Левит 17

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

И сказал Господь Моисею, говоря:

「你晓谕亚伦和他儿子并以色列众人说，耶和华所吩咐的乃是这样：

「 nǐ xiǎo yù yà lún hé tā ér zi bìng yǐ sè liè zhòng rén shuō ， yē hé huá suǒ fēn fù de nǎi shì zhè yàng ：

объяви Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым и скажи им: вот что повелевает Господь:

凡以色列家中的人宰公牛，或是绵羊羔，或是山羊，不拘宰于营内营外，

fán yǐ sè liè jiā zhōng de rén zǎi gōng niú ， huò shì mián yáng gāo ， huò shì shān yáng ， bù jū zǎi yú yíng nèi yíng wài ，

если кто из дома Израилева или из пришельцев, присоединившихся к вам заколет тельца или овцу или козу в стане, или если кто заколет вне стана

若未曾牵到会幕门口、耶和华的帐幕前献给耶和华为供物，流血的罪必归到那人身上。他流了血，要从民中剪除。

ruò wèi céng qiān dào huì mù mén kǒu 、 yē hé huá de zhàng mù qián xiàn gěi yē hé huá wèi gòng wù ， liú xuè de zuì bì guī dào nà rén shēn shàng 。 tā liú le xuè ， yào cóng mín zhōng jiǎn chú 。

и не приведет ко входу скинии собрания, чтобы принести во всесожжение или в жертву о спасении, угодную Господу, в приятное благоухание, и если кто заколет вне стана и ко входу скинии собрания не принесет, чтобы представить в жертву Господу пред жилищем Господним, то человеку тому вменена будет кровь: он пролил кровь, и истребится человек тот из народа своего;

这是为要使以色列人把他们在田野里所献的祭带到会幕门口、耶和华面前，交给祭司，献与耶和华为平安祭。

zhè shì wèi yào shǐ yǐ sè liè rén bǎ tā men zài tián yě lǐ suǒ xiàn de jì dài dào huì mù mén kǒu 、 yē hé huá miàn qián ， jiāo gěi jì sī ， xiàn yǔ yē hé huá wèi píng ān jì 。

это для того, чтобы приводили сыны Израилевы жертвы свои, которые они заколают на поле, чтобы приводили их пред Господа ко входу скинии собрания, к священнику, и заколали их Господу в жертвы мирные;

祭司要把血洒在会幕门口、耶和华的坛上，把脂油焚烧，献给耶和华为馨香的祭。

jì sī yào bǎ xuè sǎ zài huì mù mén kǒu 、 yē hé huá de tán shàng ， bǎ zhī yóu fén shāo ， xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng de jì 。

и покропит священник кровью на жертвенник Господень у входа скинии собрания и воскурит тук в приятное благоухание Господу,

他们不可再献祭给他们行邪淫所随从的鬼魔 ；这要作他们世世代代永远的定例。

tā men bù kě zài xiàn jì gěi tā men xíng xié yín suǒ suí cóng de guǐ mó ； zhè yào zuò tā men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。

чтоб они впредь не приносили жертв своих идолам, за которыми блудно ходят они. Сие да будет для них постановлением вечным в роды их.

「你要晓谕他们说：凡以色列家中的人，或是寄居在他们中间的外人，献燔祭或是平安祭，

「 nǐ yào xiǎo yù tā men shuō ： fán yǐ sè liè jiā zhōng de rén ， huò shì jì jū zài tā men zhōng jiān de wài rén ， xiàn fán jì huò shì píng ān jì ，

Еще скажи им: если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, приносит всесожжение или жертву

若不带到会幕门口献给耶和华，那人必从民中剪除。

ruò bú dài dào huì mù mén kǒu xiàn gěi yē hé huá ， nà rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。

и не приведет ко входу скинии собрания, чтобы совершить ее Господу, то истребится человек тот из народа своего.

「凡以色列家中的人，或是寄居在他们中间的外人，若吃什么血，我必向那吃血的人变脸，把他从民中剪除。

「 fán yǐ sè liè jiā zhōng de rén ， huò shì jì jū zài tā men zhōng jiān de wài rén ， ruò chī shén me xuè ， wǒ bì xiàng nà chī xuè de rén biàn liǎn ， bǎ tā cóng mín zhōng jiǎn chú 。

Если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, будет есть какую-нибудь кровь, то обращу лице Мое на душу того, кто будет есть кровь, и истреблю ее из народа его,

因为活物的生命是在血中。我把这血赐给你们，可以在坛上为你们的生命赎罪；因血里有生命，所以能赎罪。

yīn wèi huó wù de shēng mìng shì zài xuè zhōng 。 wǒ bǎ zhè xuè cì gěi nǐ men ， kě yǐ zài tán shàng wèi nǐ men de shēng mìng shú zuì ； yīn xuè lǐ yǒu shēng mìng ， suǒ yǐ néng shú zuì 。

потому что душа тела в крови, и Я назначил ее вам для жертвенника, чтобы очищать души ваши, ибо кровь сия душу очищает;

因此，我对以色列人说：你们都不可吃血；寄居在你们中间的外人也不可吃血。

yīn cǐ ， wǒ duì yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men dōu bù kě chī xuè ； jì jū zài nǐ men zhōng jiān de wài rén yě bù kě chī xuè 。

потому Я и сказал сынам Израилевым: ни одна душа из вас не должна есть крови, и пришлец, живущий между вами, не должен есть крови.

凡以色列人，或是寄居在他们中间的外人，若打猎得了可吃的禽兽，必放出它的血来，用土掩盖。

fán yǐ sè liè rén ， huò shì jì jū zài tā men zhōng jiān de wài rén ， ruò dǎ liè dé le kě chī de qín shòu ， bì fàng chū tā de xuè lái ， yòng tǔ yǎn gài 。

Если кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между вами, на ловле поймает зверя или птицу, которую можно есть, то он должен дать вытечь крови ее и покрыть ее землею,

「论到一切活物的生命，就在血中。所以我对以色列人说：无论什么活物的血，你们都不可吃，因为一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的，必被剪除。

「 lùn dào yí qiè huó wù de shēng mìng ， jiù zài xuè zhōng 。 suǒ yǐ wǒ duì yǐ sè liè rén shuō ： wú lùn shén me huó wù de xuè ， nǐ men dōu bù kě chī ， yīn wèi yí qiè huó wù de xuè jiù shì tā de shēng mìng 。 fán chī le xuè de ， bì bèi jiǎn chú 。

ибо душа всякого тела есть кровь его, она душа его; потому Я сказал сынам Израилевым: не ешьте крови ни из какого тела, потому что душа всякого тела есть кровь его: всякий, кто будет есть ее, истребится.

凡吃自死的，或是被野兽撕裂的，无论是本地人，是寄居的，必不洁净到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上才为洁净。

fán chī zì sǐ de ， huò shì bèi yě shòu sī liè de ， wú lùn shì běn dì rén ， shì jì jū de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， dōu yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ shēn ， dào le wǎn shàng cái wèi jié jìng 。

И всякий, кто будет есть мертвечину или растерзанное зверем, туземец или пришлец, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера, а потом будет чист;

但他若不洗衣服，也不洗身，就必担当他的罪孽。」

dàn tā ruò bù xǐ yī fu ， yě bù xǐ shēn ， jiù bì dān dāng tā de zuì niè 。」

если же не вымоет одежд своих и не омоет тела своего, то понесет на себе беззаконие свое.