Книга Иисуса Навина 3

约书亚清早起来，和以色列众人都离开什亭，来到约旦河，就住在那里，等候过河。

yuē shū yà qīng zǎo qǐ lái ， hé yǐ sè liè zhòng rén dōu lí kāi shén tíng ， lái dào yuē dàn hé ， jiù zhù zài nà lǐ ， děng hòu guò hé 。

И встал Иисус рано поутру, и двинулись они от Ситтима и пришли к Иордану, он и все сыны Израилевы, и ночевали там, еще не переходя его.

过了三天，官长走遍营中，

guò le sān tiān ， guān zhǎng zǒu biàn yíng zhōng ，

Чрез три дня пошли надзиратели по стану

吩咐百姓说：「你们看见耶和华—你们 神的约柜，又见祭司利未人抬着，就要离开所住的地方，跟着约柜去。

fēn fù bǎi xìng shuō ：「 nǐ men kàn jiàn yē hé huá — nǐ men shén de yuē guì ， yòu jiàn jì sī lì wèi rén tái zhe ， jiù yào lí kāi suǒ zhù de dì fāng ， gēn zhe yuē guì qù 。

и дали народу повеление, говоря: когда увидите ковчег завета Господа Бога вашего и священников наших и левитов, несущих его, то и вы двиньтесь с места своего и идите за ним;

只是你们和约柜相离要量二千肘，不可与约柜相近，使你们知道所当走的路，因为这条路你们向来没有走过。」

zhī shì nǐ men hé yuē guì xiāng lí yào liáng èr qiān zhǒu ， bù kě yǔ yuē guì xiāng jìn ， shǐ nǐ men zhī dào suǒ dāng zǒu de lù ， yīn wèi zhè tiáo lù nǐ men xiàng lái méi yǒu zǒu guò 。」

впрочем, расстояние между вами и им должно быть до двух тысяч локтей мерою; не подходите к нему близко, чтобы знать вам путь, по которому идти; ибо вы не ходили сим путем ни вчера, ни третьего дня.

约书亚吩咐百姓说：「你们要自洁，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。」

yuē shū yà fēn fù bǎi xìng shuō ：「 nǐ men yào zì jié ， yīn wèi míng tiān yē hé huá bì zài nǐ men zhōng jiān xíng qí shì 。」

И сказал Иисус народу: освятитесь к утру, ибо завтра сотворит Господь среди вас чудеса.

约书亚又吩咐祭司说：「你们抬起约柜，在百姓前头过去。」于是他们抬起约柜，在百姓前头走。

yuē shū yà yòu fēn fù jì sī shuō ：「 nǐ men tái qǐ yuē guì ， zài bǎi xìng qián tou guò qù 。」 yú shì tā men tái qǐ yuē guì ， zài bǎi xìng qián tou zǒu 。

Священникам же сказал Иисус: возьмите ковчег завета Господня и идите пред народом. Священники взяли ковчег завета Господня и пошли пред народом.

耶和华对约书亚说：「从今日起，我必使你在以色列众人眼前尊大，使他们知道我怎样与摩西同在，也必照样与你同在。

yē hé huá duì yuē shū yà shuō ：「 cóng jīn rì qǐ ， wǒ bì shǐ nǐ zài yǐ sè liè zhòng rén yǎn qián zūn dà ， shǐ tā men zhī dào wǒ zěn yàng yǔ mó xī tóng zài ， yě bì zhào yàng yǔ nǐ tóng zài 。

Тогда Господь сказал Иисусу: в сей день Я начну прославлять тебя пред очами всех сынов Израиля, дабы они узнали, что как Я был с Моисеем, так буду и с тобою;

你要吩咐抬约柜的祭司说：『你们到了约旦河的水边上，就要在约旦河水里站住。』」

nǐ yào fēn fù tái yuē guì de jì sī shuō ：『 nǐ men dào le yuē dàn hé de shuǐ biān shàng ， jiù yào zài yuē dàn hé shuǐ lǐ zhàn zhù 。』」

а ты дай повеление священникам, несущим ковчег завета, и скажи: как только войдете в воды Иордана, остановитесь в Иордане.

