Левит 11

耶和华对摩西、亚伦说：

yē hé huá duì mó xī 、 yà lún shuō ：

И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря им:

「你们晓谕以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：

「 nǐ men xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ， zài dì shang yí qiè zǒu shòu zhōng kě chī de nǎi shì zhè xiē ：

скажите сынам Израилевым: вот животные, которые можно вам есть из всего скота на земле:

凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。

fán tí fēn liǎng bàn 、 dǎo jiào de zǒu shòu ， nǐ men dōu kě yǐ chī 。

всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;

但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

dàn nà dǎo jiào huò fēn tí zhī zhōng bù kě chī de nǎi shì ： luò tuo — yīn wèi dǎo jiào bù fēn tí ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng ；

только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;

沙番—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

shā fān — yīn wèi dǎo jiào bù fēn tí ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng ；

и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас,

兔子—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

tù zi — yīn wèi dǎo jiào bù fēn tí ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng ；

и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;

猪—因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。

zhū — yīn wèi tí fēn liǎng bàn ， què bù dǎo jiào ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng 。

и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас;

这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。

zhè xiē shòu de ròu ， nǐ men bù kě chī ； sǐ de ， nǐ men bù kě mō ， dōu yǔ nǐ men bù jié jìng 。

мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.

「水中可吃的乃是这些：凡在水里、海里、河里、有翅有鳞的，都可以吃。

「 shuǐ zhōng kě chī de nǎi shì zhè xiē ： fán zài shuǐ lǐ 、 hǎi lǐ 、 hé lǐ 、 yǒu chì yǒu lín de ， dōu kě yǐ chī 。

Из всех животных, которые в воде, ешьте сих: у которых есть перья и чешуя в воде, в морях ли, или реках, тех ешьте;

凡在海里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。

fán zài hǎi lǐ 、 hé lǐ ， bìng yí qiè shuǐ lǐ yóu dòng de huó wù ， wú chì wú lín de ， nǐ men dōu dāng yǐ wéi kě zēng 。

а все те, у которых нет перьев и чешуи, в морях ли, или реках, из всех плавающих в водах и из всего живущего в водах, скверны для вас;

这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃它的肉；死的也当以为可憎。

zhè xiē wú chì wú lín 、 yǐ wéi kě zēng de ， nǐ men bù kě chī tā de ròu ； sǐ de yě dāng yǐ wéi kě zēng 。

они должны быть скверны для вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь;

凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。

fán shuǐ lǐ wú chì wú lín de ， nǐ men dōu dāng yǐ wéi kě zēng 。

все животные, у которых нет перьев и чешуи в воде, скверны для вас.

「雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：雕、狗头雕、红头雕、

「 què niǎo zhōng nǐ men dāng yǐ wéi kě zēng 、 bù kě chī de nǎi shì ： diāo 、 gǒu tóu diāo 、 hóng tóu diāo 、

Из птиц же гнушайтесь сих, скверны они: орла, грифа и морского орла,

鹞鹰、小鹰与其类；

yào yīng 、 xiǎo yīng yǔ qí lèi ；

коршуна и сокола с породою его,

乌鸦与其类；

wū yā yǔ qí lèi ；

всякого ворона с породою его,

鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类；

tuó niǎo 、 yè yīng 、 yú yīng 、 yīng yǔ qí lèi ；

страуса, совы, чайки и ястреба с породою его,

鸮鸟、鸬鹚、猫头鹰、

xiāo niǎo 、 lú cí 、 māo tóu yīng 、

филина, рыболова и ибиса,

角鸱、鹈鹕、秃雕、

jiǎo chī 、 tí hú 、 tū diāo 、

лебедя, пеликана и сипа,

鹳、鹭鸶与其类；戴 与蝙蝠。

guàn 、 lù sī yǔ qí lèi ； dài yǔ biān fú 。

цапли, зуя с породою его, удода и нетопыря.

「凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。

「 fán yǒu chì bǎng yòng sì zú pá xíng de wù ， nǐ men dōu dāng yǐ wéi kě zēng 。

Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах, скверны для нас;

只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。

zhǐ shì yǒu chì bǎng yòng sì zú pá xíng de wù zhōng ， yǒu zú yǒu tuǐ ， zài dì shang bèng tiào de ， nǐ men hái kě yǐ chī 。

из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех ногах, тех только ешьте, у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле;

其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。

qí zhōng yǒu huáng chóng 、 mà zha 、 xī shuài yǔ qí lèi ； zhà měng yǔ qí lèi ； zhè xiē nǐ men dōu kě yǐ chī 。

сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.

