Книга пророка Исаии 13

亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论巴比伦。

yà mó sī de ér zi yǐ sài yà dé mò shì ， lùn bā bǐ lún 。

Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.

应当在净光的山竖立大旗， 向群众扬声招手， 使他们进入贵胄的门。

yīng dāng zài jìng guāng de shān shù lì dà qí ， xiàng qún zhòng yáng shēng zhāo shǒu ， shǐ tā men jìn rù guì zhòu de mén 。

Поднимите знамя на открытой горе, возвысьте голос; махните им рукою, чтобы шли в ворота властелинов.

我吩咐我所挑出来的人； 我招呼我的勇士— 就是那矜夸高傲之辈， 为要成就我怒中所定的。

wǒ fēn fù wǒ suǒ tiāo chū lái de rén ； wǒ zhāo hū wǒ de yǒng shì — jiù shì nà jīn kuā gāo ào zhī bèi ， wèi yào chéng jiù wǒ nù zhōng suǒ dìng de 。

Я дал повеление избранным Моим и призвал для совершения гнева Моего сильных Моих, торжествующих в величии Моем.

山间有多人的声音， 好像是大国人民。 有许多国的民聚集哄嚷的声音； 这是万军之耶和华点齐军队，预备打仗。

shān jiān yǒu duō rén de shēng yīn ， hǎo xiàng shì dà guó rén mín 。 yǒu xǔ duō guó de mín jù jí hǒng rǎng de shēng yīn ； zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá diǎn qí jūn duì ， yù bèi dǎ zhàng 。

Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско.

他们从远方来， 从天边来， 就是耶和华并他恼恨的兵器 要毁灭这全地。

tā men cóng yuǎn fāng lái ， cóng tiān biān lái ， jiù shì yē hé huá bìng tā nǎo hèn de bīng qì yào huǐ miè zhè quán dì 。

Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.

你们要哀号， 因为耶和华的日子临近了！ 这日来到， 好像毁灭从全能者来到。

nǐ men yào āi háo ， yīn wèi yē hé huá de rì zi lín jìn le ！ zhè rì lái dào ， hǎo xiàng huǐ miè cóng quán néng zhě lái dào 。

Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.

所以，人手都必软弱； 人心都必消化。

suǒ yǐ ， rén shǒu dōu bì ruǎn ruò ； rén xīn dōu bì xiāo huà 。

Оттого руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.

他们必惊惶悲痛； 愁苦必将他们抓住。 他们疼痛，好像产难的妇人一样， 彼此惊奇相看，脸如火焰。

tā men bì jīng huáng bēi tòng ； chóu kǔ bì jiāng tā men zhuā zhù 。 tā men téng tòng ， hǎo xiàng chǎn nán de fù rén yí yàng ， bǐ cǐ jīng qí xiāng kàn ， liǎn rú huǒ yàn 。

Ужаснулись, судороги и боли схватили их; мучатся, как рождающая, с изумлением смотрят друг на друга, лица у них разгорелись.

耶和华的日子临到， 必有残忍、忿恨、烈怒， 使这地荒凉， 从其中除灭罪人。

yē hé huá de rì zi lín dào ， bì yǒu cán rěn 、 fèn hèn 、 liè nù ， shǐ zhè dì huāng liáng ， cóng qí zhōng chú miè zuì rén 。

Вот, приходит день Господа лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее.

天上的众星群宿都不发光； 日头一出就变黑暗； 月亮也不放光。

tiān shàng de zhòng xīng qún sù dōu bù fā guāng ； rì tou yì chū jiù biàn hēi àn ； yuè liàng yě bú fàng guāng 。

Звезды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своем, и луна не сияет светом своим.

