Евангелие от Иоанна 3

有一个法利赛人，名叫尼哥德慕，是犹太人的官。

yǒu yí ge fǎ lì sài rén ， míng jiào ní gē dé mù ， shì yóu tài rén de guān 。

Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских.

这人夜里来见耶稣，说：「拉比，我们知道你是由 神那里来作师傅的；因为你所行的神迹，若没有 神同在，无人能行。」

zhè rén yè li lái jiàn yē sū ， shuō ：「 lā bǐ ， wǒ men zhī dào nǐ shì yóu shén nà li lái zuò shī fu de ； yīn wèi nǐ suǒ xíng de shén jì ， ruò méi yǒu shén tóng zài ， wú rén néng xíng 。」

Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.

耶稣回答说：「我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见 神的国。」

yē sū huí dá shuō ：「 wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ ， rén ruò bú chóng shēng ， jiù bù néng jiàn shén de guó 。」

Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.

尼哥德慕说：「人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？」

ní gē dé mù shuō ：「 rén yǐ jīng lǎo le ， rú hé néng chóng shēng ne ？ qǐ néng zài jìn mǔ fù shēng chū lái ma ？」

Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?

耶稣说：「我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进 神的国。

yē sū shuō ：「 wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ ， rén ruò bú shì cóng shuǐ hé shèng líng shēng de ， jiù bù néng jìn shén de guó 。

Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.

从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。

cóng ròu shēn shēng de jiù shì ròu shēn ； cóng líng shēng de jiù shì líng 。

Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.

我说：『你们必须重生』，你不要以为希奇。

wǒ shuō ：『 nǐ men bì xū chóng shēng 』， nǐ bú yào yǐ wéi xī qí 。

Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.

风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从哪里来，往哪里去；凡从圣灵生的，也是如此。」

fēng suí zhe yì si chuī ， nǐ tīng jiàn fēng de xiǎng shēng ， què bù xiǎo de cóng nǎ lǐ lái ， wǎng nǎ lǐ qù ； fán cóng shèng líng shēng de ， yě shì rú cǐ 。」

Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.

尼哥德慕问他说：「怎能有这事呢？」

ní gē dé mù wèn tā shuō ：「 zěn néng yǒu zhè shì ne ？」

Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?

耶稣回答说：「你是以色列人的先生，还不明白这事吗？

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ shì yǐ sè liè rén de xiān sheng ， hái bù míng bái zhè shì ma ？

Иисус отвечал и сказал ему: ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь

我实实在在地告诉你，我们所说的是我们知道的；我们所见证的是我们见过的；你们却不领受我们的见证。

wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ ， wǒ men suǒ shuō de shì wǒ men zhī dào de ； wǒ men suǒ jiàn zhèng de shì wǒ men jiàn guò de ； nǐ men què bù lǐng shòu wǒ men de jiàn zhèng 。

Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.

我对你们说地上的事，你们尚且不信，若说天上的事，如何能信呢？

wǒ duì nǐ men shuō dì shang de shì ， nǐ men shàng qiě bú xìn ， ruò shuō tiān shàng de shì ， rú hé néng xìn ne ？

Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, - как поверите, если буду говорить вам о небесном?

除了从天降下、仍旧在天的人子，没有人升过天。

chú le cóng tiān jiàng xià 、 réng jiù zài tiān de rén zǐ ， méi yǒu rén shēng guò tiān 。

Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.

摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来，

mó xī zài kuàng yě zěn yàng jǔ shé ， rén zǐ yě bì zhào yàng bèi jǔ qǐ lái ，

И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,

叫一切信他的都得永生 。

jiào yí qiè xìn tā de dōu dé yǒng shēng 。

дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

「 神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不致灭亡，反得永生。

「 shén ài shì rén ， shèn zhì jiāng tā de dú shēng zǐ cì gěi tā men ， jiào yí qiè xìn tā de ， bú zhì miè wáng ， fǎn dé yǒng shēng 。

Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

因为 神差他的儿子降世，不是要定世人的罪 ，乃是要叫世人因他得救。

yīn wèi shén chāi tā de ér zi jiàng shì ， bú shì yào dìng shì rén de zuì ， nǎi shì yào jiào shì rén yīn tā dé jiù 。

Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.

信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信 神独生子的名。

xìn tā de rén ， bú bèi dìng zuì ； bú xìn de rén ， zuì yǐ jīng dìng le ， yīn wèi tā bú xìn shén dú shēng zǐ de míng 。

Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.

