Послание к Евреям 13

你们务要常存弟兄相爱的心。

nǐ men wù yào cháng cún dì xiong xiāng ài de xīn 。

Братолюбие между вами да пребывает.

不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。

bù kě wàng jì yòng ài xīn jiē dài kè lǚ ； yīn wèi céng yǒu jiē dài kè lǚ de ， bù zhī bù jué jiù jiē dài le tiān shǐ 。

Страннолюбия не забывайте; ибо чрез него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.

你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑；也要记念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。

nǐ men yào jì niàn bèi kǔn bǎng de rén ， hǎo xiàng yǔ tā men tóng shòu kǔn bǎng ； yě yào jì niàn zāo kǔ hài de rén ， xiǎng dào zì jǐ yě zài ròu shēn zhī nèi 。

Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.

婚姻，人人都当尊重，床也不可污秽；因为苟合行淫的人， 神必要审判。

hūn yīn ， rén rén dōu dāng zūn zhòng ， chuáng yě bù kě wū huì ； yīn wèi gǒu hé xíng yín de rén ， shén bì yào shěn pàn 。

Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.

你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足；因为主曾说：「我总不撇下你，也不丢弃你。」

nǐ men cún xīn bù kě tān ài qián cái ， yào yǐ zì jǐ suǒ yǒu de wèi zú ； yīn wéi zhǔ céng shuō ：「 wǒ zǒng bù piě xià nǐ ， yě bù diū qì nǐ 。」

Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: “не оставлю тебя и не покину тебя”,

所以我们可以放胆说： 主是帮助我的，我必不惧怕； 人能把我怎么样呢？

suǒ yǐ wǒ men kě yǐ fàng dǎn shuō ： zhǔ shì bāng zhù wǒ de ， wǒ bì bú jù pà ； rén néng bǎ wǒ zěn me yàng ne ？

Так что мы смело говорим: “Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?”

从前引导你们、传 神之道给你们的人，你们要想念他们，效法他们的信心，留心看他们为人的结局。

cóng qián yǐn dǎo nǐ men 、 chuán shén zhī dào gěi nǐ men de rén ， nǐ men yào xiǎng niàn tā men ， xiào fǎ tā men de xìn xīn ， liú xīn kàn tā men wèi rén de jié jú 。

Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.

耶稣基督昨日、今日、一直到永远，是一样的。

yē sū jī dū zuó rì 、 jīn rì 、 yì zhí dào yǒng yuǎn ， shì yí yàng de 。

Иисус Христос вчера и сегодня и вовеки тот же.

你们不要被那诸般怪异的教训勾引了去；因为人心靠恩得坚固才是好的，并不是靠饮食。那在饮食上专心的从来没有得着益处。

nǐ men bú yào bèi nà zhū bān guài yì de jiào xùn gōu yǐn le qù ； yīn wèi rén xīn kào ēn dé jiān gù cái shì hǎo de ， bìng bú shì kào yǐn shí 。 nà zài yǐn shí shàng zhuān xīn de cóng lái méi yǒu dé zhe yì chù 。

Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатию укреплять сердца, а не явствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.

我们有一祭坛，上面的祭物是那些在帐幕中供职的人不可同吃的。

wǒ men yǒu yí jì tán ， shàng miàn de jì wù shì nà xiē zài zhàng mù zhōng gòng zhí de rén bù kě tóng chī de 。

Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии.

原来牲畜的血被大祭司带入圣所作赎罪祭；牲畜的身子被烧在营外。

yuán lái shēng chù de xuè bèi dà jì sī dài rù shèng suǒ zuò shú zuì jì ； shēng chù de shēn zi bèi shāo zài yíng wài 。

Так как тела животных, которых кровь, для очищения греха, вносится первосвященником во святилище, сжигается вне стана,-

所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。

suǒ yǐ ， yē sū yào yòng zì jǐ de xuè jiào bǎi xìng chéng shèng ， yě jiù zài chéng mén wài shòu kǔ 。

То и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.

