Числа 28
「你要吩咐以色列人说：『献给我的供物，就是献给我作馨香火祭的食物，你们要按日期献给我』；
「 nǐ yào fēn fù yǐ sè liè rén shuō ：『 xiàn gěi wǒ de gòng wù ， jiù shì xiàn gěi wǒ zuò xīn xiāng huǒ jì de shí wù ， nǐ men yào àn rì qī xiàn gěi wǒ 』；
повели сынам Израилевым и скажи им: наблюдайте, чтобы приношение Мое, хлеб Мой в жертву Мне, в приятное благоухание Мне, приносимо было Мне в свое время.
又要对他们说：你们要献给耶和华的火祭，就是没有残疾、一岁的公羊羔，每日两只，作为常献的燔祭。
yòu yào duì tā men shuō ： nǐ men yào xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì ， jiù shì méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo ， měi rì liǎng zhī ， zuò wéi cháng xiàn de fán jì 。
И скажи им: вот жертва, которую вы должны приносить Господу: два агнца однолетних без порока на день, во всесожжение постоянное;
早晨要献一只，黄昏的时候要献一只；
zǎo chén yào xiàn yì zhī ， huáng hūn de shí hòu yào xiàn yì zhī ；
одного агнца приноси утром, а другого агнца приноси вечером;
又用细面伊法十分之一，并捣成的油一欣四分之一，调和作为素祭。
yòu yòng xì miàn yī fǎ shí fēn zhī yī ， bìng dǎo chéng de yóu yì xīn sì fēn zhī yī ， tiáo hé zuò wéi sù jì 。
и в приношение хлебное приноси десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина выбитого елея;
这是西奈山所命定为常献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。
zhè shì xī nài shān suǒ mìng dìng wèi cháng xiàn de fán jì ， shì xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng de huǒ jì 。
это - всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Господу;
为这一只羊羔，要同献奠祭的酒一欣四分之一。在圣所中，你要将醇酒奉给耶和华为奠祭。
wèi zhè yì zhī yáng gāo ， yào tóng xiàn diàn jì de jiǔ yì xīn sì fēn zhī yī 。 zài shèng suǒ zhōng ， nǐ yào jiāng chún jiǔ fèng gěi yē hé huá wèi diàn jì 。
и возлияния при ней четверть гина на одного агнца: на святом месте возливай возлияние, вино Господу.
晚上，你要献那一只羊羔，必照早晨的素祭和同献的奠祭献上，作为馨香的火祭，献给耶和华。」
wǎn shàng ， nǐ yào xiàn nà yì zhī yáng gāo ， bì zhào zǎo chén de sù jì hé tóng xiàn de diàn jì xiàn shàng ， zuò wéi xīn xiāng de huǒ jì ， xiàn gěi yē hé huá 。」
Другого агнца приноси вечером, с таким хлебным приношением, как поутру, и с таким же возлиянием при нем приноси его в жертву, в приятное благоухание Господу.
「当安息日，要献两只没有残疾、一岁的公羊羔，并用调油的细面伊法十分之二为素祭，又将同献的奠祭献上。
「 dāng ān xī rì ， yào xiàn liǎng zhī méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo ， bìng yòng tiáo yóu de xì miàn yī fǎ shí fēn zhī èr wèi sù jì ， yòu jiāng tóng xiàn de diàn jì xiàn shàng 。
А в субботу приносите двух агнцев однолетних без порока, и в приношение хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, и возлияние при нем:
这是每安息日献的燔祭；那常献的燔祭和同献的奠祭在外。」
zhè shì měi ān xī rì xiàn de fán jì ； nà cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de diàn jì zài wài 。」
это - субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем.
「每月朔，你们要将两只公牛犊，一只公绵羊，七只没有残疾、一岁的公羊羔，献给耶和华为燔祭。
「 měi yuè shuò ， nǐ men yào jiāng liǎng zhī gōng niú dú ， yì zhī gōng mián yáng ， qī zhī méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo ， xiàn gěi yē hé huá wèi fán jì 。
И в новомесячия ваши приносите всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев без порока,
每只公牛要用调油的细面伊法十分之三作为素祭；那只公羊也用调油的细面伊法十分之二作为素祭；
měi zhī gōng niú yào yòng tiáo yóu de xì miàn yī fǎ shí fēn zhī sān zuò wèi sù jì ； nà zhī gōng yáng yě yòng tiáo yóu de xì miàn yī fǎ shí fēn zhī èr zuò wéi sù jì ；
и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на одного тельца, и две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на овна,
每只羊羔要用调油的细面伊法十分之一作为素祭和馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭。
měi zhī yáng gāo yào yòng tiáo yóu de xì miàn yī fǎ shí fēn zhī yī zuò wéi sù jì hé xīn xiāng de fán jì ， shì xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì 。
и по десятой части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на каждого агнца; это - всесожжение, приятное благоухание, жертва Господу;
一只公牛要奠酒半欣，一只公羊要奠酒一欣三分之一，一只羊羔也奠酒一欣四分之一。这是每月的燔祭，一年之中要月月如此。
yì zhī gōng niú yào diàn jiǔ bàn xīn ， yì zhī gōng yáng yào diàn jiǔ yì xīn sān fēn zhī yī ， yì zhī yáng gāo yě diàn jiǔ yì xīn sì fēn zhī yī 。 zhè shì měi yuè de fán jì ， yì nián zhī zhōng yào yuè yuè rú cǐ 。
и возлияния при них должно быть полгина вина на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца; это всесожжение в каждое новомесячие во все месяцы года.