光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。

guāng lái dào shì jiān ， shì rén yīn zì jǐ de xíng wéi shì è de ， bú ài guāng ， dào ài hēi àn ， dìng tā men de zuì jiù shì zài cǐ 。

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;

凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。

fán zuò è de biàn hèn guāng ， bìng bù lái jiù guāng ， kǒng pà tā de xíng wéi shòu zé bèi 。

ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,

但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠 神而行。」

dàn xíng zhēn lǐ de bì lái jiù guāng ， yào xiǎn míng tā suǒ xíng de shì kào shén ér xíng 。」

а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.

这事以后，耶稣和门徒到了犹太地，在那里居住，施洗。

zhè shì yǐ hòu ， yē sū hé mén tú dào le yóu tài dì ， zài nà li jū zhù ， shī xǐ 。

После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.

约翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗；因为那里水多，众人都去受洗。（

yuē hàn zài kào jìn sā lěng de āi nèn yě shī xǐ ； yīn wèi nà li shuǐ duō ， zhòng rén dōu qù shòu xǐ 。（

А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились,

那时约翰还没有下在监里。）

nà shí yuē hàn hái méi yǒu xià zài jiān lǐ 。）

ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.

约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼，

yuē hàn de mén tú hé yí ge yóu tài rén biàn lùn jié jìng de lǐ ，

Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.

就来见约翰，说：「拉比，从前同你在约旦河外、你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。」

jiù lái jiàn yuē hàn ， shuō ：「 lā bǐ ， cóng qián tóng nǐ zài yuē dàn hé wài 、 nǐ suǒ jiàn zhèng de nà wèi ， xiàn zài shī xǐ ， zhòng rén dōu wǎng tā nà li qù le 。」

И пришли к Иоанну и сказали ему: Равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.

约翰说：「若不是从天上赐的，人就不能得什么。

yuē hàn shuō ：「 ruò bú shì cóng tiān shàng cì de ， rén jiù bù néng dé shén me 。

Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.

我曾说：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你们自己可以给我作见证。

wǒ céng shuō ：『 wǒ bú shì jī dū ， shì fèng chāi qiǎn zài tā qián miàn de 』， nǐ men zì jǐ kě yǐ gěi wǒ zuò jiàn zhèng 。

Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним.

娶新妇的就是新郎；新郎的朋友站着，听见新郎的声音就甚喜乐。故此，我这喜乐满足了。

qǔ xīn fù de jiù shì xīn láng ； xīn láng de péng you zhàn zhe ， tīng jiàn xīn láng de shēng yīn jiù shèn xǐ lè 。 gù cǐ ， wǒ zhè xǐ lè mǎn zú le 。

Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.

他必兴旺，我必衰微。」

tā bì xīng wàng ， wǒ bì shuāi wēi 。」

Ему должно расти, а мне умаляться.

「从天上来的是在万有之上；从地上来的是属乎地，他所说的也是属乎地。从天上来的是在万有之上。

「 cóng tiān shàng lái de shì zài wàn yǒu zhī shàng ； cóng dì shang lái de shì shǔ hū dì ， tā suǒ shuō de yě shì shǔ hū dì 。 cóng tiān shàng lái de shì zài wàn yǒu zhī shàng 。

Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,

他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。

tā jiāng suǒ jiàn suǒ wén de jiàn zhèng chū lái ， zhǐ shì méi yǒu rén lǐng shòu tā de jiàn zhèng 。

и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.

那领受他见证的，就印上印，证明 神是真的。

nà lǐng shòu tā jiàn zhèng de ， jiù yìn shàng yìn ， zhèng míng shén shì zhēn de 。

Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,

神所差来的就说 神的话，因为 神赐圣灵给他是没有限量的。

shén suǒ chāi lái de jiù shuō shén de huà ， yīn wèi shén cì shèng líng gěi tā shì méi yǒu xiàn liáng de 。

ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.

父爱子，已将万有交在他手里。

fù ài zǐ ， yǐ jiāng wàn yǒu jiāo zài tā shǒu lǐ 。

Отец любит Сына и все дал в руку Его.

信子的人有永生；不信子的人得不着永生 ， 神的震怒常在他身上。」

xìn zi de rén yǒu yǒng shēng ； bú xìn zi de rén dé bù zháo yǒng shēng ， shén de zhèn nù cháng zài tā shēn shang 。」

Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.