但是有翅膀有四足的爬物，你们都当以为可憎。

dàn shì yǒu chì bǎng yǒu sì zú de pá wù ， nǐ men dōu dāng yǐ wéi kě zēng 。

Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас;

「这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。

「 zhè xiē dōu néng shǐ nǐ men bù jié jìng 。 fán mō le sǐ de ， bì bù jié jìng dào wǎn shang 。

от них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;

凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。

fán ná le sǐ de ， bì bù jié jìng dào wǎn shang ， bìng yào xǐ yī fu 。

и всякий, кто возьмет труп их, должен омыть одежду свою и нечист будет до вечера.

凡走兽分蹄不成两瓣、也不倒嚼的，是与你们不洁净；凡摸了的就不洁净。

fán zǒu shòu fēn tí bù chéng liǎng bàn 、 yě bù dǎo jiào de ， shì yǔ nǐ men bù jié jìng ； fán mō le de jiù bù jié jìng 。

Всякий скот, у которого копыта раздвоены, но нет глубокого разреза, и который не жует жвачки, нечист для вас: всякий, кто прикоснется к нему, будет нечист до вечера.

凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸的，必不洁净到晚上。

fán sì zú de zǒu shòu ， yòng zhǎng xíng zǒu de ， shì yǔ nǐ men bù jié jìng ； mō qí shī de ， bì bù jié jìng dào wǎn shang 。

Из всех зверей четвероногих те, которые ходят на лапах, нечисты для вас: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;

拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。

ná qí shī de ， bì bù jié jìng dào wǎn shang ， bìng yào xǐ yī fu 。 zhè xiē shì yǔ nǐ men bù jié jìng de 。

кто возьмет труп их, тот должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера: нечисты они для вас.

「地上爬物与你们不洁净的乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；

「 dì shang pá wù yǔ nǐ men bù jié jìng de nǎi shì zhè xiē ： yòu shǔ 、 shí shǔ 、 xī yì yǔ qí lèi ；

Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот, мышь, ящерица с ее породою,

壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。

bì hǔ 、 lóng zǐ 、 shǒu gōng 、 shé yī 、 yǎn tíng 。

анака, хамелеон, летаа, хоме и тиншемет,-

这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。

zhè xiē pá wù dōu shì yǔ nǐ men bù jié jìng de 。 zài tā sǐ le yǐ hòu ， fán mō le de ， bì bù jié jìng dào wǎn shang 。

сии нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.

其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做什么工用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上，到晚上才洁净了。

qí zhōng sǐ le de ， diào zài shén me dōng xī shàng ， zhè dōng xī jiù bù jié jìng ， wú lùn shì mù qì 、 yī fu 、 pí zi 、 kǒu dài ， bù jū shì zuò shén me gōng yòng de qì mǐn ， xū yào fàng zài shuǐ zhōng ， bì bù jié jìng dào wǎn shang ， dào wǎn shang cái jié jìng le 。

И все, на что упадет которое-нибудь из них мертвое, всякий деревянный сосуд, или одежда, или кожа, или мешок, и всякая вещь, которая употребляется на дело, будут нечисты: в воду должно положить их, и нечисты будут до вечера, потом будут чисты;

若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。

ruò yǒu sǐ le diào zài wǎ qì lǐ de ， qí zhōng bù jū yǒu shén me ， jiù bù jié jìng ， nǐ men yào bǎ zhè wǎ qì dǎ pò le 。

если же которое-нибудь из них упадет в какой-нибудь глиняный сосуд, то находящееся в нем будет нечисто, и самый сосуд разбейте.

其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。

qí zhōng yí qiè kě chī de shí wù ， zhān shuǐ de jiù bù jié jìng ， bìng qiě nà yàng qì mǐn zhōng yí qiè kě hē de ， yě bì bù jié jìng 。

Всякая пища, которую едят, на которой была вода из такого сосуда, нечиста будет для вас, и всякое питье, которое пьют, во всяком таком сосуде нечисто будет.

