Книга пророка Осии 9

以色列啊，不要像外邦人欢喜快乐； 因为你行邪淫离弃你的 神， 在各谷场上如妓女喜爱赏赐。

yǐ sè liè a ， bú yào xiàng wài bāng rén huān xǐ kuài lè ； yīn wèi nǐ xíng xié yín lí qì nǐ de shén ， zài gè gǔ chǎng shàng rú jì nǚ xǐ ài shǎng cì 。

Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь, удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.

谷场和酒榨都不够以色列人使用； 新酒也必缺乏。

gǔ chǎng hé jiǔ zhà dōu bú gòu yǐ sè liè rén shǐ yòng ； xīn jiǔ yě bì quē fá 。

Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.

他们必不得住耶和华的地； 以法莲却要归回埃及， 必在亚述吃不洁净的食物。

tā men bì bù dé zhù yē hé huá de dì ； yǐ fǎ lián què yào guī huí āi jí ， bì zài yà shù chī bù jié jìng de shí wù 。

Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, и в Ассирии будут есть нечистое.

他们必不得向耶和华奠酒， 即便奠酒也不蒙悦纳。 他们的祭物必如居丧者的食物， 凡吃的必被玷污； 因他们的食物只为自己的口腹， 必不奉入耶和华的殿。

tā men bì bù dé xiàng yē hé huá diàn jiǔ ， jí biàn diàn jiǔ yě bù méng yuè nà 。 tā men de jì wù bì rú jū sāng zhě de shí wù ， fán chī de bì bèi diàn wū ； yīn tā men de shí wù zhī wéi zì jǐ de kǒu fù ， bì bú fèng rù yē hé huá de diàn 。

Не будут возливать Господу вина, и неугодны Ему будут жертвы их; они будут для них как хлеб похоронный: все, которые будут есть его, осквернятся, ибо хлеб их - для души их, а в дом Господень он не войдет.

在大会的日子， 到耶和华的节期，你们怎样行呢？

zài dà huì de rì zi ， dào yē hé huá de jié qī ， nǐ men zěn yàng xíng ne ？

Что будете делать в день торжества и в день праздника Господня?

看哪，他们逃避灾难； 埃及人必收殓他们的尸首， 摩弗人必葬埋他们的骸骨。 他们用银子做的美物上必长蒺藜； 他们的帐棚中必生荆棘。

kàn nǎ ， tā men táo bì zāi nàn ； āi jí rén bì shōu liàn tā men de shī shou ， mó fú rén bì zàng mái tā men de hái gǔ 。 tā men yòng yín zi zuò de měi wù shàng bì zhǎng jí li ； tā men de zhàng peng zhōng bì shēng jīng jí 。

Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их.

以色列人必知道降罚的日子临近， 报应的时候来到。 民说：作先知的是愚昧； 受灵感的是狂妄， 皆因他们多多作孽，大怀怨恨。

yǐ sè liè rén bì zhī dào jiàng fá de rì zi lín jìn ， bào yìng de shí hou lái dào 。 mín shuō ： zuò xiān zhī de shì yú mèi ； shòu líng gǎn de shì kuáng wàng ， jiē yīn tā men duō duō zuò niè ， dà huái yuàn hèn 。

Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности.

以法莲曾作我 神守望的； 至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗， 在他 神的家中怀怨恨。

yǐ fǎ lián céng zuò wǒ shén shǒu wàng de ； zhì yú xiān zhī ， zài tā yí qiè de dào shàng zuò wéi bǔ niǎo rén de wǎng luó ， zài tā shén de jiā zhōng huái yuàn hèn 。

Ефрем страж подле Бога моего; пророк - сеть птицелова на всех путях его; соблазн в доме Бога его.

以法莲深深地败坏， 如在基比亚的日子一样。 耶和华必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶。

yǐ fǎ lián shēn shēn de bài huài ， rú zài jī bǐ yà de rì zi yí yàng 。 yē hé huá bì jì niàn tā men de zuì niè ， zhuī tǎo tā men de zuì è 。

Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.