又要将一只公山羊为赎罪祭，献给耶和华；要献在常献的燔祭和同献的奠祭以外。」
yòu yào jiāng yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì ， xiàn gěi yē hé huá ； yào xiàn zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。」
И одного козла приносите Господу в жертву за грех; сверх всесожжения постоянного должно приносить его с возлиянием его.
「正月十四日是耶和华的逾越节。
「 zhēng yuè shí sì rì shì yē hé huá de yú yuè jié 。
В первый месяц, в четырнадцатый день месяца Пасха Господня.
这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。
zhè yuè shí wǔ rì shì jié qī ， yào chī wú jiào bǐng qī rì 。
И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.
第一日当有圣会；什么劳碌的工都不可做。
dì yī rì dāng yǒu shèng huì ； shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò 。
В первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;
当将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，都要没有残疾的，用火献给耶和华为燔祭。
dāng jiāng gōng niú dú liǎng zhī ， gōng mián yáng yì zhī ， yí suì de gōng yáng gāo qī zhī ， dōu yào méi yǒu cán jí de ， yòng huǒ xiàn gěi yē hé huá wèi fán jì 。
и приносите жертву, всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев; без порока они должны быть у вас;
同献的素祭用调油的细面；为一只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；
tóng xiàn de sù jì yòng tiáo yóu de xì miàn ； wèi yì zhī gōng niú yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī sān ； wèi yì zhī gōng yáng yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī èr ；
и при них в приношение хлебное приносите пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, и две десятых части ефы на овна,
为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。
wèi nà qī zhī yáng gāo ， měi zhǐ yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī yī 。
и по десятой части ефы приноси на каждого из семи агнцев,
并献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
bìng xiàn yì zhī gōng shān yáng zuò shú zuì jì ， wèi nǐ men shú zuì 。
и одного козла в жертву за грех, для очищения вас;
你们献这些，要在早晨常献的燔祭以外。
nǐ men xiàn zhè xiē ， yào zài zǎo chén cháng xiàn de fán jì yǐ wài 。
сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие.
一连七日，每日要照这例把馨香火祭的食物献给耶和华，是在常献的燔祭和同献的奠祭以外。
yì lián qī rì ， měi rì yào zhào zhè lì bǎ xīn xiāng huǒ jì de shí wù xiàn gěi yē hé huá ， shì zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。
Так приносите и в каждый из семи дней; это хлеб, жертва, приятное благоухание Господу; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должно приносить сие.
第七日当有圣会，什么劳碌的工都不可做。」
dì qī rì dāng yǒu shèng huì ， shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò 。」
И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.
「七七节庄稼初熟，你们献新素祭给耶和华的日子，当有圣会；什么劳碌的工都不可做。
「 qī qī jié zhuāng jia chū shú ， nǐ men xiàn xīn sù jì gěi yē hé huá de rì zi ， dāng yǒu shèng huì ； shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò 。
И в день первых плодов, когда приносите Господу новое приношение хлебное в седмицы ваши, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;
只要将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，作为馨香的燔祭献给耶和华。
zhǐ yào jiāng gōng niú dú liǎng zhī ， gōng mián yáng yì zhī ， yí suì de gōng yáng gāo qī zhī ， zuò wéi xīn xiāng de fán jì xiàn gěi yē hé huá 。
и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев без порока,
同献的素祭用调油的细面；为每只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；
tóng xiàn de sù jì yòng tiáo yóu de xì miàn ； wèi měi zhī gōng niú yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī sān ； wèi yì zhī gōng yáng yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī èr ；
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, две десятых части ефы на овна,
为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。
wèi nà qī zhī yáng gāo ， měi zhǐ yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī yī 。
и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,
并献一只公山羊为你们赎罪。
bìng xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi nǐ men shú zuì 。
и одного козла в жертву за грех, для очищения вас;
这些，你们要献在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外，都要没有残疾的。」
zhè xiē ， nǐ men yào xiàn zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐ wài ， dōu yào méi yǒu cán jí de 。」
сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем, приносите сие Мне с возлиянием их; без порока должны быть они у вас.
Проверьте себя по этой главе
Быстрый тест на 10 слов.