kè tú shū ， kè shí èr gè zhī pài de míng zì 。

Сих камней должно быть двенадцать, по числу двенадцати имен сынов Израилевых на двух раменах его, по именам их и по рождению их; на каждом, как на печати, должно быть вырезано по одному имени из числа двенадцати колен.

要在胸牌上用精金拧成如绳的链子。

yào zài xiōng pái shàng yòng jīng jīn nǐng chéng rú shéng de liàn zǐ 。

К наперснику сделай цепочки витые плетеною работою из чистого золота;

在胸牌上也要做两个金环，安在胸牌的两头。

zài xiōng pái shàng yě yào zuò liǎng gè jīn huán ， ān zài xiōng pái de liǎng tóu 。

и сделай к наперснику два кольца из золота и прикрепи два золотых кольца к двум концам наперсника;

要把那两条拧成的金链子，穿过胸牌两头的环子。

yào bǎ nà liǎng tiáo nǐng chéng de jīn liàn zǐ ， chuān guò xiōng pái liǎng tóu de huán zǐ 。

и вдень две плетеные цепочки из золота в оба кольца по обоим концам наперсника,

又要把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

yòu yào bǎ liàn zǐ de nà liǎng tóu jiē zài liǎng cáo shàng ， ān zài yǐ fú dé qián miàn jiān dài shàng 。

а два конца двух цепочек прикрепи к двум гнездам и прикрепи к нарамникам ефода с лицевой стороны его;

要做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上。

yào zuò liǎng gè jīn huán ， ān zài xiōng pái de liǎng tóu ， zài yǐ fú dé lǐ miàn de biān shàng 。

еще сделай два кольца золотых и прикрепи их к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая лежит к ефоду внутрь;

又要做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。

yòu yào zuò liǎng gè jīn huán ， ān zài yǐ fú dé qián miàn liǎng tiáo jiān dài de xià biān ， āi jìn xiāng jiē zhī chù ， zài yǐ fú dé qiǎo gōng zhī de dài zǐ yǐ shàng 。

также сделай два кольца золотых и прикрепи их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его, над поясом ефода;

要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝。

yào yòng lán xì dài zǐ bǎ xiōng pái de huán zǐ yǔ yǐ fú dé de huán zǐ xì zhù ， shǐ xiōng pái tiē zài yǐ fú dé qiǎo gōng zhī de dài zǐ shàng ， bù kě yǔ yǐ fú dé lí fèng 。

и прикрепят наперсник кольцами его к кольцам ефода шнуром из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтоб не спадал наперсник с ефода.

亚伦进圣所的时候，要将决断胸牌，就是刻着以色列儿子名字的，带在胸前，在耶和华面前常作纪念。

yà lún jìn shèng suǒ de shí hòu ， yào jiāng jué duàn xiōng pái ， jiù shì kè zhe yǐ sè liè ér zi míng zì de ， dài zài xiōng qián ， zài yē hé huá miàn qián cháng zuò jì niàn 。

И будет носить Аарон имена сынов Израилевых на наперснике судном у сердца своего, когда будет входить во святилище, для постоянной памяти пред Господом. И положи на наперсник судный витые цепочки, положи на оба конца наперсника, и положи оба гнезда на обоих плечах на нарамнике с лица.

又要将乌陵和土明放在决断的胸牌里；亚伦进到耶和华面前的时候，要带在胸前，在耶和华面前常将以色列人的决断牌带在胸前。」

yòu yào jiāng wū líng hé tǔ míng fàng zài jué duàn de xiōng pái lǐ ； yà lún jìn dào yē hé huá miàn qián de shí hòu ， yào dài zài xiōng qián ， zài yē hé huá miàn qián cháng jiāng yǐ sè liè rén de jué duàn pái dài zài xiōng qián 。」

На наперсник судный возложи урим и туммим, и они будут у сердца Ааронова, когда будет он входить во святилище пред лице Господне; и будет Аарон всегда носить суд сынов Израилевых у сердца своего пред лицем Господним.

「你要做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。

「 nǐ yào zuò yǐ fú dé de wài páo ， yán sè quán shì lán de 。

И сделай верхнюю ризу к ефоду всю голубого цвета;

袍上要为头留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。

páo shàng yào wèi tóu liú yì lǐng kǒu ， kǒu de zhōu wéi zhī chū lǐng biān lái ， fǎng fú kǎi jiǎ de lǐng kǒu ， miǎn de pò liè 。

среди ее должно быть отверстие для головы; у отверстия ее вокруг должна быть обшивка тканая, подобно как у отверстия брони, чтобы не дралось;

袍子周围底边上要用蓝色、紫色、朱红色线做石榴。在袍子周围的石榴中间要有金铃铛：

páo zǐ zhōu wéi dǐ biān shàng yào yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn zuò shí liú 。 zài páo zǐ zhōu wéi de shí liú zhōng jiān yào yǒu jīn líng dang ：

