Книга пророка Исаии 59

耶和华的膀臂并非缩短，不能拯救， 耳朵并非发沉，不能听见，

yē hé huá de bǎng bì bìng fēi suō duǎn ， bù néng zhěng jiù ， ěr duo bìng fēi fā chén ， bù néng tīng jiàn ，

Вот, рука Господа не сократилась на то, чтобы спасать, и ухо Его не отяжелело для того, чтобы слышать.

但你们的罪孽使你们与 神隔绝； 你们的罪恶使他掩面不听你们。

dàn nǐ men de zuì niè shǐ nǐ men yǔ shén gé jué ； nǐ men de zuì è shǐ tā yǎn miàn bù tīng nǐ men 。

Но беззакония ваши произвели разделение между вами и Богом вашим, и грехи ваши отвращают лице Его от вас, чтобы не слышать.

因你们的手被血沾染， 你们的指头被罪孽沾污， 你们的嘴唇说谎言， 你们的舌头出恶语。

yīn nǐ men de shǒu bèi xuè zhān rǎn ， nǐ men de zhǐ tou bèi zuì niè zhān wū ， nǐ men de zuǐ chún shuō huǎng yán ， nǐ men de shé tou chū è yǔ 。

Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши - беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.

无一人按公义告状， 无一人凭诚实辨白； 都倚靠虚妄，说谎言。 所怀的是毒害； 所生的是罪孽。

wú yì rén àn gōng yì gào zhuàng ， wú yì rén píng chéng shí biàn bái ； dōu yǐ kào xū wàng ， shuō huǎng yán 。 suǒ huái de shì dú hài ； suǒ shēng de shì zuì niè 。

Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;

他们抱毒蛇蛋， 结蜘蛛网； 人吃这蛋必死。 这蛋被踏，必出蝮蛇。

tā men bào dú shé dàn ， jié zhī zhū wǎng ； rén chī zhè dàn bì sǐ 。 zhè dàn bèi tà ， bì chū fù shé 。

высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, - умрет, а если раздавит, - выползет ехидна.

所结的网不能成为衣服； 所做的也不能遮盖自己。 他们的行为都是罪孽； 手所做的都是强暴。

suǒ jié de wǎng bù néng chéng wéi yī fu ； suǒ zuò de yě bù néng zhē gài zì jǐ 。 tā men de xíng wéi dōu shì zuì niè ； shǒu suǒ zuò de dōu shì qiáng bào 。

Паутины их для одежды негодны, и они не покроются своим произведением; дела их - дела неправедные, и насилие в руках их.

他们的脚奔跑行恶； 他们急速流无辜人的血； 意念都是罪孽， 所经过的路都荒凉毁灭。

tā men de jiǎo bēn pǎo xíng è ； tā men jí sù liú wú gū rén de xuè ； yì niàn dōu shì zuì niè ， suǒ jīng guò de lù dōu huāng liáng huǐ miè 。

Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их - мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.

平安的路，他们不知道； 所行的事没有公平。 他们为自己修弯曲的路； 凡行此路的都不知道平安。

píng ān de lù ， tā men bù zhī dào ； suǒ xíng de shì méi yǒu gōng píng 。 tā men wèi zì jǐ xiū wān qū de lù ； fán xíng cǐ lù de dōu bù zhī dào píng ān 。

Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.

因此，公平离我们远， 公义追不上我们。 我们指望光亮，却是黑暗， 指望光明，却行幽暗。

yīn cǐ ， gōng píng lí wǒ men yuǎn ， gōng yì zhuī bú shàng wǒ men 。 wǒ men zhǐ wàng guāng liàng ， què shì hēi àn ， zhǐ wàng guāng míng ， què xíng yōu àn 。

Потому-то и далек от нас суд, и правосудие не достигает до нас; ждем света, и вот тьма, - озарения, и ходим во мраке.

我们摸索墙壁，好像瞎子； 我们摸索，如同无目之人。 我们晌午绊脚，如在黄昏一样； 我们在肥壮人中，像死人一般。

wǒ men mō suo qiáng bì ， hǎo xiàng xiā zi ； wǒ men mō suo ， rú tóng wú mù zhī rén 。 wǒ men shǎng wu bàn jiǎo ， rú zài huáng hūn yí yàng ； wǒ men zài féi zhuàng rén zhōng ， xiàng sǐ rén yì bān 。

Осязаем, как слепые стену, и, как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень, как в сумерки, между живыми - как мертвые.

我们咆哮如熊， 哀鸣如鸽； 指望公平，却是没有； 指望救恩，却远离我们。

wǒ men páo xiào rú xióng ， āi míng rú gē ； zhǐ wàng gōng píng ， què shì méi yǒu ； zhǐ wàng jiù ēn ， què yuǎn lí wǒ men 。

Все мы ревем, как медведи, и стонем, как голуби; ожидаем суда, и нет его, - спасения, но оно далеко от нас.

