Книга Иисуса Навина 18

以色列的全会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里，那地已经被他们制伏了。

yǐ sè liè de quán huì zhòng dōu jù jí zài shì luó ， bǎ huì mù shè lì zài nà lǐ ， nà dì yǐ jīng bèi tā men zhì fú le 。

Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили там скинию собрания, ибо земля была покорена ими.

以色列人中其余的七个支派还没有分给他们地业。

yǐ sè liè rén zhōng qí yú de qī gè zhī pài hái méi yǒu fēn gěi tā men dì yè 。

Из сынов же Израилевых оставалось семь колен, которые еще не получили удела своего.

约书亚对以色列人说：「耶和华—你们列祖的 神所赐给你们的地，你们耽延不去得，要到几时呢？

yuē shū yà duì yǐ sè liè rén shuō ：「 yē hé huá — nǐ men liè zǔ de shén suǒ cì gěi nǐ men de dì ， nǐ men dān yán bú qù dé ， yào dào jǐ shí ne ？

И сказал Иисус сынам Израилевым: долго ли вы будете нерадеть о том, чтобы пойти и взять в наследие землю, которую дал вам Господь Бог отцов ваших?

你们每支派当选举三个人，我要打发他们去，他们就要起身走遍那地，按着各支派应得的地业写明 ，就回到我这里来。

nǐ men měi zhī pài dāng xuǎn jǔ sān gè rén ， wǒ yào dǎ fā tā men qù ， tā men jiù yào qǐ shēn zǒu biàn nà dì ， àn zhe gè zhī pài yīng dé de dì yè xiě míng ， jiù huí dào wǒ zhè lǐ lái 。

дайте от себя по три человека из колена; я пошлю их, и они встав пройдут по земле и опишут ее, как надобно разделить им на уделы, и придут ко мне;

他们要将地分做七分；犹大仍在南方，住在他的境内。约瑟家仍在北方，住在他的境内。

tā men yào jiāng dì fēn zuò qī fēn ； yóu dà réng zài nán fāng ， zhù zài tā de jìng nèi 。 yuē sè jiā réng zài běi fāng ， zhù zài tā de jìng nèi 。

пусть разделят ее на семь уделов; Иуда пусть остается в пределе своем на юге, а дом Иосифов пусть остается в пределе своем на севере;

你们要将地分做七分，写明了拿到我这里来。我要在耶和华—我们 神面前，为你们拈阄。

nǐ men yào jiāng dì fēn zuò qī fēn ， xiě míng le ná dào wǒ zhè lǐ lái 。 wǒ yào zài yē hé huá — wǒ men shén miàn qián ， wèi nǐ men niān jiū 。

а вы распишите землю на семь уделов и представьте мне сюда: я брошу вам жребий здесь пред лицом Господа Бога нашего;

利未人在你们中间没有分，因为供耶和华祭司的职任就是他们的产业。迦得支派、吕便支派，和玛拿西半支派已经在约旦河东得了地业，就是耶和华仆人摩西所给他们的。」

lì wèi rén zài nǐ men zhōng jiān méi yǒu fēn ， yīn wèi gòng yē hé huá jì sī de zhí rèn jiù shì tā men de chǎn yè 。 jiā dé zhī pài 、 lǚ biàn zhī pài ， hé mǎ ná xī bàn zhī pài yǐ jīng zài yuē dàn hé dōng dé le dì yè ， jiù shì yē hé huá pú rén mó xī suǒ gěi tā men de 。」

а левитам нет части между вами, ибо священство Господне есть удел их; Гад же, Рувим и половина колена Манассиина получили удел свой за Иорданом к востоку, который дал им Моисей, раб Господень.

划地势的人起身去的时候，约书亚嘱咐他们说：「你们去走遍那地，划明地势，就回到我这里来。我要在示罗这里，耶和华面前，为你们拈阄。」

huà dì shì de rén qǐ shēn qù de shí hòu ， yuē shū yà zhǔ fù tā men shuō ：「 nǐ men qù zǒu biàn nà dì ， huà míng dì shì ， jiù huí dào wǒ zhè lǐ lái 。 wǒ yào zài shì luó zhè lǐ ， yē hé huá miàn qián ， wèi nǐ men niān jiū 。」

Эти люди встали и пошли. Иисус же пошедшим описывать землю дал такое приказание: пойдите, обойдите землю, опишите ее и возвратитесь ко мне; а я здесь брошу вам жребий пред лицом Господним, в Силоме.

