Книга пророка Иезекииля 21
「人子啊，你要面向耶路撒冷和圣所滴下预言，攻击以色列地。
「 rén zǐ a ， nǐ yào miàn xiàng yē lù sā lěng hé shèng suǒ dī xià yù yán ， gōng jī yǐ sè liè dì 。
сын человеческий! обрати лице твое к Иерусалиму и произнеси слово на святилища, и изреки пророчество на землю Израилеву,
对以色列地说，耶和华如此说：我与你为敌，并要拔刀出鞘，从你中间将义人和恶人一并剪除。
duì yǐ sè liè dì shuō ， yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yǔ nǐ wèi dí ， bìng yào bá dāo chū qiào ， cóng nǐ zhōng jiān jiāng yì rén hé è rén yí bìng jiǎn chú 。
и скажи земле Израилевой: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, и извлеку меч Мой из ножен его и истреблю у тебя праведного и нечестивого.
我既要从你中间剪除义人和恶人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻击一切有血气的；
wǒ jì yào cóng nǐ zhōng jiān jiǎn chú yì rén hé è rén ， suǒ yǐ wǒ de dāo yào chū qiào ， zì nán zhì běi gōng jī yí qiè yǒu xuè qì de ；
А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своих пойдет на всякую плоть от юга до севера.
一切有血气的就知道我—耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。
yí qiè yǒu xuè qì de jiù zhī dào wǒ — yē hé huá yǐ jīng bá dāo chū qiào ， bì bú zài rù qiào 。
И узнает всякая плоть, что Я, Господь, извлек меч Мой из ножен его, и он уже не возвратится.
人子啊，你要叹息，在他们眼前弯着腰，苦苦地叹息。
rén zǐ a ， nǐ yào tàn xī ， zài tā men yǎn qián wān zhe yāo ， kǔ kǔ dì tàn xī 。
Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бедра твои, и в горести стенай перед глазами их.
他们问你说：『为何叹息呢？』你就说：『因为有风声、灾祸要来。人心都必消化，手都发软，精神衰败，膝弱如水。看哪，这灾祸临近，必然成就。这是主耶和华说的。』」
tā men wèn nǐ shuō ：『 wèi hé tàn xī ne ？』 nǐ jiù shuō ：『 yīn wèi yǒu fēng shēng 、 zāi huò yào lái 。 rén xīn dōu bì xiāo huà ， shǒu dōu fā ruǎn ， jīng shén shuāi bài ， xī ruò rú shuǐ 。 kàn nǎ ， zhè zāi huò lín jìn ， bì rán chéng jiù 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。』」
И когда скажут тебе: “отчего ты стенаешь?”, скажи: “от слуха, что идет”,- и растает всякое сердце, и все руки опустятся, и всякий дух изнеможет, и все колени задрожат, как вода. Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог.
「人子啊，你要预言。耶和华吩咐我如此说： 有刀、有刀， 是磨快擦亮的；
「 rén zǐ a ， nǐ yào yù yán 。 yē hé huá fēn fù wǒ rú cǐ shuō ： yǒu dāo 、 yǒu dāo ， shì mó kuài cā liàng de ；
сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострен и вычищен;
磨快为要行杀戮， 擦亮为要像闪电。 我们岂可快乐吗？罚我子的杖藐视各树。
mó kuài wèi yào xíng shā lù ， cā liàng wèi yào xiàng shǎn diàn 。 wǒ men qǐ kě kuài lè ma ？ fá wǒ zǐ de zhàng miǎo shì gè shù 。
наострен для того, чтобы больше заколать; вычищен, чтобы сверкал, как молния. Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?
这刀已经交给人擦亮，为要应手使用。这刀已经磨快擦亮，好交在行杀戮的人手中。
zhè dāo yǐ jīng jiāo gěi rén cā liàng ， wèi yào yìng shǒu shǐ yòng 。 zhè dāo yǐ jīng mó kuài cā liàng ， hǎo jiāo zài háng shā lù de rén shǒu zhōng 。
Я дал его вычистить, чтобы взять в руку; уже наострен этот меч и вычищен, чтобы отдать его в руку убийцы.
人子啊，你要呼喊哀号，因为这刀临到我的百姓和以色列一切的首领。他们和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿叹息。
rén zǐ a ， nǐ yào hū hǎn āi háo ， yīn wèi zhè dāo lín dào wǒ de bǎi xìng hé yǐ sè liè yí qiè de shǒu lǐng 。 tā men hé wǒ de bǎi xìng dōu jiāo zài dāo xià ， suǒ yǐ nǐ yào pāi tuǐ tàn xī 。
Стенай и рыдай, сын человеческий, ибо он - на народ Мой, на всех князей Израиля; они отданы будут под меч с народом Моим; посему ударяй себя по бедрам.
有试验的事；若那藐视的杖归于无有，怎么样呢？这是主耶和华说的。
yǒu shì yàn de shì ； ruò nà miǎo shì de zhàng guī yú wú yǒu ， zěn me yàng ne ？ zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。
Ибо он уже испытан. И что, если он презирает и жезл? сей не устоит, говорит Господь Бог.