我们的过犯在你面前增多， 罪恶作见证告我们； 过犯与我们同在。 至于我们的罪孽，我们都知道：

wǒ men de guò fàn zài nǐ miàn qián zēng duō ， zuì è zuò jiàn zhèng gào wǒ men ； guò fàn yǔ wǒ men tóng zài 。 zhì yú wǒ men de zuì niè ， wǒ men dōu zhī dào ：

Ибо преступления наши многочисленны пред Тобою, и грехи наши свидетельствуют против нас; ибо преступления наши с нами, и беззакония наши мы знаем.

就是悖逆、不认识耶和华， 转去不跟从我们的 神， 说欺压和叛逆的话， 心怀谎言，随即说出。

jiù shì bèi nì 、 bú rèn shi yē hé huá ， zhuǎn qù bù gēn cóng wǒ men de shén ， shuō qī yā hé pàn nì de huà ， xīn huái huǎng yán ， suí jí shuō chū 。

Мы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.

并且公平转而退后， 公义站在远处； 诚实在街上仆倒， 正直也不得进入。

bìng qiě gōng píng zhuǎn ér tuì hòu ， gōng yì zhàn zài yuǎn chù ； chéng shí zài jiē shang pú dǎo ， zhèng zhí yě bù dé jìn rù 。

И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.

诚实少见； 离恶的人反成掠物。 耶和华准备拯救他的子民 那时，耶和华看见没有公平， 甚不喜悦。

chéng shí shǎo jiàn ； lí è de rén fǎn chéng lüè wù 。 yē hé huá zhǔn bèi zhěng jiù tā de zǐ mín nà shí ， yē hé huá kàn jiàn méi yǒu gōng píng ， shèn bù xǐ yuè 。

И не стало истины, и удаляющийся от зла подвергается оскорблению. И Господь увидел это, и противно было очам Его, что нет суда.

他见无人拯救， 无人代求，甚为诧异， 就用自己的膀臂施行拯救， 以公义扶持自己。

tā jiàn wú rén zhěng jiù ， wú rén dài qiú ， shèn wéi chà yì ， jiù yòng zì jǐ de bǎng bì shī xíng zhěng jiù ， yǐ gōng yì fú chí zì jǐ 。

И видел, что нет человека, и дивился, что нет заступника; и помогла Ему мышца Его, и правда Его поддержала Его.

他以公义为铠甲 ， 以拯救为头盔， 以报仇为衣服， 以热心为外袍。

tā yǐ gōng yì wéi kǎi jiǎ ， yǐ zhěng jiù wéi tóu kuī ， yǐ bào chóu wéi yī fu ， yǐ rè xīn wéi wài páo 。

И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.

他必按人的行为施报， 恼怒他的敌人， 报复他的仇敌 向众海岛施行报应。

tā bì àn rén de xíng wéi shī bào ， nǎo nù tā de dí rén ， bào fù tā de chóu dí xiàng zhòng hǎi dǎo shī xíng bào yìng 。

По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим - яростью, врагам Своим - местью, островам воздаст должное.

如此，人从日落之处必敬畏耶和华的名， 从日出之地也必敬畏他的荣耀； 因为仇敌好像急流的河水冲来， 是耶和华之气所驱逐的。

rú cǐ ， rén cóng rì luò zhī chù bì jìng wèi yē hé huá de míng ， cóng rì chū zhī dì yě bì jìng wèi tā de róng yào ； yīn wèi chóu dí hǎo xiàng jí liú de hé shuǐ chōng lái ， shì yē hé huá zhī qì suǒ qū zhú de 。

И убоятся имени Господа на западе и славы Его - на восходе солнца. Если враг придет как река, дуновение Господа прогонит его.

必有一位救赎主来到锡安— 雅各族中转离过犯的人那里。 这是耶和华说的。

bì yǒu yí wèi jiù shú zhǔ lái dào xī ān — yǎ gè zú zhōng zhuǎn lí guò fàn de rén nà li 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь.

耶和华说：「至于我与他们所立的约乃是这样：我加给你的灵，传给你的话，必不离你的口，也不离你后裔与你后裔之后裔的口，从今直到永远；这是耶和华说的。」

yē hé huá shuō ：「 zhì yú wǒ yǔ tā men suǒ lì de yuē nǎi shì zhè yàng ： wǒ jiā gěi nǐ de líng ， chuán gěi nǐ de huà ， bì bù lí nǐ de kǒu ， yě bù lí nǐ hòu yì yǔ nǐ hòu yì zhī hòu yì de kǒu ， cóng jīn zhí dào yǒng yuǎn ； zhè shì yē hé huá shuō de 。」

И вот завет Мой с ними, говорит Господь: Дух Мой, Который на тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отступят от уст твоих и от уст потомства твоего, и от уст потомков потомства твоего, говорит Господь, отныне и до века.