他们就去了，走遍那地，按着城邑分做七分，写在册子上，回到示罗营中见约书亚。

tā men jiù qù le ， zǒu biàn nà dì ， àn zhe chéng yì fēn zuò qī fēn ， xiě zài cè zǐ shàng ， huí dào shì luó yíng zhōng jiàn yuē shū yà 。

Они пошли, прошли по земле, осмотрели ее и описали ее, по городам ее, на семь уделов, в книге, и пришли к Иисусу в стан, в Силом.

约书亚就在示罗，耶和华面前，为他们拈阄。约书亚在那里，按着以色列人的支派，将地分给他们。

yuē shū yà jiù zài shì luó ， yē hé huá miàn qián ， wèi tā men niān jiū 。 yuē shū yà zài nà lǐ ， àn zhe yǐ sè liè rén de zhī pài ， jiāng dì fēn gěi tā men 。

Иисус бросил им жребий в Силоме пред Господом, и разделил там Иисус землю сынам Израилевым по участкам их.

便雅悯支派，按着宗族拈阄所得之地，是在犹大、约瑟子孙中间。

biàn yǎ mǐn zhī pài ， àn zhe zōng zú niān jiū suǒ dé zhī dì ， shì zài yóu dà 、 yuē sè zǐ sūn zhōng jiān 。

Первый жребий вышел колену сынов Вениаминовых, по племенам их. Предел их по жребию шел между сынами Иуды и между сынами Иосифа;

他们的北界是从约旦河起，往上贴近耶利哥的北边；又往西通过山地，直到伯·亚文的旷野；

tā men de běi jiè shì cóng yuē dàn hé qǐ ， wǎng shàng tiē jìn yē lì gē de běi biān ； yòu wǎng xī tōng guò shān dì ， zhí dào bó · yà wén de kuàng yě ；

предел их на северной стороне начинается у Иордана, и проходит предел сей подле Иерихона с севера, и восходит на гору к западу, и оканчивается в пустыне Бефавен;

从那里往南接连到路斯，贴近路斯（路斯就是伯特利），又下到亚他绿·亚达，靠近下伯·和 南边的山；

cóng nà lǐ wǎng nán jiē lián dào lù sī ， tiē jìn lù sī （ lù sī jiù shì bó tè lì ）， yòu xià dào yà tā lǜ · yà dá ， kào jìn xià bó · hé nán biān de shān ；

оттуда предел идет к Лузу, к южной стороне Луза, иначе Вефиля, и нисходит предел к Атароф-Адару, к горе, которая на южной стороне Беф-Орона нижнего;

从那里往西，又转向南，从伯·和 南对面的山，直达到犹大人的城基列·巴力（基列·巴力就是基列·耶琳）；这是西界。

cóng nà lǐ wǎng xī ， yòu zhuǎn xiàng nán ， cóng bó · hé nán duì miàn de shān ， zhí dá dào yóu dà rén de chéng jī liè · bā lì （ jī liè · bā lì jiù shì jī liè · yē lín ）； zhè shì xī jiè 。

потом предел поворачивает и склоняется к морской стороне на юг от горы, которая на юге пред Беф-Ороном, и оканчивается у Кириаф-Ваала, иначе Кириаф-Иарима, города сынов Иудиных. Это западная сторона.