这样，我们也当出到营外，就了他去，忍受他所受的凌辱。

zhè yàng ， wǒ men yě dāng chū dào yíng wài ， jiù le tā qù ， rěn shòu tā suǒ shòu de líng rǔ 。

Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;

我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。

wǒ men zài zhè lǐ běn méi yǒu cháng cún de chéng ， nǎi shì xún qiú nà jiāng lái de chéng 。

Ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.

我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给 神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。

wǒ men yīng dāng kào zhe yē sū ， cháng cháng yǐ sòng zàn wèi jì xiàn gěi shén ， zhè jiù shì nà chéng rèn zhǔ míng zhī rén zuǐ chún de guǒ zǐ 。

Итак будем чрез Него непрестанно приносить Богу жертву, то есть, плод уст, прославляющих имя Его.

只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是 神所喜悦的。

zhǐ shì bù kě wàng jì xíng shàn hé juān shū de shì ， yīn wèi zhè yàng de jì shì shén suǒ xǐ yuè de 。

Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.

你们要依从那些引导你们的，且要顺服；因他们为你们的灵魂时刻警醒，好像那将来交帐的人。你们要使他们交的时候有快乐，不致忧愁；若忧愁就与你们无益了。

nǐ men yào yī cóng nà xiē yǐn dǎo nǐ men de ， qiě yào shùn fú ； yīn tā men wèi nǐ men de líng hún shí kè jǐng xǐng ， hǎo xiàng nà jiāng lái jiāo zhàng de rén 。 nǐ men yào shǐ tā men jiāo de shí hòu yǒu kuài lè ， bú zhì yōu chóu ； ruò yōu chóu jiù yǔ nǐ men wú yì le 。

Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтоб они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас не полезно.

请你们为我们祷告，因我们自觉良心无亏，愿意凡事按正道而行。

qǐng nǐ men wèi wǒ men dǎo gào ， yīn wǒ men zì jué liáng xīn wú kuī ， yuàn yì fán shì àn zhèng dào ér xíng 。

Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.

我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。

wǒ gèng qiú nǐ men wèi wǒ dǎo gào ， shǐ wǒ kuài xiē huí dào nǐ men nà lǐ qù 。

Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.

但愿赐平安的 神，就是那凭永约之血、使群羊的大牧人—我主耶稣从死里复活的 神，

dàn yuàn cì píng ān de shén ， jiù shì nà píng yǒng yuē zhī xuè 、 shǐ qún yáng de dà mù rén — wǒ zhǔ yē sū cóng sǐ lǐ fù huó de shén ，

Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса (Христа),

在各样善事上成全你们，叫你们遵行他的旨意；又借着耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！

zài gè yàng shàn shì shàng chéng quán nǐ men ， jiào nǐ men zūn xíng tā de zhǐ yì ； yòu jiè zhe yē sū jī dū zài nǐ men xīn lǐ xíng tā suǒ xǐ yuè de shì 。 yuàn róng yào guī gěi tā ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men ！

Да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему чрез Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.

弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。

dì xiong men ， wǒ lüè lüè xiě xìn gěi nǐ men ， wàng nǐ men tīng wǒ quàn miǎn de huà 。

Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.

你们该知道，我们的兄弟提摩太已经释放了；他若快来，我必同他去见你们。

nǐ men gāi zhī dào ， wǒ men de xiōng dì tí mó tài yǐ jīng shì fàng le ； tā ruò kuài lái ， wǒ bì tóng tā qù jiàn nǐ men 。

Знайте, что брат наш Тимофей освобожден; и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.

请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从意大利来的人也问你们安。

qǐng nǐ men wèn yǐn dǎo nǐ men de zhū wèi hé zhòng shèng tú ān 。 cóng yì dà lì lái de rén yě wèn nǐ men ān 。

Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.

愿恩惠常与你们众人同在。阿们！

yuàn ēn huì cháng yǔ nǐ men zhòng rén tóng zài 。 ā men ！

Благодать со всеми вами. Аминь.