「人子啊，你要拍掌预言。我—耶和华要使这刀，就是致死伤的刀，一连三次加倍刺人，进入他们的内屋，使大人受死伤的就是这刀。
「 rén zǐ a ， nǐ yào pāi zhǎng yù yán 。 wǒ — yē hé huá yào shǐ zhè dāo ， jiù shì zhì sǐ shāng de dāo ， yì lián sān cì jiā bèi cì rén ， jìn rù tā men de nèi wū ， shǐ dà rén shòu sǐ shāng de jiù shì zhè dāo 。
Ты же, сын человеческий, пророчествуй и ударяй рукою об руку; и удвоится меч и утроится, меч на поражаемых, меч на поражение великого, проникающий во внутренность жилищ их.
我设立这恐吓人的刀，攻击他们的一切城门，使他们的心消化，加增他们跌倒的事。哎！这刀造得像闪电，磨得尖利，要行杀戮。
wǒ shè lì zhè kǒng hè rén de dāo ， gōng jī tā men de yí qiè chéng mén ， shǐ tā men de xīn xiāo huà ， jiā zēng tā men diē dǎo de shì 。 āi ！ zhè dāo zào dé xiàng shǎn diàn ， mó dé jiān lì ， yào xíng shā lù 。
Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.
刀啊，你归在右边，摆在左边；你面向哪方，就向那方杀戮。
dāo a ， nǐ guī zài yòu biān ， bǎi zài zuǒ biān ； nǐ miàn xiàng nǎ fāng ， jiù xiàng nà fāng shā lù 。
Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ни обратилось лицо твое.
我也要拍掌，并要使我的忿怒止息。这是我—耶和华说的。」
wǒ yě yào pāi zhǎng ， bìng yào shǐ wǒ de fèn nù zhǐ xī 。 zhè shì wǒ — yē hé huá shuō de 。」
И Я буду рукоплескать и утолю гнев Мой; Я, Господь, сказал.
「人子啊，你要定出两条路，好使巴比伦王的刀来。这两条路必从一地分出来，又要在通城的路口上画出一只手来。
「 rén zǐ a ， nǐ yào dìng chū liǎng tiáo lù ， hǎo shǐ bā bǐ lún wáng de dāo lái 。 zhè liǎng tiáo lù bì cóng yí dì fēn chū lái ， yòu yào zài tōng chéng de lù kǒu shàng huà chū yì zhī shǒu lái 。
и ты, сын человеческий, представь себе две дороги, по которым должно идти мечу царя Вавилонского,- обе они должны выходить из одной земли; и начертай руку, начертай при начале дорог в города.
你要定出一条路，使刀来到亚扪人的拉巴；又要定出一条路，使刀来到犹大的坚固城耶路撒冷。
nǐ yào dìng chū yì tiáo lù ， shǐ dāo lái dào yà mén rén de lā bā ； yòu yào dìng chū yì tiáo lù ， shǐ dāo lái dào yóu dà de jiān gù chéng yē lù sā lěng 。
Представь дорогу, по которой меч шел бы в Равву сынов Аммоновых и в Иудею, в укрепленный Иерусалим;
因为巴比伦王站在岔路那里，在两条路口上要占卜。他摇签 求问神像，察看牺牲的肝；
yīn wèi bā bǐ lún wáng zhàn zài chà lù nà lǐ ， zài liǎng tiáo lù kǒu shàng yào zhān bǔ 。 tā yáo qiān qiú wèn shén xiàng ， chá kàn xī shēng de gān ；
потому что царь Вавилонский остановился на распутье, при начале двух дорог, для гаданья: трясет стрелы, вопрошает терафимов, рассматривает печень.
在右手中拿着为耶路撒冷占卜的签，使他安设撞城锤，张口叫杀，扬声呐喊，筑垒造台，以撞城锤，攻打城门。
zài yòu shǒu zhōng ná zhe wèi yē lù sā lěng zhān bǔ de qiān ， shǐ tā ān shè zhuàng chéng chuí ， zhāng kǒu jiào shā ， yáng shēng nà hǎn ， zhù lěi zào tái ， yǐ zhuàng chéng chuí ， gōng dǎ chéng mén 。
В правой руке у него гаданье: “в Иерусалим”, где должно поставить тараны, открыть для побоища уста, возвысить голос для военного крика, подвести тараны к воротам, насыпать вал, построить осадные башни.
据那些曾起誓的犹大人看来，这是虚假的占卜；但巴比伦王要使他们想起罪孽，以致将他们捉住。」
jù nà xiē céng qǐ shì de yóu dà rén kàn lái ， zhè shì xū jiǎ de zhàn bǔ ； dàn bā bǐ lún wáng yào shǐ tā men xiǎng qǐ zuì niè ， yǐ zhì jiāng tā men zhuō zhù 。」
Это гаданье показалось в глазах их лживым; но так как они клялись клятвою, то он, вспомнив о таком их вероломстве, положил взять его.