南界是从基列·耶琳的尽边起，往西达到尼弗多亚的水源；

nán jiè shì cóng jī liè · yē lín de jìn biān qǐ ， wǎng xī dá dào ní fú duō yà de shuǐ yuán ；

Южною же стороною от Кириаф-Иарима идет предел к морю и доходит до источника вод Нефтоаха;

又下到欣嫩子谷对面山的尽边，就是利乏音谷北边的山；又下到欣嫩谷，贴近耶布斯的南边；又下到隐·罗结；

yòu xià dào xīn nèn zǐ gǔ duì miàn shān de jìn biān ， jiù shì lì fá yīn gǔ běi biān de shān ； yòu xià dào xīn nèn gǔ ， tiē jìn yē bù sī de nán biān ； yòu xià dào yǐn · luó jié ；

потом предел нисходит к концу горы, которая пред долиною сына Енномова, на долине Рефаимов, к северу, и нисходит долиною Еннома к южной стороне Иевуса, и идет к Ен-Рогелу;

又往北通到隐·示麦，达到亚都冥坡对面的基利绿；又下到吕便之子波罕的磐石；

yòu wǎng běi tōng dào yǐn · shì mài ， dá dào yà dōu míng pō duì miàn de jī lì lǜ ； yòu xià dào lǚ biàn zhī zǐ bō hǎn de pán shí ；

потом поворачивает от севера и идет к Ен-Шемешу, и идет к Гелилофу, который против возвышенности Адуммима, и нисходит к камню Богана, сына Рувимова;

又接连到亚拉巴对面，往北下到亚拉巴；

yòu jiē lián dào yà lā bā duì miàn ， wǎng běi xià dào yà lā bā ；

потом проходит близ равнины к северу и нисходит на равнину;

又接连到伯·曷拉的北边，直通到盐海的北汊，就是约旦河的南头；这是南界。

yòu jiē lián dào bó · hé lā de běi biān ， zhí tōng dào yán hǎi de běi chà ， jiù shì yuē dàn hé de nán tóu ； zhè shì nán jiè 。

отсюда проходит предел подле Беф-Хоглы к северу, и оканчивается предел у северного залива моря Соленого, у южного конца Иордана. Вот предел южный. С восточной же стороны пределом служит Иордан.

东界是约旦河。这是便雅悯人按着宗族，照他们四围的交界所得的地业。

dōng jiè shì yuē dàn hé 。 zhè shì biàn yǎ mǐn rén àn zhe zōng zú ， zhào tā men sì wéi de jiāo jiè suǒ dé de dì yè 。

Вот удел сынов Вениаминовых, с пределами его со всех сторон, по племенам их.

便雅悯支派按着宗族所得的城邑就是：耶利哥、伯·曷拉、伊麦·基悉、

biàn yǎ mǐn zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de chéng yì jiù shì ： yē lì gē 、 bó · hé lā 、 yī mài · jī xī 、

Города колену сынов Вениаминовых, по племенам их, принадлежали сии: Иерихон, Беф-Хогла и Емек-Кециц,

伯·亚拉巴、洗玛脸、伯特利、

bó · yà lā bā 、 xǐ mǎ liǎn 、 bó tè lì 、

Беф-Арава, Цемараим и Вефиль,

亚文、巴拉、俄弗拉、

yà wén 、 bā lā 、 é fú lā 、

Аввим, Фара и Офра,

基法·阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城，还有属城的村庄；

jī fǎ · ā mó ní 、 é fú ní 、 jiā bā ， gòng shí èr zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng ；

Кефар-Аммонай, Афни и Гева: двенадцать городов с их селами.

又有基遍、拉玛、比录、

yòu yǒu jī biàn 、 lā mǎ 、 bǐ lù 、

Гаваон, Рама и Бероф,

米斯巴、基非拉、摩撒、

mǐ sī bā 、 jī fēi lā 、 mó sā 、

Мицфе, Кефира и Моца,

利坚、伊利毗勒、他拉拉、

lì jiān 、 yī lì pí lè 、 tā lā lā 、

Рекем, Ирфеил и Фарала,

洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亚、基列，共十四座城，还有属城的村庄。这是便雅悯人按着宗族所得的地业。

xǐ lā 、 yǐ lì fú 、 yē bù sī （ yē bù sī jiù shì yē lù sā lěng ）、 jī bǐ yà 、 jī liè ， gòng shí sì zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。 zhè shì biàn yǎ mǐn rén àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。

Цела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеаф и Кириаф: четырнадцать городов с их селами. Вот удел сынов Вениаминовых, по племенам их.