Числа 5
「你吩咐以色列人，使一切长大麻风的，患漏症的，并因死尸不洁净的，都出营外去。
「 nǐ fēn fù yǐ sè liè rén ， shǐ yí qiè cháng dà má fēng de ， huàn lòu zhèng de ， bìng yīn sǐ shī bù jié jìng de ， dōu chū yíng wài qù 。
повели сынам Израилевым выслать из стана всех прокаженных, и всех имеющих истечение, и всех осквернившихся от мертвого,
无论男女都要使他们出到营外，免得污秽他们的营；这营是我所住的。」
wú lùn nán nǚ dōu yào shǐ tā men chū dào yíng wài ， miǎn de wū huì tā men de yíng ； zhè yíng shì wǒ suǒ zhù de 。」
и мужчин и женщин вышлите, за стан вышлите их, чтобы не оскверняли они станов своих, среди которых Я живу.
以色列人就这样行，使他们出到营外。耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就怎样行了。
yǐ sè liè rén jiù zhè yàng xíng ， shǐ tā men chū dào yíng wài 。 yē hé huá zěn yàng fēn fù mó xī ， yǐ sè liè rén jiù zěn yàng xíng le 。
И сделали так сыны Израилевы, и выслали их вон из стана; как говорил Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы.
「你晓谕以色列人说：无论男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和华，那人就有了罪。
「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： wú lùn nán nǚ ， ruò fàn le rén suǒ cháng fàn de zuì ， yǐ zhì gān fàn yē hé huá ， nà rén jiù yǒu le zuì 。
скажи сынам Израилевым: если мужчина или женщина сделает какой-либо грех против человека, и чрез это сделает преступление против Господа, и виновна будет душа та,
他要承认所犯的罪，将所亏负人的，如数赔还，另外加上五分之一，也归与所亏负的人。
tā yào chéng rèn suǒ fàn de zuì ， jiāng suǒ kuī fù rén de ， rú shù péi huán ， lìng wài jiā shàng wǔ fēn zhī yī ， yě guī yǔ suǒ kuī fù de rén 。
то пусть исповедаются во грехе своем, который они сделали, и возвратят сполна то, в чем виновны, и прибавят к тому пятую часть и отдадут тому, против кого согрешили;
那人若没有亲属可受所赔还的，那所赔还的就要归与服事耶和华的祭司；至于那为他赎罪的公羊是在外。
nà rén ruò méi yǒu qīn shǔ kě shòu suǒ péi huán de ， nà suǒ péi huán de jiù yào guī yǔ fú shì yē hé huá de jì sī ； zhì yú nà wèi tā shú zuì de gōng yáng shì zài wài 。
если же у него нет наследника, которому следовало бы возвратить за вину: то посвятить это Господу; пусть будет это священнику, сверх овна очищения, которым он очистит его;
以色列人一切的圣物中，所奉给祭司的举祭都要归与祭司。
yǐ sè liè rén yí qiè de shèng wù zhōng ， suǒ fèng gěi jì sī de jǔ jì dōu yào guī yǔ jì sī 。
и всякое возношение из всех святынь сынов Израилевых, которые они приносят к священнику, ему принадлежит,
各人所分别为圣的物，无论是什么，都要归给祭司。」
gè rén suǒ fēn bié wèi shèng de wù ， wú lùn shì shén me ， dōu yào guī gěi jì sī 。」
и посвященное кем-либо ему принадлежит; все, что даст кто священнику, ему принадлежит.
