Послание к Евреям 7

这麦基洗德就是撒冷王，又是至高 神的祭司，本是长远为祭司的。他当亚伯拉罕杀败诸王回来的时候，就迎接他，给他祝福。

zhè mài jī xǐ dé jiù shì sā lěng wáng ， yòu shì zhì gāo shén de jì sī ， běn shì cháng yuǎn wèi jì sī de 。 tā dāng yà bó lā hǎn shā bài zhū wáng huí lai de shí hou ， jiù yíng jiē tā ， gěi tā zhù fú 。

Ибо Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, тот, который встретил Авраама и благословил его, возвращающегося после поражения царей,

亚伯拉罕也将自己所得来的，取十分之一给他。他头一个名翻出来就是仁义王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。

yà bó lā hǎn yě jiāng zì jǐ suǒ dé lái de ， qǔ shí fēn zhī yī gěi tā 。 tā tóu yí gè míng fān chū lái jiù shì rén yì wáng ， tā yòu míng sā lěng wáng ， jiù shì píng ān wáng de yì si 。

Которому и десятину отделил Авраам от всего, - во первых по знаменованию имени царь правды, а потом и царь Салима, то есть, царь мира,

他无父，无母，无族谱，无生之始，无命之终，乃是与 神的儿子相似。

tā wú fù ， wú mǔ ， wú zú pǔ ， wú shēng zhī shǐ ， wú mìng zhī zhōng ， nǎi shì yǔ shén de ér zi xiāng sì 。

Без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, уподобляясь Сыну Божию, пребывает священником навсегда.

你们想一想，先祖亚伯拉罕将自己所掳来上等之物取十分之一给他，这人是何等尊贵呢！

nǐ men xiǎng yi xiǎng ， xiān zǔ yà bó lā hǎn jiāng zì jǐ suǒ lǔ lái shàng děng zhī wù qǔ shí fēn zhī yī gěi tā ， zhè rén shì hé děng zūn guì ne ！

Видите, как велик тот, которому и патриарх Авраам дал десятину из лучших добыч своих.

那得祭司职任的利未子孙，领命照例向百姓取十分之一，这百姓是自己的弟兄，虽是从亚伯拉罕身 中生的，还是照例取十分之一。

nà dé jì sī zhí rèn de lì wèi zǐ sūn ， lǐng mìng zhào lì xiàng bǎi xìng qǔ shí fēn zhī yī ， zhè bǎi xìng shì zì jǐ de dì xiong ， suī shì cóng yà bó lā hǎn shēn zhōng shēng de ， hái shi zhào lì qǔ shí fēn zhī yī 。

Получающие священство из сынов Левиных имеют заповедь - брать по закону десятину с народа, то есть, со своих братьев, хотя и сии произошли от чресл Авраамовых.

独有麦基洗德，不与他们同谱，倒收纳亚伯拉罕的十分之一，为那蒙应许的亚伯拉罕祝福。

dú yǒu mài jī xǐ dé ， bù yǔ tā men tóng pǔ ， dào shōu nà yà bó lā hǎn de shí fēn zhī yī ， wèi nà méng yīng xǔ de yà bó lā hǎn zhù fú 。

Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования.

从来位分大的给位分小的祝福，这是驳不倒的理。

cóng lái wèi fèn dà de gěi wèi fèn xiǎo de zhù fú ， zhè shì bó bù dǎo de lǐ 。

Без всякого же прекословия меньший благословляется большим.

在这里收十分之一的都是必死的人；但在那里收十分之一的，有为他作见证的说，他是活的；

zài zhè lǐ shōu shí fēn zhī yī de dōu shì bì sǐ de rén ； dàn zài nà li shōu shí fēn zhī yī de ， yǒu wèi tā zuò jiàn zhèng de shuō ， tā shì huó de ；

И здесь десятины берут человеки смертные, а там имеющий о себе свидетельство, что он живет.

并且可说那受十分之一的利未，也是借着亚伯拉罕纳了十分之一。

bìng qiě kě shuō nà shòu shí fēn zhī yī de lì wèi ， yě shì jiè zhe yà bó lā hǎn nà le shí fēn zhī yī 。

И, так сказать, сам Левий, принимающий десятины, в лице Авраама дал десятину:

因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未已经在他先祖的身 中。

yīn wèi mài jī xǐ dé yíng jiē yà bó lā hǎn de shí hou ， lì wèi yǐ jīng zài tā xiān zǔ de shēn zhōng 。

Ибо он был еще в чреслах отца, когда Мелхиседек встретил его.

从前百姓在利未人祭司职任以下受律法，倘若借这职任能得完全，又何用另外兴起一位祭司，照麦基洗德的等次，不照亚伦的等次呢？

cóng qián bǎi xìng zài lì wèi rén jì sī zhí rèn yǐ xià shòu lǜ fǎ ， tǎng ruò jiè zhè zhí rèn néng dé wán quán ， yòu hé yòng lìng wài xīng qǐ yí wèi jì sī ， zhào mài jī xǐ dé de děng cì ， bú zhào yà lún de děng cì ne ？

Итак, если бы совершенство достигалось посредством левитского священства,- и с ним сопряжен закон народа,- то какая бы еще нужда была восставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона именоваться?

祭司的职任既已更改，律法也必须更改。

jì sī de zhí rèn jì yǐ gēng gǎi ， lǜ fǎ yě bì xū gēng gǎi 。

Потому что с переменой священства необходимо быть перемене закона.

