Книга пророка Наума 3

祸哉！这流人血的城， 充满谎诈和强暴— 抢夺的事总不止息。

huò zāi ！ zhè liú rén xuè de chéng ， chōng mǎn huǎng zhà hé qiáng bào — qiǎng duó de shì zǒng bù zhǐ xī 。

Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.

鞭声响亮，车轮轰轰， 马匹踢跳，车辆奔腾，

biān shēng xiǎng liàng ， chē lún hōng hōng ， mǎ pǐ tī tiào ， chē liàng bēn téng ，

Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохот скачущей колесницы.

马兵争先，刀剑发光， 枪矛闪烁，被杀的甚多， 尸首成了大堆， 尸骸无数，人碰着而跌倒，

mǎ bīng zhēng xiān ， dāo jiàn fā guāng ， qiāng máo shǎn shuò ， bèi shā de shèn duō ， shī shǒu chéng le dà duī ， shī hái wú shù ， rén pèng zhe ér diē dǎo ，

Несется конница, сверкает меч, и блестят копья; убитых множество и груды трупов: нет конца трупам, спотыкаются о трупы их.

都因那美貌的妓女多有淫行， 惯行邪术，借淫行诱惑列国， 用邪术诱惑 多族。

dōu yīn nà měi mào de jì nǚ duō yǒu yín xíng ， guàn xíng xié shù ， jiè yín xíng yòu huò liè guó ， yòng xié shù yòu huò duō zú 。

Это - за многие блудодеяния развратницы приятной наружности, искусной в чародеянии, которая блудодеяниями своими продает народы и чарованиями своими - племена.

万军之耶和华说：我与你为敌； 我必揭起你的衣襟，蒙在你脸上， 使列国看见你的赤体， 使列邦观看你的丑陋。

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： wǒ yǔ nǐ wèi dí ； wǒ bì jiē qǐ nǐ de yī jīn ， méng zài nǐ liǎn shàng ， shǐ liè guó kàn jiàn nǐ de chì tǐ ， shǐ liè bāng guān kàn nǐ de chǒu lòu 。

Вот, Я - на тебя! говорит Господь Саваоф. И подниму на лице твое края одежды твоей и покажу народам наготу твою и царствам срамоту твою.

我必将可憎污秽之物抛在你身上， 辱没你，为众目所观。

wǒ bì jiāng kě zēng wū huì zhī wù pāo zài nǐ shēn shàng ， rǔ mò nǐ ， wèi zhòng mù suǒ guān 。

И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.

凡看见你的，都必逃跑离开你， 说：尼尼微荒凉了！有谁为你悲伤呢？ 我何处寻得安慰你的人呢？

fán kàn jiàn nǐ de ， dōu bì táo pǎo lí kāi nǐ ， shuō ： ní ní wēi huāng liáng le ！ yǒu shuí wèi nǐ bēi shāng ne ？ wǒ hé chù xún dé ān wèi nǐ de rén ne ？

И будет то, что всякий, увидев тебя, побежит от тебя и скажет: “разорена Ниневия! Кто пожалеет о ней? где найду я утешителей для тебя?”

你岂比挪亚们强呢？ 挪亚们坐落在众河之间，周围有水； 海 作她的濠沟， 又作她的城墙。

nǐ qǐ bǐ nuó yà men qiáng ne ？ nuó yà men zuò luò zài zhòng hé zhī jiān ， zhōu wéi yǒu shuǐ ； hǎi zuò tā de háo gōu ， yòu zuò tā de chéng qiáng 。

Разве ты лучше Но-Аммона, находящегося между реками, окруженного водою, которого вал было море, и море служило стеною его?

古实和埃及是她无穷的力量； 弗人和路比族是她的帮手。

gǔ shí hé āi jí shì tā wú qióng de lì liàng ； fú rén hé lù bǐ zú shì tā de bāng shǒu 。

Ефиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением; Копты и Ливийцы приходили на помощь тебе.

但她被迁移，被掳去； 她的婴孩在各市口上也被摔死。 人为她的尊贵人拈阄； 她所有的大人都被链子锁着。

dàn tā bèi qiān yí ， bèi lǔ qù ； tā de yīng hái zài gè shì kǒu shàng yě bèi shuāi sǐ 。 rén wéi tā de zūn guì rén niān jiū ； tā suǒ yǒu de dà rén dōu bèi liàn zǐ suǒ zhe 。

Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.

