Книга пророка Исаии 44

我的仆人雅各， 我所拣选的以色列啊， 现在你当听。

wǒ de pú rén yǎ gè ， wǒ suǒ jiǎn xuǎn de yǐ sè liè a ， xiàn zài nǐ dāng tīng 。

А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.

造作你，又从你出胎造就你， 并要帮助你的耶和华如此说： 我的仆人雅各， 我所拣选的耶书 哪， 不要害怕！

zào zuò nǐ ， yòu cóng nǐ chū tāi zào jiù nǐ ， bìng yào bāng zhù nǐ de yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ de pú rén yǎ gè ， wǒ suǒ jiǎn xuǎn de yē shū nǎ ， bú yào hài pà ！

Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный Израиль, которого Я избрал;

因为我要将水浇灌口渴的人， 将河浇灌干旱之地。 我要将我的灵浇灌你的后裔， 将我的福浇灌你的子孙。

yīn wèi wǒ yào jiāng shuǐ jiāo guàn kǒu kě de rén ， jiāng hé jiāo guàn gān hàn zhī dì 。 wǒ yào jiāng wǒ de líng jiāo guàn nǐ de hòu yì ， jiāng wǒ de fú jiāo guàn nǐ de zǐ sūn 。

ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.

他们要发生在草中， 像溪水旁的柳树。

tā men yào fā shēng zài cǎo zhōng ， xiàng xī shuǐ páng de liǔ shù 。

И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.

这个要说：我是属耶和华的； 那个要以雅各的名自称； 又一个要亲手写：归耶和华的 ， 并自称为以色列。

zhè gè yào shuō ： wǒ shì shǔ yē hé huá de ； nà ge yào yǐ yǎ gè de míng zì chēng ； yòu yí gè yào qīn shǒu xiě ： guī yē hé huá de ， bìng zì chēng wéi yǐ sè liè 。

Один скажет: “я Господень”, другой назовется именем Иакова; а иной напишет рукою своею: “я Господень”, и прозовется именем Израиля.

耶和华—以色列的君， 以色列的救赎主—万军之耶和华如此说： 我是首先的，我是末后的； 除我以外再没有真神。

yē hé huá — yǐ sè liè de jūn ， yǐ sè liè de jiù shú zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ shì shǒu xiān de ， wǒ shì mò hòu de ； chú wǒ yǐ wài zài méi yǒu zhēn shén 。

Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога,

自从我设立古时的民， 谁能像我宣告，并且指明，又为自己陈说呢？ 让他将未来的事和必成的事说明。

zì cóng wǒ shè lì gǔ shí de mín ， shuí néng xiàng wǒ xuān gào ， bìng qiě zhǐ míng ， yòu wèi zì jǐ chén shuō ne ？ ràng tā jiāng wèi lái de shì hé bì chéng de shì shuō míng 。

ибо кто как Я? Пусть он расскажет, возвестит и в порядке представит Мне все с того времени, как Я устроил народ древний, или пусть возвестят наступающее и будущее.

你们不要恐惧，也不要害怕。 我岂不是从上古就说明指示你们吗？ 并且你们是我的见证！ 除我以外，岂有真神吗？ 诚然没有磐石，我不知道一个！

nǐ men bú yào kǒng jù ， yě bú yào hài pà 。 wǒ qǐ bú shì cóng shàng gǔ jiù shuō míng zhǐ shì nǐ men ma ？ bìng qiě nǐ men shì wǒ de jiàn zhèng ！ chú wǒ yǐ wài ， qǐ yǒu zhēn shén ma ？ chéng rán méi yǒu pán shí ， wǒ bù zhī dào yí gè ！

Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакой не знаю.

制造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处；他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。

zhì zào diāo kè ǒu xiàng de jìn dōu xū kōng ； tā men suǒ xǐ yuè de dōu wú yì chù ； tā men de jiàn zhèng wú suǒ kàn jiàn ， wú suǒ zhī xiǎo ， tā men biàn jué xiū kuì 。

Делающие идолов все ничтожны, и вожделеннейшие их не приносят никакой пользы, и они сами себе свидетели в том. Они не видят и не разумеют, и потому будут посрамлены.

谁制造神像，铸造无益的偶像？

shuí zhì zào shén xiàng ， zhù zào wú yì de ǒu xiàng ？

Кто сделал бога и вылил идола, не приносящего никакой пользы?

看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不过是人，任他们聚会，任他们站立，都必惧怕，一同羞愧。

kàn nǎ ， tā de tóng bàn dōu bì xiū kuì 。 gōng jiàng yě bú guò shì rén ， rèn tā men jù huì ， rèn tā men zhàn lì ， dōu bì jù pà ， yì tóng xiū kuì 。

Все участвующие в этом будут постыжены, ибо и художники сами из людей же; пусть все они соберутся и станут; они устрашатся, и все будут постыжены.