主耶和华如此说：「因你们的过犯显露，使你们的罪孽被记念，以致你们的罪恶在行为上都彰显出来；又因你们被记念，就被捉住。
zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yīn nǐ men de guò fàn xiǎn lù ， shǐ nǐ men de zuì niè bèi jì niàn ， yǐ zhì nǐ men de zuì è zài xíng wéi shàng dōu zhāng xiǎn chū lái ； yòu yīn nǐ men bèi jì niàn ， jiù bèi zhuō zhù 。
Посему так говорит Господь Бог: так как вы сами приводите на память беззаконие ваше, делая явными преступления ваши, выставляя на вид грехи ваши во всех делах ваших, и сами приводите это на память, то вы будете взяты руками.
你这受死伤行恶的以色列王啊，罪孽的尽头到了，受报的日子已到。
nǐ zhè shòu sǐ shāng xíng è de yǐ sè liè wáng a ， zuì niè de jìn tóu dào le ， shòu bào de rì zi yǐ dào 。
И ты, недостойный, преступный вождь Израиля, которого день наступил ныне, когда нечестию его положен будет конец!
主耶和华如此说：当除掉冠，摘下冕，景况必不再像先前；要使卑者升为高，使高者降为卑。
zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： dāng chú diào guān ， zhāi xià miǎn ， jǐng kuàng bì bú zài xiàng xiān qián ； yào shǐ bēi zhě shēng wèi gāo ， shǐ gāo zhě jiàng wèi bēi 。
так говорит Господь Бог: сними с себя диадему и сложи венец; этого уже не будет; униженное возвысится и высокое унизится.
我要将这国倾覆，倾覆，而又倾覆；这国也必不再有，直等到那应得的人来到，我就赐给他。」
wǒ yào jiāng zhè guó qīng fù ， qīng fù ， ér yòu qīng fù ； zhè guó yě bì bú zài yǒu ， zhí děng dào nà yīng dé de rén lái dào ， wǒ jiù cì gěi tā 。」
Низложу, низложу, низложу, и его не будет, доколе не придет Тот, Кому принадлежит он, и Я дам Ему.
「人子啊，要发预言说：主耶和华论到亚扪人和他们的凌辱，吩咐我如此说：有刀，有拔出来的刀，已经擦亮，为行杀戮，使他像闪电以行吞灭。
「 rén zǐ a ， yào fā yù yán shuō ： zhǔ yē hé huá lùn dào yà mén rén hé tā men de líng rǔ ， fēn fù wǒ rú cǐ shuō ： yǒu dāo ， yǒu bá chū lái de dāo ， yǐ jīng cā liàng ， wèi xíng shā lù ， shǐ tā xiàng shǎn diàn yǐ xíng tūn miè 。
И ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог о сынах Аммона и о поношении их; и скажи: меч, меч обнажен для заклания, вычищен для истребления, чтобы сверкал, как молния,
人为你见虚假的异象，行谎诈的占卜，使你倒在受死伤之恶人的颈项上。他们罪孽到了尽头，受报的日子已到。
rén wéi nǐ jiàn xū jiǎ de yì xiàng ， xíng huǎng zhà de zhān bǔ ， shǐ nǐ dǎo zài shòu sǐ shāng zhī è rén de jǐng xiàng shàng 。 tā men zuì niè dào le jìn tóu ， shòu bào de rì zi yǐ dào 。
чтобы, тогда как представляют тебе пустые видения и ложно гадают тебе, и тебя приложил к обезглавленным нечестивцам, которых день наступил, когда нечестию их положен будет конец.
你将刀收入鞘吧！在你受造之处、生长之地，我必刑罚你。
nǐ jiāng dāo shōu rù qiào ba ！ zài nǐ shòu zào zhī chù 、 shēng zhǎng zhī dì ， wǒ bì xíng fá nǐ 。
Возвратить ли его в ножны его? - на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего буду судить тебя:
我必将我的恼恨倒在你身上，将我烈怒的火喷在你身上；又将你交在善于杀灭的畜类人手中。
wǒ bì jiāng wǒ de nǎo hèn dǎo zài nǐ shēn shàng ， jiāng wǒ liè nù de huǒ pēn zài nǐ shēn shàng ； yòu jiāng nǐ jiāo zài shàn yú shā miè de chù lèi rén shǒu zhōng 。
и изолью на тебя негодование Мое, дохну на тебя огнем ярости Моей и отдам тебя в руки людей свирепых, опытных в убийстве.
你必当柴被火焚烧；你的血必流在国中。你必不再被记念，因为这是我—耶和华说的。」
nǐ bì dāng chái bèi huǒ fén shāo ； nǐ de xuè bì liú zài guó zhōng 。 nǐ bì bú zài bèi jì niàn ， yīn wèi zhè shì wǒ — yē hé huá shuō de 。」
Ты будешь пищею огню, кровь твоя останется на земле; не будут и вспоминать о тебе; ибо Я, Господь, сказал это.
Проверьте себя по этой главе
Быстрый тест на 10 слов.