你也必喝醉，必被埋藏， 并因仇敌的缘故寻求避难所。

nǐ yě bì hē zuì ， bì bèi mái cáng ， bìng yīn chóu dí de yuán gù xún qiú bì nàn suǒ 。

Так и ты - опьянеешь и скроешься; так и ты будешь искать защиты от неприятеля.

你一切保障必像无花果树上初熟的无花果， 若一摇撼就落在想吃之人的口中。

nǐ yí qiè bǎo zhàng bì xiàng wú huā guǒ shù shàng chū shú de wú huā guǒ ， ruò yì yáo hàn jiù luò zài xiǎng chī zhī rén de kǒu zhōng 。

Все укрепления твои подобны смоковнице со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот желающего есть.

你地上的人民如同妇女； 你国中的关口向仇敌敞开； 你的门闩被火焚烧。

nǐ dì shàng de rén mín rú tóng fù nǚ ； nǐ guó zhōng de guān kǒu xiàng chóu dí chǎng kāi ； nǐ de mén shuān bèi huǒ fén shāo 。

Вот, и народ твой как женщины у тебя: врагам твоим настежь отворятся ворота земли твоей, огонь пожрет запоры твои.

你要打水预备受困； 要坚固你的保障， 踹土和泥，修补砖窑。

nǐ yào dǎ shuǐ yù bèi shòu kùn ； yào jiān gù nǐ de bǎo zhàng ， chuài tǔ hé ní ， xiū bǔ zhuān yáo 。

Начерпай воды на время осады; укрепляй крепости твои; пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей.

在那里，火必烧灭你； 刀必杀戮你， 吞灭你如同蝻子。 任你加增人数多如蝻子， 多如蝗虫吧！

zài nà lǐ ， huǒ bì shāo miè nǐ ； dāo bì shā lù nǐ ， tūn miè nǐ rú tóng nǎn zǐ 。 rèn nǐ jiā zēng rén shù duō rú nǎn zǐ ， duō rú huáng chóng ba ！

Там пожрет тебя огонь, посечет тебя меч, поест тебя, как гусеница, хотя бы ты умножился, как гусеница, умножился, как саранча.

你增添商贾，多过天上的星； 蝻子吃尽而去。

nǐ zēng tiān shāng jiǎ ， duō guò tiān shàng de xīng ； nǎn zǐ chī jìn ér qù 。

Купцов у тебя стало более, нежели звезд на небе; но эта саранча рассеется и улетит.

你的首领多如蝗虫； 你的军长仿佛成群的蚂蚱， 天凉的时候齐落在篱笆上， 日头一出便都飞去， 人不知道落在何处。

nǐ de shǒu lǐng duō rú huáng chóng ； nǐ de jūn zhǎng fǎng fú chéng qún de mà zha ， tiān liáng de shí hòu qí luò zài lí bā shàng ， rì tou yì chū biàn dōu fēi qù ， rén bù zhī dào luò zài hé chù 。

Князья твои - как саранча, и военачальники твои - как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях стен, и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.

亚述王啊，你的牧人睡觉； 你的贵胄安歇； 你的人民散在山间，无人招聚。

yà shù wáng a ， nǐ de mù rén shuì jué ； nǐ de guì zhòu ān xiē ； nǐ de rén mín sàn zài shān jiān ， wú rén zhāo jù 。

Спят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.

你的损伤无法医治； 你的伤痕极其重大。 凡听你信息的必都因此向你拍掌。 你所行的恶谁没有时常遭遇呢？

nǐ de sǔn shāng wú fǎ yī zhì ； nǐ de shāng hén jí qí zhòng dà 。 fán tīng nǐ xìn xī de bì dōu yīn cǐ xiàng nǐ pāi zhǎng 。 nǐ suǒ xíng de è shuí méi yǒu shí cháng zāo yù ne ？

Нет врачевства для раны твоей, болезненна язва твоя. Все, услышавшие весть о тебе, будут рукоплескать о тебе, ибо на кого не простиралась беспрестанно злоба твоя?