主说：我遇见以色列如葡萄在旷野； 我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。 他们却来到巴力·毗珥专拜那可羞耻的， 就成为可憎恶的， 与他们所爱的一样。

zhǔ shuō ： wǒ yù jiàn yǐ sè liè rú pú tao zài kuàng yě ； wǒ kàn jiàn nǐ men de liè zǔ rú wú huā guǒ shù shàng chūn jì chū shú de guǒ zi 。 tā men què lái dào bā lì · pí ěr zhuān bài nà kě xiū chǐ de ， jiù chéng wéi kě zēng wù de ， yǔ tā men suǒ ài de yí yàng 。

Как виноград в пустыне, Я нашел Израиля; как первую ягоду на смоковнице, в первое время ее, увидел Я отцов ваших, но они пошли к Ваал-Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили.

至于以法莲人，他们的荣耀必如鸟飞去， 必不生产，不怀胎，不成孕。

zhì yú yǐ fǎ lián rén ， tā men de róng yào bì rú niǎo fēi qù ， bì bù shēng chǎn ， bù huái tāi ， bù chéng yùn 。

У Ефремлян, как птица, улетит слава чадородия: ни рождения, ни беременности, ни зачатия не будет.

纵然养大儿女， 我却必使他们丧子，甚至不留一个。 我离弃他们，他们就有祸了。

zòng rán yǎng dà ér nǚ ， wǒ què bì shǐ tā men sàng zǐ ， shèn zhì bù liú yí ge 。 wǒ lí qì tā men ， tā men jiù yǒu huò le 。

А хотя бы они и воспитали детей своих, отниму их; ибо горе им, когда удалюсь от них!

我看以法莲如泰尔栽于美地。 以法莲却要将自己的儿女带出来， 交与行杀戮的人。

wǒ kàn yǐ fǎ lián rú tài ěr zāi yú měi dì 。 yǐ fǎ lián què yào jiāng zì jǐ de ér nǚ dài chū lái ， jiāo yǔ xíng shā lù de rén 。

Ефрем, как Я видел его до Тира, насажден на прекрасной местности; однако Ефрем выведет детей своих к убийце.

耶和华啊，求你加给他们— 加什么呢？ 要使他们胎坠乳干。

yē hé huá a ， qiú nǐ jiā gěi tā men — jiā shén me ne ？ yào shǐ tā men tāi zhuì rǔ gān 。

Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.

耶和华说：他们一切的恶事都在吉甲； 我在那里憎恶他们。 因他们所行的恶， 我必从我地上赶出他们去， 不再怜爱他们； 他们的首领都是悖逆的。

yē hé huá shuō ： tā men yí qiè de è shì dōu zài jí jiǎ ； wǒ zài nà li zēng wù tā men 。 yīn tā men suǒ xíng de è ， wǒ bì cóng wǒ dì shang gǎn chū tā men qù ， bú zài lián ài tā men ； tā men de shǒu lǐng dōu shì bèi nì de 。

Все зло их в Галгале: там Я возненавидел их за злые дела их; изгоню их из дома Моего, не буду больше любить их; все князья их - отступники.

以法莲受责罚， 根本枯干，必不能结果， 即或生产， 我必杀他们所生的爱子。

yǐ fǎ lián shòu zé fá ， gēn běn kū gān ， bì bù néng jié guǒ ， jí huò shēng chǎn ， wǒ bì shā tā men suǒ shēng de ài zǐ 。

Поражен Ефрем; иссох корень их - не будут приносить они плода, а если и будут рождать, Я умерщвлю вожделенный плод утробы их.

我的 神必弃绝他们， 因为他们不听从他； 他们也必飘流在列国中。

wǒ de shén bì qì jué tā men ， yīn wèi tā men bù tīng cóng tā ； tā men yě bì piāo liú zài liè guó zhōng 。

Отвергнет их Бог мой, потому что они не послушались Его, и будут скитальцами между народами.