约书亚对以色列人说：「你们近前来，听耶和华—你们 神的话。」

yuē shū yà duì yǐ sè liè rén shuō ：「 nǐ men jìn qián lái ， tīng yē hé huá — nǐ men shén de huà 。」

Иисус сказал сынам Израилевым: подойдите сюда и выслушайте слова Господа, Бога вашего.

约书亚说：「看哪，普天下主的约柜必在你们前头过去，到约旦河里，因此你们就知道在你们中间有永生 神；并且他必在你们面前赶出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人、耶布斯人。

yuē shū yà shuō ：「 kàn nǎ ， pǔ tiān xià zhǔ de yuē guì bì zài nǐ men qián tóu guò qù ， dào yuē dàn hé lǐ ， yīn cǐ nǐ men jiù zhī dào zài nǐ men zhōng jiān yǒu yǒng shēng shén ； bìng qiě tā bì zài nǐ men miàn qián gǎn chū jiā nán rén 、 hè rén 、 xī wèi rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 gé jiā sā rén 、 yà mó lì rén 、 yē bù sī rén 。

И сказал Иисус: из сего узнаете, что среди вас есть Бог живый, Который прогонит от вас Хананеев и Хеттеев, и Евеев, и Ферезеев, и Гергесеев, и Аморреев, и Иевусеев:

вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез Иордан;

你们现在要从以色列支派中拣选十二个人，每支派一人，

nǐ men xiàn zài yào cóng yǐ sè liè zhī pài zhōng jiǎn xuǎn shí èr gè rén ， měi zhī pài yì rén ，

и возьмите себе двенадцать человек из колен Израилевых, по одному человеку из колена;

等到抬普天下主耶和华约柜的祭司把脚站在约旦河水里，约旦河的水，就是从上往下流的水，必然断绝，立起成垒。」

děng dào tái pǔ tiān xià zhǔ yē hé huá yuē guì de jì sī bǎ jiǎo zhàn zài yuē dàn hé shuǐ lǐ ， yuē dàn hé de shuǐ ， jiù shì cóng shàng wǎng xià liú de shuǐ ， bì rán duàn jué ， lì qǐ chéng lěi 。」

и как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода Иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною.

百姓离开帐棚要过约旦河的时候，抬约柜的祭司乃在百姓的前头。

bǎi xìng lí kāi zhàng péng yào guò yuē dàn hé de shí hòu ， tái yuē guì de jì sī nǎi zài bǎi xìng de qián tou 。

Итак, когда народ двинулся от своих шатров, чтобы переходить Иордан, и священники понесли ковчег завета Господня пред народом,

他们到了约旦河，脚一入水（原来约旦河水在收割的日子涨过两岸），

tā men dào le yuē dàn hé ， jiǎo yí rù shuǐ （ yuán lái yuē dàn hé shuǐ zài shōu gē de rì zi zhǎng guò liǎng àn ），

то, лишь только несущие ковчег завета Господня вошли в Иордан, и ноги священников, несших ковчег, погрузились в воду Иордана Иордан же выступает из всех берегов своих во все дни жатвы пшеницы,

那从上往下流的水便在极远之地、撒拉但旁的亚当城那里停住，立起成垒；那往亚拉巴的海，就是盐海，下流的水全然断绝。于是百姓在耶利哥的对面过去了。

nà cóng shàng wǎng xià liú de shuǐ biàn zài jí yuǎn zhī dì 、 sā lā dàn páng de yà dāng chéng nà lǐ tíng zhù ， lì qǐ chéng lěi ； nà wǎng yà lā bā de hǎi ， jiù shì yán hǎi ， xià liú de shuǐ quán rán duàn jué 。 yú shì bǎi xìng zài yē lì gē de duì miàn guò qù le 。

вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла.

抬耶和华约柜的祭司在约旦河中的干地上站定，以色列众人都从干地上过去，直到国民尽都过了约旦河。

tái yē hé huá yuē guì de jì sī zài yuē dàn hé zhōng de gān dì shàng zhàn dìng ， yǐ sè liè zhòng rén dōu cóng gān dì shàng guò qù ， zhí dào guó mín jìn dōu guò le yuē dàn hé 。

И народ переходил против Иерихона; священники же, несшие ковчег завета Господня, стояли на суше среди Иордана твердою ногою. Все сыны Израилевы переходили по суше, доколе весь народ не перешел чрез Иордан.