Книга Судей Израилевых 10
亚比米勒以后，有以萨迦人朵多的孙子、普瓦的儿子陀拉兴起，拯救以色列人。他住在以法莲山地的沙密。
yà bǐ mǐ lè yǐ hòu ， yǒu yǐ sà jiā rén duǒ duō de sūn zi 、 pǔ wǎ de ér zǐ tuó lā xīng qǐ ， zhěng jiù yǐ sè liè rén 。 tā zhù zài yǐ fǎ lián shān dì de shā mì 。
После Авимелеха восстал для спасения Израиля Фола, сын Фуи, сына Додова, из колена Иссахарова. Он жил в Шамире на горе Ефремовой.
陀拉作以色列的士师二十三年，就死了，葬在沙密。
tuó lā zuò yǐ sè liè dī shì shī èr shí sān nián ， jiù sǐ le ， zàng zài shā mì 。
Он был судьею Израиля двадцать три года, и умер, и погребен в Шамире.
在他以后有基列人睚珥兴起，作以色列的士师二十二年。
zài tā yǐ hòu yǒu jī liè rén yá ěr xīng qǐ ， zuò yǐ sè liè dī shì shī èr shí èr nián 。
После него восстал Иаир из Галаада и был судьею Израиля двадцать два года.
他有三十个儿子，骑着三十匹驴驹。他们有三十座城邑，叫作哈倭特·睚珥，直到如今，都是在基列地。
tā yǒu sān shí gè ér zi ， qí zhe sān shí pǐ lǘ jū 。 tā men yǒu sān shí zuò chéng yì ， jiào zuò hā wō tè · yá ěr ， zhí dào rú jīn ， dōu shì zài jī liè dì 。
У него было тридцать два сына, ездивших на тридцати двух молодых ослах, и тридцать два города было у них; их до сего дня называют селениями Иаира, что в земле Галаадской.
以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力和亚斯她录，并亚兰的神、西顿的神、摩押的神、亚扪人的神、非利士人的神，离弃耶和华，不事奉他。
yǐ sè liè rén yòu xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， qù shì fèng zhū bā lì hé yà sī tā lù ， bìng yà lán de shén 、 xī dùn de shén 、 mó yā de shén 、 yà mén rén de shén 、 fēi lì shì rén de shén ， lí qì yē hé huá ， bú shì fèng tā 。
Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа и служили Ваалам и Астартам, и богам Арамейским, и богам Сидонским, и богам Моавитским, и богам Аммонитским, и богам Филистимским; а Господа оставили и не служили Ему.
耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在非利士人和亚扪人的手中。
yē hé huá de nù qì xiàng yǐ sè liè rén fā zuò ， jiù bǎ tā men jiāo zài fēi lì shì rén hé yà mén rén de shǒu zhōng 。
И воспылал гнев Господа на Израиля, и Он предал их в руки Филистимлян и в руки Аммонитян;
从那年起，他们扰害欺压约旦河那边、住亚摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。
cóng nà nián qǐ ， tā men rǎo hài qī yā yuē dàn hé nà biān 、 zhù yà mó lì rén zhī jī liè dì de yǐ sè liè rén ， gòng yǒu shí bā nián 。
они теснили и мучили сынов Израилевых с того года восемнадцать лет, всех сынов Израилевых по ту сторону Иордана в земле Аморрейской, которая в Галааде.
亚扪人又渡过约旦河去攻打犹大和便雅悯，并以法莲族。以色列人就甚觉窘迫。
yà mén rén yòu dù guò yuē dàn hé qù gōng dǎ yóu dà hé biàn yǎ mǐn ， bìng yǐ fǎ lián zú 。 yǐ sè liè rén jiù shèn jué jiǒng pò 。
Наконец Аммонитяне перешли Иордан, чтобы вести войну с Иудою и Вениамином и с домом Ефремовым. И весьма тесно было сынам Израиля.