铁匠把铁在火炭中烧热，用锤打铁器，用他有力的膀臂锤成；他饥饿而无力，不喝水而发倦。

tiě jiàng bǎ tiě zài huǒ tàn zhōng shāo rè ， yòng chuí dǎ tiě qì ， yòng tā yǒu lì de bǎng bì chuí chéng ； tā jī è ér wú lì ， bù hē shuǐ ér fā juàn 。

Кузнец делает из железа топор и работает на угольях, молотами обделывает его и трудится над ним сильною рукою своею до того, что становится голоден и бессилен, не пьет воды и изнемогает.

木匠拉线，用笔划出样子，用刨子刨成形状，用圆尺划了模样，仿照人的体态，做成人形，好住在房屋中。

mù jiàng lā xiàn ， yòng bǐ huà chū yàng zi ， yòng páo zǐ páo chéng xíng zhuàng ， yòng yuán chǐ huà le mú yàng ， fǎng zhào rén de tǐ tài ， zuò chéng rén xíng ， hǎo zhù zài fáng wū zhōng 。

Плотник выбрав дерево, протягивает по нему линию, остроконечным орудием делает на нем очертание, потом обделывает его резцом и округляет его, и выделывает из него образ человека красивого вида, чтобы поставить его в доме.

他砍伐香柏树，又取柞 树和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种松树，得雨长养。

tā kǎn fá xiāng bǎi shù ， yòu qǔ zhà shù hé xiàng shù ， zài shù lín zhōng xuǎn dìng le yì kē 。 tā zāi zhòng sōng shù ， dé yǔ cháng yǎng 。

Он рубит себе кедры, берет сосну и дуб, которые выберет между деревьями в лесу, садит ясень, а дождь возращает его.

这树，人可用以烧火；他自己取些烤火，又烧着烤饼，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向它叩拜。

zhè shù ， rén kě yòng yǐ shāo huǒ ； tā zì jǐ qǔ xiē kǎo huǒ ， yòu shāo zhe kǎo bǐng ， ér qiě zuò shén xiàng guì bài ， zuò diāo kè de ǒu xiàng xiàng tā kòu bài 。

И это служит человеку топливом, и часть из этого употребляет он на то, чтобы ему было тепло, и разводит огонь, и печет хлеб. И из того же делает бога, и поклоняется ему, делает идола, и повергается перед ним.

他把一分烧在火中，把一分烤肉吃饱。自己烤火说：「啊哈，我暖和了，我见火了。」

tā bǎ yì fēn shāo zài huǒ zhōng ， bǎ yì fēn kǎo ròu chī bǎo 。 zì jǐ kǎo huǒ shuō ：「 ā ha ， wǒ nuǎn huo le ， wǒ jiàn huǒ le 。」

Часть дерева сожигает в огне, другою частью варит мясо в пищу, жарит жаркое и ест досыта, а также греется и говорит: “хорошо, я согрелся; почувствовал огонь”.

他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向这偶像俯伏叩拜，祷告它说：「求你拯救我，因你是我的神。」

tā yòng shèng xià de zuò le yì shén ， jiù shì diāo kè de ǒu xiàng 。 tā xiàng zhè ǒu xiàng fǔ fú kòu bài ， dǎo gào tā shuō ：「 qiú nǐ zhěng jiù wǒ ， yīn nǐ shì wǒ de shén 。」

А из остатков от того делает бога, идола своего, поклоняется ему, повергается перед ним и молится ему, и говорит: “спаси меня, ибо ты бог мой”.

他们不知道，也不思想；因为耶和华闭住他们的眼，不能看见，塞住他们的心，不能明白。

tā men bù zhī dào ， yě bù sī xiǎng ； yīn wèi yē hé huá bì zhù tā men de yǎn ， bù néng kàn jiàn ， sāi zhù tā men de xīn ， bù néng míng bái 。

Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели.

谁心里也不醒悟，也没有知识，没有聪明，能说：「我曾拿一分在火中烧了，在炭火上烤过饼；我也烤过肉吃。这剩下的，我岂要作可憎的物吗？我岂可向木ⶍ子叩拜呢？」

shuí xīn lǐ yě bù xǐng wù ， yě méi yǒu zhī shi ， méi yǒu cōng ming ， néng shuō ：「 wǒ céng ná yì fēn zài huǒ zhōng shāo le ， zài tàn huǒ shàng kǎo guò bǐng ； wǒ yě kǎo guò ròu chī 。 zhè shèng xià de ， wǒ qǐ yào zuò kě zēng de wù ma ？ wǒ qǐ kě xiàng mù ⶍ zǐ kòu bài ne ？」

И не возьмет он этого к своему сердцу, и нет у него столько знания и смысла, чтобы сказать: “половину его я сжег в огне и на угольях его испек хлеб, изжарил мясо и съел; а из остатка его сделаю ли я мерзость? буду ли поклоняться куску дерева?”