我必因邪恶刑罚世界， 因罪孽刑罚恶人， 使骄傲人的狂妄止息， 制伏强暴人的狂傲。

wǒ bì yīn xié è xíng fá shì jiè ， yīn zuì niè xíng fá è rén ， shǐ jiāo ào rén de kuáng wàng zhǐ xī ， zhì fú qiáng bào rén de kuáng ào 。

Я накажу мир за зло, и нечестивых - за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей;

我必使人比精金还少， 使人比俄斐纯金更少。

wǒ bì shǐ rén bǐ jīng jīn hái shǎo ， shǐ rén bǐ é fěi chún jīn gèng shǎo 。

сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи - дороже золота Офирского.

我—万军之耶和华在忿恨中发烈怒的日子， 必使天震动， 使地摇撼，离其本位。

wǒ — wàn jūn zhī yē hé huá zài fèn hèn zhōng fā liè nù de rì zi ， bì shǐ tiān zhèn dòng ， shǐ dì yáo hàn ， lí qí běn wèi 。

Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его.

人必像被追赶的鹿， 像无人收聚的羊， 各归回本族， 各逃到本土。

rén bì xiàng bèi zhuī gǎn de lù ， xiàng wú rén shōu jù de yáng ， gè guī huí běn zú ， gè táo dào běn tǔ 。

Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к народу своему, и каждый побежит в свою землю.

凡被仇敌追上的必被刺死； 凡被捉住的必被刀杀。

fán bèi chóu dí zhuī shàng de bì bèi cì sǐ ； fán bèi zhuō zhù de bì bèi dāo shā 。

Но кто попадется, будет пронзен, и кого схватят, тот падет от меча.

他们的婴孩必在他们眼前摔碎； 他们的房屋必被抢夺； 他们的妻子必被玷污。

tā men de yīng hái bì zài tā men yǎn qián shuāi suì ； tā men de fáng wū bì bèi qiǎng duó ； tā men de qī zǐ bì bèi diàn wū 。

И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жены их обесчещены.

我必激动米底亚人来攻击他们。 米底亚人不注重银子， 也不喜爱金子。

wǒ bì jī dòng mǐ dǐ yà rén lái gōng jī tā men 。 mǐ dǐ yà rén bú zhù zhòng yín zi ， yě bù xǐ ài jīn zǐ 。

Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.

他们必用弓击碎少年人， 不怜悯妇人所生的， 眼也不顾惜孩子。

tā men bì yòng gōng jī suì shào nián rén ， bù lián mǐn fù rén suǒ shēng de ， yǎn yě bú gù xī hái zi 。

Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.

巴比伦素来为列国的荣耀， 为迦勒底人所矜夸的华美， 必像 神所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。

bā bǐ lún sù lái wèi liè guó de róng yào ， wèi jiā lè dǐ rén suǒ jīn kuā de huá měi ， bì xiàng shén suǒ qīng fù de suǒ duō mǎ 、 é mó lā yí yàng 。

И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,

其内必永无人烟， 世世代代无人居住。 阿拉伯人也不在那里支搭帐棚； 牧羊的人也不使羊群卧在那里。

qí nèi bì yǒng wú rén yān ， shì shì dài dài wú rén jū zhù 。 ā lā bó rén yě bú zài nà lǐ zhī dā zhàng péng ； mù yáng de rén yě bù shǐ yáng qún wò zài nà lǐ 。

не заселится никогда, и в роды родов не будет жителей в нем; не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там.

只有旷野的走兽卧在那里； 咆哮的兽满了房屋。 鸵鸟住在那里； 野山羊在那里跳舞。

zhǐ yǒu kuàng yě de zǒu shòu wò zài nà lǐ ； páo xiào de shòu mǎn le fáng wū 。 tuó niǎo zhù zài nà lǐ ； yě shān yáng zài nà lǐ tiào wǔ 。

Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.

豺狼必在它宫中呼号； 野狗必在它华美殿内吼叫。 巴比伦受罚的时候临近； 它的日子必不长久。

chái láng bì zài tā gōng zhōng hū háo ； yě gǒu bì zài tā huá měi diàn nèi hǒu jiào 。 bā bǐ lún shòu fá de shí hòu lín jìn ； tā de rì zi bì bù cháng jiǔ 。

Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены - в увеселительных домах.