Книга пророка Ионы 1

耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：

yē hé huá de huà lín dào yà mǐ tài de ér zi yuē ná ， shuō ：

И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину:

「你起来往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。」

「 nǐ qǐ lái wǎng ní ní wēi dà chéng qù ， xiàng qí zhōng de jū mín hū hǎn ， yīn wèi tā men de è dá dào wǒ miàn qián 。」

встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.

约拿却起来，逃往他施去躲避耶和华；下到约帕，遇见一只船，要往他施去。他就给了船价，上了船，要与船上的人同往他施去躲避耶和华。

yuē ná què qǐ lái ， táo wǎng tā shī qù duǒ bì yē hé huá ； xià dào yuē pà ， yù jiàn yì zhī chuán ， yào wǎng tā shī qù 。 tā jiù gěi le chuán jià ， shàng le chuán ， yào yǔ chuán shàng de rén tóng wǎng tā shī qù duǒ bì yē hé huá 。

И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.

然而耶和华使海中起大风，海就狂风大作，甚至船几乎破坏。

rán ér yē hé huá shǐ hǎi zhōng qǐ dà fēng ， hǎi jiù kuáng fēng dà zuò ， shèn zhì chuán jī hū pò huài 。

Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.

水手便惧怕，各人哀求自己的神。他们将船上的货物抛在海中，为要使船轻些。约拿已下到底舱，躺卧沉睡。

shuǐ shǒu biàn jù pà ， gè rén āi qiú zì jǐ de shén 。 tā men jiāng chuán shàng de huò wù pāo zài hǎi zhōng ， wèi yào shǐ chuán qīng xiē 。 yuē ná yǐ xià dào dǐ cāng ， tǎng wò chén shuì 。

И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.

船主到他那里对他说：「你这沉睡的人哪，为何这样呢？起来，求告你的神，或者神顾念我们，使我们不致灭亡。」

chuán zhǔ dào tā nà lǐ duì tā shuō ：「 nǐ zhè chén shuì de rén nǎ ， wèi hé zhè yàng ne ？ qǐ lái ， qiú gào nǐ de shén ， huò zhě shén gù niàn wǒ men ， shǐ wǒ men bú zhì miè wáng 。」

И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.

船上的人彼此说：「来吧，我们掣签，看看这灾临到我们是因谁的缘故。」于是他们掣签，掣出约拿来。

chuán shàng de rén bǐ cǐ shuō ：「 lái ba ， wǒ men chè qiān ， kàn kàn zhè zāi lín dào wǒ men shì yīn shuí de yuán gù 。」 yú shì tā men chè qiān ， chè chū yuē ná lái 。

И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону.

众人对他说：「请你告诉我们，这灾临到我们是因谁的缘故？你以何事为业？你从哪里来？你是哪一国？属哪一族的人？」

zhòng rén duì tā shuō ：「 qǐng nǐ gào sù wǒ men ， zhè zāi lín dào wǒ men shì yīn shuí de yuán gù ？ nǐ yǐ hé shì wèi yè ？ nǐ cóng nǎ lǐ lái ？ nǐ shì nǎ yì guó ？ shǔ nǎ yì zú de rén ？」

Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа?

他说：「我是希伯来人。我敬畏耶和华—那创造沧海旱地之天上的 神。」

tā shuō ：「 wǒ shì xī bó lái rén 。 wǒ jìng wèi yē hé huá — nà chuàng zào cāng hǎi hàn dì zhī tiān shàng de shén 。」

И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу.

他们就大大惧怕，对他说：「你做的是什么事呢？」他们已经知道他躲避耶和华，因为他告诉了他们。

tā men jiù dà dà jù pà ， duì tā shuō ：「 nǐ zuò de shì shén me shì ne ？」 tā men yǐ jīng zhī dào tā duǒ bì yē hé huá ， yīn wèi tā gào sù le tā men 。

И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им.

他们问他说：「我们当向你怎样行，使海浪平静呢？」这话是因海浪越发翻腾。

tā men wèn tā shuō ：「 wǒ men dāng xiàng nǐ zěn yàng xíng ， shǐ hǎi làng píng jìng ne ？」 zhè huà shì yīn hǎi làng yuè fā fān téng 。

И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.

他对他们说：「你们将我抬起来，抛在海中，海就平静了；我知道你们遭这大风是因我的缘故。」

tā duì tā men shuō ：「 nǐ men jiāng wǒ tái qǐ lái ， pāo zài hǎi zhōng ， hǎi jiù píng jìng le ； wǒ zhī dào nǐ men zāo zhè dà fēng shì yīn wǒ de yuán gù 。」

Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.

然而那些人竭力荡桨，要把船拢岸，却是不能，因为海浪越发向他们翻腾。

rán ér nà xiē rén jié lì dàng jiǎng ， yào bǎ chuán lǒng àn ， què shì bù néng ， yīn wèi hǎi làng yuè fā xiàng tā men fān téng 。

Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.

他们便求告耶和华说：「耶和华啊，我们恳求你，不要因这人的性命使我们死亡，不要使流无辜血的罪归与我们；因为你—耶和华是随自己的意旨行事。」

tā men biàn qiú gào yē hé huá shuō ：「 yē hé huá a ， wǒ men kěn qiú nǐ ， bú yào yīn zhè rén de xìng mìng shǐ wǒ men sǐ wáng ， bú yào shǐ liú wú gū xuè de zuì guī yǔ wǒ men ； yīn wèi nǐ — yē hé huá shì suí zì jǐ de yì zhǐ xíng shì 。」

Тогда воззвали они к Господу и сказали: молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи, соделал, что угодно Тебе!

他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。

tā men suì jiāng yuē ná tái qǐ ， pāo zài hǎi zhōng ， hǎi de kuáng làng jiù píng xī le 。

И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.

那些人便大大敬畏耶和华，向耶和华献祭，并且许愿。

nà xiē rén biàn dà dà jìng wèi yē hé huá ， xiàng yē hé huá xiàn jì ， bìng qiě xǔ yuàn 。

И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.

耶和华安排一条大鱼吞了约拿，他在鱼腹中三日三夜。

yē hé huá ān pái yì tiáo dà yú tūn le yuē ná ， tā zài yú fù zhōng sān rì sān yè 。