他以灰为食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能说：「我右手中岂不是有虚谎吗？」

tā yǐ huī wèi shí ， xīn zhōng hūn mí ， shǐ tā piān xié ， tā bù néng zì jiù ， yě bù néng shuō ：「 wǒ yòu shǒu zhōng qǐ bú shì yǒu xū huǎng ma ？」

Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: “не обман ли в правой руке моей?”

雅各，以色列啊， 你是我的仆人，要记念这些事。 以色列啊，你是我的仆人， 我造就你必不忘记你。

yǎ gè ， yǐ sè liè a ， nǐ shì wǒ de pú rén ， yào jì niàn zhè xiē shì 。 yǐ sè liè a ， nǐ shì wǒ de pú rén ， wǒ zào jiù nǐ bì bú wàng jì nǐ 。

Помни это, Иаков и Израиль, ибо ты раб Мой; Я образовал тебя: раб Мой ты, Израиль, не забывай Меня.

我涂抹了你的过犯，像厚云消散； 我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没。 你当归向我，因我救赎了你。

wǒ tú mǒ le nǐ de guò fàn ， xiàng hòu yún xiāo sàn ； wǒ tú mǒ le nǐ de zuì è ， rú báo yún miè méi 。 nǐ dāng guī xiàng wǒ ， yīn wǒ jiù shú le nǐ 。

Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако; обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя.

诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华做成这事。 地的深处啊，应当欢呼； 众山应当发声歌唱； 树林和其中所有的树都当如此！ 因为耶和华救赎了雅各， 并要因以色列荣耀自己。

zhū tiān nǎ ， yīng dāng gē chàng ， yīn wèi yē hé huá zuò chéng zhè shì 。 dì de shēn chù a ， yīng dāng huān hū ； zhòng shān yīng dāng fā shēng gē chàng ； shù lín hé qí zhōng suǒ yǒu de shù dōu dāng rú cǐ ！ yīn wèi yē hé huá jiù shú le yǎ gè ， bìng yào yīn yǐ sè liè róng yào zì jǐ 。

Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.

从你出胎，造就你的救赎主—耶和华如此说： 我—耶和华是创造万物的， 是独自铺张诸天、铺开大地的。 谁与我同在呢？

cóng nǐ chū tāi ， zào jiù nǐ de jiù shú zhǔ — yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ — yē hé huá shì chuàng zào wàn wù de ， shì dú zì pū zhāng zhū tiān 、 pū kāi dà dì de 。 shuí yǔ wǒ tóng zài ne ？

Так говорит Господь, искупивший тебя и образовавший тебя от утробы матерней: Я Господь, Который сотворил все, один распростер небеса и Своею силою разостлал землю,

使说假话的兆头失效， 使占卜的癫狂， 使智慧人退后， 使他的知识变为愚拙；

shǐ shuō jiǎ huà de zhào tou shī xiào ， shǐ zhān bǔ de diān kuáng ， shǐ zhì huì rén tuì hòu ， shǐ tā de zhī shi biàn wèi yú zhuō ；

Который делает ничтожными знамения лжепророков и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняет назад и знание их делает глупостью,

使我仆人的话语立定， 我使者的谋算成就。 论到耶路撒冷说：必有人居住； 论到犹大的城邑说：必被建造， 其中的荒场我也必兴起。

shǐ wǒ pú rén de huà yǔ lì dìng ， wǒ shǐ zhě de móu suàn chéng jiù 。 lùn dào yē lù sā lěng shuō ： bì yǒu rén jū zhù ； lùn dào yóu dà de chéng yì shuō ： bì bèi jiàn zào ， qí zhōng de huāng chǎng wǒ yě bì xīng qǐ 。

Который утверждает слово раба Своего и приводит в исполнение изречение Своих посланников, Который говорит Иерусалиму: “ты будешь населен”, и городам Иудиным: “вы будете построены, и развалины его Я восстановлю”,

对深渊说：你干了吧！ 我也要使你的江河干涸。

duì shēn yuān shuō ： nǐ gān le ba ！ wǒ yě yào shǐ nǐ de jiāng hé gān hé 。

Который бездне говорит: “иссохни!” и реки твои Я иссушу,

论塞鲁士说：他是我的牧人， 必成就我所喜悦的， 必下令建造耶路撒冷， 发命立稳圣殿的根基。

lùn sāi lǔ shì shuō ： tā shì wǒ de mù rén ， bì chéng jiù wǒ suǒ xǐ yuè de ， bì xià lìng jiàn zào yē lù sā lěng ， fā mìng lì wěn shèng diàn de gēn jī 。

Который говорит о Кире: пастырь Мой, и он исполнит всю волю Мою и скажет Иерусалиму: “ты будешь построен!” и храму: “ты будешь основан!”