Евангелие от Иоанна 17

耶稣说了这话，就举目望天，说：「父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；

yē sū shuō le zhè huà ， jiù jǔ mù wàng tiān ， shuō ：「 fù a ， shí hòu dào le ， yuàn nǐ róng yào nǐ de ér zi ， shǐ ér zi yě róng yào nǐ ；

После сих слов Иисус возвел очи Свои на небо и сказал: Отче! пришел час, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя,

正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。

zhèng rú nǐ céng cì gěi tā quán bǐng guǎn lǐ fán yǒu xuè qì de ， jiào tā jiāng yǒng shēng cì gěi nǐ suǒ cì gěi tā de rén 。

так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.

认识你—独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。

rèn shi nǐ — dú yī de zhēn shén ， bìng qiě rèn shi nǐ suǒ chà lái de yē sū jī dū ， zhè jiù shì yǒng shēng 。

Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.

我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。

wǒ zài dì shàng yǐ jīng róng yào nǐ ， nǐ suǒ tuō fù wǒ de shì ， wǒ yǐ chéng quán le 。

Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.

父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。

fù a ， xiàn zài qiú nǐ shǐ wǒ tóng nǐ xiǎng róng yào ， jiù shì wèi yǒu shì jiè yǐ xiān ， wǒ tóng nǐ suǒ yǒu de róng yào 。

И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.

「你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。

「 nǐ cóng shì shàng cì gěi wǒ de rén ， wǒ yǐ jiāng nǐ de míng xiǎn míng yǔ tā men 。 tā men běn shì nǐ de ， nǐ jiāng tā men cì gěi wǒ ， tā men yě zūn shǒu le nǐ de dào 。

Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.

如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；

rú jīn tā men zhī dào ， fán nǐ suǒ cì gěi wǒ de ， dōu shì cóng nǐ nà lǐ lái de ；

Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,

因为你所赐给我的道，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。

yīn wèi nǐ suǒ cì gěi wǒ de dào ， wǒ yǐ jīng cì gěi tā men ， tā men yě lǐng shòu le ， yòu què shí zhī dào ， wǒ shì cóng nǐ chū lái de ， bìng qiě xìn nǐ chà le wǒ lái 。

ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.

我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。

wǒ wèi tā men qí qiú ， bú wèi shì rén qí qiú ， què wèi nǐ suǒ cì gěi wǒ de rén qí qiú ， yīn tā men běn shì nǐ de 。

Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои.

凡是我的，都是你的；你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。

fán shì wǒ de ， dōu shì nǐ de ； nǐ de yě shì wǒ de ， bìng qiě wǒ yīn tā men dé le róng yào 。

И все Мое Твое, и Твое Мое; и Я прославился в них.

从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。

cóng jīn yǐ hòu ， wǒ bú zài shì shàng ， tā men què zài shì shàng ； wǒ wǎng nǐ nà lǐ qù 。 shèng fù a ， qiú nǐ yīn nǐ suǒ cì gěi wǒ de míng bǎo shǒu tā men ， jiào tā men hé ér wéi yī xiàng wǒ men yí yàng 。

Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди их во имя Твое, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.

我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。

wǒ yǔ tā men tóng zài de shí hòu ， yīn nǐ suǒ cì gěi wǒ de míng bǎo shǒu le tā men ， wǒ yě hù wèi le tā men ； qí zhōng chú le nà miè wáng zhī zǐ ， méi yǒu yí gè miè wáng de ， hǎo jiào jīng shàng de huà dé yìng yàn 。

Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.

现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。

xiàn zài wǒ wǎng nǐ nà lǐ qù ， wǒ hái zài shì shàng shuō zhè huà ， shì jiào tā men xīn lǐ chōng mǎn wǒ de xǐ lè 。

Ныне же к Тебе иду, и сие говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.

我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。

wǒ yǐ jiāng nǐ de dào cì gěi tā men 。 shì jiè yòu hèn tā men ； yīn wèi tā men bù shǔ shì jiè ， zhèng rú wǒ bù shǔ shì jiè yí yàng 。

Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.

我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者 。

wǒ bù qiú nǐ jiào tā men lí kāi shì jiè ， zhī qiú nǐ bǎo shǒu tā men tuō lí nà è zhě 。

Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.

他们不属世界，正如我不属世界一样。

tā men bù shǔ shì jiè ， zhèng rú wǒ bù shǔ shì jiè yí yàng 。

Они не от мира, как и Я не от мира.

求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。

qiú nǐ yòng zhēn lǐ shǐ tā men chéng shèng ； nǐ de dào jiù shì zhēn lǐ 。

Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.

你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。

nǐ zěn yàng chà wǒ dào shì shàng ， wǒ yě zhào yàng chà tā men dào shì shàng 。

Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.

我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。

wǒ wèi tā men de yuán gù ， zì jǐ fēn bié wèi shèng ， jiào tā men yě yīn zhēn lǐ chéng shèng 。

И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.

「我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，

「 wǒ bú dàn wèi zhè xiē rén qí qiú ， yě wèi nà xiē yīn tā men de huà xìn wǒ de rén qí qiú ，

Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их,

使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。

shǐ tā men dōu hé ér wéi yī 。 zhèng rú nǐ fù zài wǒ lǐ miàn ， wǒ zài nǐ lǐ miàn ， shǐ tā men yě zài wǒ men lǐ miàn ， jiào shì rén kě yǐ xìn nǐ chà le wǒ lái 。

да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, - да уверует мир, что Ты послал Меня.

你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。

nǐ suǒ cì gěi wǒ de róng yào ， wǒ yǐ cì gěi tā men ， shǐ tā men hé ér wéi yī ， xiàng wǒ men hé ér wéi yī 。

И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.

我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。

wǒ zài tā men lǐ miàn ， nǐ zài wǒ lǐ miàn ， shǐ tā men wán wán quán quán dì hé ér wéi yī ， jiào shì rén zhī dào nǐ chà le wǒ lái ， yě zhī dào nǐ ài tā men rú tóng ài wǒ yí yàng 。

Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.

父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。

fù a ， wǒ zài nǎ lǐ ， yuàn nǐ suǒ cì gěi wǒ de rén yě tóng wǒ zài nà lǐ ， jiào tā men kàn jiàn nǐ suǒ cì gěi wǒ de róng yào ； yīn wèi chuàng lì shì jiè yǐ qián ， nǐ yǐ jīng ài wǒ le 。

Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.

公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。

gōng yì de fù a ， shì rén wèi céng rèn shi nǐ ， wǒ què rèn shi nǐ ； zhè xiē rén yě zhī dào nǐ chà le wǒ lái 。

Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.

我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。」

wǒ yǐ jiāng nǐ de míng zhǐ shì tā men ， hái yào zhǐ shì tā men ， shǐ nǐ suǒ ài wǒ de ài zài tā men lǐ miàn ， wǒ yě zài tā men lǐ miàn 。」

И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.