以色列人哀求耶和华说：「我们得罪了你；因为离弃了我们 神，去事奉诸巴力。」
yǐ sè liè rén āi qiú yē hé huá shuō ：「 wǒ men dé zuì le nǐ ； yīn wèi lí qì le wǒ men shén ， qù shì fèng zhū bā lì 。」
И возопили сыны Израилевы к Господу, и говорили: согрешили мы пред Тобою, потому что оставили Бога нашего и служили Ваалам.
耶和华对以色列人说：「我岂没有救过你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人，和非利士人吗？
yē hé huá duì yǐ sè liè rén shuō ：「 wǒ qǐ méi yǒu jiù guò nǐ men tuō lí āi jí rén 、 yà mó lì rén 、 yà mén rén ， hé fēi lì shì rén ma ？
И сказал Господь сынам Израилевым: не угнетали ли вас Египтяне, и Аморреи, и Аммонитяне, и Филистимляне,
西顿人、亚玛力人、马云人也都欺压你们；你们哀求我，我也拯救你们脱离他们的手。
xī dùn rén 、 yà mǎ lì rén 、 mǎ yún rén yě dōu qī yā nǐ men ； nǐ men āi qiú wǒ ， wǒ yě zhěng jiù nǐ men tuō lí tā men de shǒu 。
и Сидоняне, и Амаликитяне, и Моавитяне, и когда вы взывали ко Мне, не спасал ли Я вас от рук их?
你们竟离弃我，事奉别神！所以我不再救你们了。
nǐ men jìng lí qì wǒ ， shì fèng bié shén ！ suǒ yǐ wǒ bú zài jiù nǐ men le 。
А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас:
你们去哀求所选择的神；你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！」
nǐ men qù āi qiú suǒ xuǎn zé de shén ； nǐ men zāo yù jí nán de shí hòu ， ràng tā jiù nǐ men ba ！」
пойдите, взывайте к богам, которых вы избрали, пусть они спасают вас в тесное для вас время.
以色列人对耶和华说：「我们犯罪了，任凭你随意待我们吧！只求你今日拯救我们。」
yǐ sè liè rén duì yē hé huá shuō ：「 wǒ men fàn zuì le ， rèn píng nǐ suí yì dài wǒ men ba ！ zhī qiú nǐ jīn rì zhěng jiù wǒ men 。」
И сказали сыны Израилевы Господу: согрешили мы; делай с нами все, что Тебе угодно, только избавь нас ныне.
以色列人就除掉他们中间的外邦神，事奉耶和华。耶和华因以色列人受的苦难，就心中担忧。
yǐ sè liè rén jiù chú diào tā men zhōng jiān de wài bāng shén ， shì fèng yē hé huá 。 yē hé huá yīn yǐ sè liè rén shòu de kǔ nàn ， jiù xīn zhōng dān yōu 。
И отвергли от себя чужих богов и стали служить только Господу. И не потерпела душа Его страдания Израилева.
当时亚扪人聚集，安营在基列。以色列人也聚集，安营在米斯巴。
dāng shí yà mén rén jù jí ， ān yíng zài jī liè 。 yǐ sè liè rén yě jù jí ， ān yíng zài mǐ sī bā 。
Аммонитяне собрались и расположились станом в Галааде; собрались также сыны Израилевы и стали станом в Массифе.
基列的民和众首领彼此商议说：「谁能先去攻打亚扪人，谁必作基列一切居民的领袖。」
jī liè de mín hé zhòng shǒu lǐng bǐ cǐ shāng yì shuō ：「 shuí néng xiān qù gōng dǎ yà mén rén ， shuí bì zuò jī liè yí qiè jū mín de lǐng xiù 。」
Народ и князья Галаадские сказали друг другу: кто начнет войну против Аммонитян, тот будет начальником всех жителей Галаадских.
Проверьте себя по этой главе
Быстрый тест на 10 слов.