因为这话所指的人本属别的支派，那支派里从来没有一人伺候祭坛。

yīn wèi zhè huà suǒ zhǐ de rén běn shǔ bié de zhī pài ， nà zhī pài lǐ cóng lái méi yǒu yì rén cì hou jì tán 。

Ибо Тот, о Котором говорится сие, принадлежал к иному колену, из которого никто не приступал к жертвеннику;

我们的主分明是从犹大出来的；但这支派，摩西并没有提到祭司。

wǒ men de zhǔ fēn míng shì cóng yóu dà chū lái de ； dàn zhè zhī pài ， mó xī bìng méi yǒu tí dào jì sī 。

Ибо известно, что Господь наш воссиял из колена Иудина, о котором Моисей ничего не сказал относительно священства.

倘若照麦基洗德的样式，另外兴起一位祭司来，我的话更是显而易见的了。

tǎng ruò zhào mài jī xǐ dé de yàng shì ， lìng wài xīng qǐ yí wèi jì sī lái ， wǒ de huà gèng shì xiǎn ér yì jiàn de le 。

И это еще яснее видно из того, что по подобию Мелхиседека восстает священник иной,

他成为祭司，并不是照属肉体的条例，乃是照无穷 之生命的大能。

tā chéng wéi jì sī ， bìng bú shì zhào shǔ ròu tǐ de tiáo lì ， nǎi shì zhào wú qióng zhī shēng mìng de dà néng 。

Который таков не по закону заповеди плотской, но по силе жизни непрестающей.

因为有给他作见证的说：「你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。」

yīn wèi yǒu gěi tā zuò jiàn zhèng de shuō ：「 nǐ shì zhào zhe mài jī xǐ dé de děng cì yǒng yuǎn wéi jì sī 。」

Ибо засвидетельствовано: “Ты священник вовек по чину Мелхиседека”.

先前的条例，因软弱无益，所以废掉了，

xiān qián de tiáo lì ， yīn ruǎn ruò wú yì ， suǒ yǐ fèi diào le ，

Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,

（律法原来一无所成）就引进了更美的指望；靠这指望，我们便可以进到 神面前。

（ lǜ fǎ yuán lái yì wú suǒ chéng ） jiù yǐn jìn le gèng měi de zhǐ wàng ； kào zhè zhǐ wàng ， wǒ men biàn kě yǐ jìn dào shén miàn qián 。

Ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.

再者，耶稣为祭司，并不是不起誓立的。

zài zhě ， yē sū wèi jì sī ， bìng bú shì bù qǐ shì lì de 。

И как сие не без клятвы, -

至于那些祭司，原不是起誓立的，只有耶稣是起誓立的；因为那立他的对他说：「主起了誓，决不后悔，你是永远为祭司。」

zhì yú nà xiē jì sī ， yuán bú shì qǐ shì lì de ， zhǐ yǒu yē sū shì qǐ shì lì de ； yīn wèi nà lì tā de duì tā shuō ：「 zhǔ qǐ le shì ， jué bù hòu huǐ ， nǐ shì yǒng yuǎn wéi jì sī 。」

Ибо те были священниками без клятвы, а Сей с клятвою, потому что о Нем сказано: “клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека”,-

既是起誓立的，耶稣就作了更美之约的中保。

jì shì qǐ shì lì de ， yē sū jiù zuò le gèng měi zhī yuē de zhōng bǎo 。

То лучшего завета поручителем соделался Иисус.

那些成为祭司的，数目本来多，是因为有死阻隔，不能长久。

nà xiē chéng wéi jì sī de ， shù mù běn lái duō ， shì yīn wèi yǒu sǐ zǔ gé ， bù néng cháng jiǔ 。

Притом тех священников было много, потому что смерть не допускала пребывать одному;

这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。

zhè wèi jì shì yǒng yuǎn cháng cún de ， tā jì sī de zhí rèn jiù cháng jiǔ bú gēng huàn 。

А Сей, как пребывающий вечно, имеет и священство непреходящее,

凡靠着他进到 神面前的人，他都能拯救到底；因为他是长远活着，替他们祈求。

fán kào zhe tā jìn dào shén miàn qián de rén ， tā dōu néng zhěng jiù dào dǐ ； yīn wèi tā shì cháng yuǎn huó zhe ， tì tā men qí qiú 。

Посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.

像这样圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、高过诸天的大祭司，原是与我们合宜的。

xiàng zhè yàng shèng jié 、 wú xié è 、 wú diàn wū 、 yuǎn lí zuì rén 、 gāo guò zhū tiān de dà jì sī ， yuán shì yǔ wǒ men hé yí de 。

Таков и должен быть у нас первосвященник: святый, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и превознесенный выше небес,

他不像那些大祭司，每日必须先为自己的罪，后为百姓的罪献祭；因为他只一次将自己献上，就把这事成全了。

tā bú xiàng nà xiē dà jì sī ， měi rì bì xū xiān wèi zì jǐ de zuì ， hòu wèi bǎi xìng de zuì xiàn jì ； yīn wèi tā zhī yí cì jiāng zì jǐ xiàn shàng ， jiù bǎ zhè shì chéng quán le 。

Который не имеет нужды ежедневно, как те первосвященники, приносить жертвы сперва за свои грехи, потом за грехи народа; ибо Он совершил это однажды, принесши в жертву Себя Самого.

律法本是立软弱的人为大祭司；但在律法以后起誓的话，是立儿子为大祭司，乃是成全到永远的。

lǜ fǎ běn shì lì ruǎn ruò de rén wéi dà jì sī ； dàn zài lǜ fǎ yǐ hòu qǐ shì de huà ， shì lì ér zi wéi dà jì sī ， nǎi shì chéng quán dào yǒng yuǎn de 。

Ибо закон поставляет первосвященниками человеков, имеющих немощи; а слово клятвенное, после закона, поставило Сына, навеки совершенного.