其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。

qí zhōng yǐ sǐ de ， ruò yǒu yì diǎn diào zài shén me wù jiàn shàng ， nà wù jiàn jiù bù jié jìng ， bù jū shì lú zi ， shì guō tái ， jiù yào dǎ suì ， dōu bù jié jìng ， yě bì yǔ nǐ men bù jié jìng 。

Все, на что упадет что-нибудь от трупа их, нечисто будет: печь и очаг должно разломать, они нечисты; и они должны быть нечисты для вас;

但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；惟挨了那死的，就不洁净。

dàn shì quán yuán huò shì jù shuǐ de chí zi réng shì jié jìng ； wéi āi le nà sǐ de ， jiù bù jié jìng 。

только источник и колодезь, вмещающий воду, остаются чистыми; а кто прикоснется к трупу их, тот нечист.

若是死的，有一点掉在要种的子粒上，子粒仍是洁净；

ruò shì sǐ de ， yǒu yì diǎn diào zài yào zhòng de zǐ lì shàng ， zǐ lì réng shì jié jìng ；

И если что-нибудь от трупа их упадет на какое-либо семя, которое сеют, то оно чисто;

若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。

ruò shuǐ yǐ jīng jiāo zài zǐ lì shàng ， nà sǐ de yǒu yì diǎn diào zài shàng tóu ， zhè zǐ lì jiù yǔ nǐ men bù jié jìng 。

если же тогда, как вода налита на семя, упадет на него что-нибудь от трупа их, то оно нечисто для вас.

「你们可吃的走兽若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上；

「 nǐ men kě chī de zǒu shòu ruò shì sǐ le ， yǒu rén mō tā ， bì bù jié jìng dào wǎn shang ；

И когда умрет какой-либо скот, который употребляется вами в пищу, то прикоснувшийся к трупу его нечист будет до вечера;

有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服；拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。

yǒu rén chī nà sǐ le de zǒu shòu ， bì bù jié jìng dào wǎn shang ， bìng yào xǐ yī fu ； ná le sǐ zǒu shòu de ， bì bù jié jìng dào wǎn shang ， bìng yào xǐ yī fu 。

и тот, кто будет есть мертвечину его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера; и тот, кто понесет труп его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера.

「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。

「 fán dì shang de pá wù shì kě zēng de ， dōu bù kě chī 。

Всякое животное, пресмыкающееся по земле, скверно для вас, не должно есть его;

凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。

fán yòng dù zi xíng zǒu de hé yòng sì zú xíng zǒu de ， huò shì yǒu xǔ duō zú de ， jiù shì yí qiè pá zài dì shang de ， nǐ men dōu bù kě chī ， yīn wèi shì kě zēng de 。

всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырех ногах, и многоножных из животных пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны;

你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。

nǐ men bù kě yīn shén me pá wù shǐ zì jǐ chéng wéi kě zēng de ， yě bù kě yīn zhè xiē shǐ zì jǐ bù jié jìng ， yǐ zhì rǎn le wū huì 。

не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя чрез них нечистыми, чтоб быть чрез них нечистыми,

我是耶和华—你们的 神；所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的。你们也不可在地上的爬物污秽自己。

wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ； suǒ yǐ nǐ men yào chéng wéi shèng jié ， yīn wèi wǒ shì shèng jié de 。 nǐ men yě bù kě zài dì shang de pá wù wū huì zì jǐ 。

ибо Я - Господь Бог ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш свят; и не оскверняйте душ ваших каким-либо животным, ползающим по земле,

我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的 神；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。」

wǒ shì bǎ nǐ men cóng āi jí dì lǐng chū lái de yē hé huá ， yào zuò nǐ men de shén ； suǒ yǐ nǐ men yào shèng jié ， yīn wèi wǒ shì shèng jié de 。」

ибо Я - Господь, выведший вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Итак будьте святы, потому что Я свят.

这是走兽、飞鸟，和水中游动的活物，并地上爬物的条例。

zhè shì zǒu shòu 、 fēi niǎo ， hé shuǐ zhōng yóu dòng de huó wù ， bìng dì shang pá wù de tiáo lì 。

Вот закон о скоте, о птицах, о всех животных, живущих в водах, и о всех животных, пресмыкающихся по земле,

要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。

yào bǎ jié jìng de hé bù jié jìng de ， kě chī de yǔ bù kě chī de huó wù ， dōu fēn bié chū lái 。

чтобы отличать нечистое от чистого, и животных, которых можно есть, от животных, которых есть не должно.