по подолу ее сделай яблоки из нитей голубого, яхонтового, пурпурового и червленого цвета и из крученого виссона, вокруг по подолу ее; такого вида яблоки и позвонки золотые между ними кругом:

一个金铃铛一个石榴，一个金铃铛一个石榴，在袍子周围的底边上。

yí gè jīn líng dāng yí gè shí liú ， yí gè jīn líng dang yí gè shí liú ， zài páo zǐ zhōu wéi de dǐ biān shàng 。

золотой позвонок и яблоко, золотой позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом;

亚伦供职的时候要穿这袍子。他进圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的响声必被听见，使他不至于死亡。

yà lún gòng zhí de shí hòu yào chuān zhè páo zǐ 。 tā jìn shèng suǒ dào yē hé huá miàn qián ， yǐ jí chū lái de shí hòu ， páo shàng de xiǎng shēng bì bèi tīng jiàn ， shǐ tā bú zhì yú sǐ wáng 。

она будет на Аароне в служении, дабы слышен был от него звук, когда он будет входить во святилище пред лице Господне и когда будет выходить, чтобы ему не умереть.

「你要用精金做一面牌，在上面按刻图书之法刻着『归耶和华为圣』。

「 nǐ yào yòng jīng jīn zuò yí miàn pái ， zài shàng miàn àn kè tú shū zhī fǎ kè zhe 『 guī yē hé huá wèi shèng 』。

И сделай полированную дощечку из чистого золота, и вырежь на ней, как вырезывают на печати: “Святыня Господня”,

要用一条蓝细带子将牌系在冠冕的前面。

yào yòng yì tiáo lán xì dài zǐ jiāng pái xì zài guān miǎn de qián miàn 。

и прикрепи ее шнуром голубого цвета к кидару, так чтобы она была на передней стороне кидара;

这牌必在亚伦的额上，亚伦要担当干犯圣物条例的罪孽；这圣物是以色列人在一切的圣礼物上所分别为圣的。这牌要常在他的额上，使他们可以在耶和华面前蒙悦纳。

zhè pái bì zài yà lún de é shàng ， yà lún yào dān dāng gān fàn shèng wù tiáo lì de zuì niè ； zhè shèng wù shì yǐ sè liè rén zài yí qiè de shèng lǐ wù shàng suǒ fēn bié wèi shèng de 。 zhè pái yào cháng zài tā de é shàng ， shǐ tā men kě yǐ zài yē hé huá miàn qián méng yuè nà 。

и будет она на челе Аароновом, и понесет на себе Аарон недостатки приношений, посвящаемых от сынов Израилевых, и всех даров, ими приносимых; и будет она непрестанно на челе его, для благоволения Господня к ним.

要用杂色细麻线织内袍，用细麻布做冠冕，又用绣花的手工做腰带。

yào yòng zá sè xì má xiàn zhī nèi páo ， yòng xì má bù zuò guān miǎn ， yòu yòng xiù huā de shǒu gōng zuò yāo dài 。

И сделай хитон из виссона и кидар из виссона и сделай пояс узорчатой работы;

「你要为亚伦的儿子做内袍、腰带、裹头巾，为荣耀，为华美。

「 nǐ yào wèi yà lún de ér zi zuò nèi páo 、 yāo dài 、 guǒ tóu jīn ， wèi róng yào ， wèi huá měi 。

сделай и сынам Аароновым хитоны, сделай им поясы, и головные повязки сделай им для славы и благолепия,

要把这些给你的哥哥亚伦和他的儿子穿戴，又要膏他们，将他们分别为圣，好给我供祭司的职分。

yào bǎ zhè xiē gěi nǐ de gē ge yà lún hé tā de ér zi chuān dài ， yòu yào gāo tā men ， jiāng tā men fēn bié wèi shèng ， hǎo gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn 。

и облеки в них Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, и помажь их, и наполни руки их, и посвяти их, и они будут священниками Мне.

要给他们做细麻布裤子，遮掩下体；裤子当从腰达到大腿。

yào gěi tā men zuò xì má bù kù zǐ ， zhē yǎn xià tǐ ； kù zǐ dāng cóng yāo dá dào dà tuǐ 。

И сделай им нижнее платье льняное, для прикрытия телесной наготы от чресл до голеней,

亚伦和他儿子进入会幕，或就近坛，在圣所供职的时候必穿上，免得担罪而死。这要为亚伦和他的后裔作永远的定例。」

yà lún hé tā ér zǐ jìn rù huì mù ， huò jiù jìn tán ， zài shèng suǒ gòng zhí de shí hòu bì chuān shàng ， miǎn dé dān zuì ér sǐ 。 zhè yào wèi yà lún hé tā de hòu yì zuò yǒng yuǎn de dìng lì 。」

и да будут они на Аароне и на сынах его, когда будут они входить в скинию собрания, или приступать к жертвеннику для служения во святилище, чтобы им не навести на себя греха и не умереть. Это устав вечный, да будет для него и для потомков его по нем.