「你晓谕以色列人说：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，
「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： rén de qī ruò yǒu xié xíng ， dé zuì tā zhàng fu ，
объяви сынам Израилевым и скажи им: если изменит кому жена, и нарушит верность к нему,
有人与她行淫，事情严密，瞒过她丈夫，而且她被玷污，没有作见证的人，当她行淫的时候也没有被捉住，
yǒu rén yǔ tā xíng yín ， shì qíng yán mì ， mán guò tā zhàng fu ， ér qiě tā bèi diàn wū ， méi yǒu zuò jiàn zhèng de rén ， dāng tā xíng yín de shí hòu yě méi yǒu bèi zhuō zhù ，
и переспит кто с ней и излиет семя, и это будет скрыто от глаз мужа ее, и она осквернится тайно, и не будет на нее свидетеля, и не будет уличена,
她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她是被玷污，或是她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她并没有被玷污，
tā zhàng fu shēng le yí hèn de xīn ， yí hèn tā ， tā shì bèi diàn wū ， huò shì tā zhàng fu shēng le yí hèn de xīn ， yí hèn tā ， tā bìng méi yǒu bèi diàn wū ，
и найдет на него дух ревности, и будет ревновать жену свою, когда она осквернена, или найдет на него дух ревности, и он будет ревновать жену свою, когда она не осквернена,
这人就要将妻送到祭司那里，又为她带着大麦面伊法十分之一作供物，不可浇上油，也不可加上乳香；因为这是疑恨的素祭，是思念的素祭，使人思念罪孽。
zhè rén jiù yào jiāng qī sòng dào jì sī nà lǐ ， yòu wèi tā dài zhe dà mài miàn yī fǎ shí fēn zhī yī zuò gòng wù ， bù kě jiāo shàng yóu ， yě bù kě jiā shàng rǔ xiāng ； yīn wèi zhè shì yí hèn de sù jì ， shì sī niàn de sù jì ， shǐ rén sī niàn zuì niè 。
пусть приведет муж жену свою к священнику и принесет за нее в жертву десятую часть ефы ячменной муки, но не возливает на нее елея и не кладет ливана, потому что это приношение ревнования, приношение воспоминания, напоминающее о беззаконии;
「祭司要使那妇人近前来，站在耶和华面前。
「 jì sī yào shǐ nà fù rén jìn qián lái ， zhàn zài yē hé huá miàn qián 。
а священник пусть приведет и поставит ее пред лице Господне,
祭司要把圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地上取点尘土，放在水中。
jì sī yào bǎ shèng shuǐ shèng zài wǎ qì lǐ ， yòu cóng zhàng mù de dì shàng qǔ diǎn chén tǔ ， fàng zài shuǐ zhōng 。
и возьмет священник святой воды в глиняный сосуд, и возьмет священник земли с полу скинии и положит в воду;
祭司要叫那妇人蓬头散发，站在耶和华面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在她手中。祭司手里拿着致咒诅的苦水，
jì sī yào jiào nà fù rén péng tóu sàn fā ， zhàn zài yē hé huá miàn qián ， bǎ sī niàn de sù jì ， jiù shì yí hèn de sù jì ， fàng zài tā shǒu zhōng 。 jì sī shǒu lǐ ná zhe zhì zhòu zǔ de kǔ shuǐ ，
и поставит священник жену пред лице Господне, и обнажит голову жены, и даст ей в руки приношение воспоминания,- это приношение ревнования, в руке же у священника будет горькая вода, наводящая проклятие.
要叫妇人起誓，对她说：『若没有人与你行淫，也未曾背着丈夫做污秽的事，你就免受这致咒诅苦水的灾。
yào jiào fù rén qǐ shì ， duì tā shuō ：『 ruò méi yǒu rén yǔ nǐ xíng yín ， yě wèi céng bèi zhe zhàng fu zuò wū huì de shì ， nǐ jiù miǎn shòu zhè zhì zhòu zǔ kǔ shuǐ de zāi 。
И заклянет ее священник и скажет жене: если никто не переспал с тобою, и ты не осквернилась и не изменила мужу своему, то невредима будешь от сей горькой воды, наводящей проклятие;
你若背着丈夫行了污秽的事，在你丈夫以外有人与你行淫，
nǐ ruò bèi zhe zhàng fu xíng le wū huì de shì ， zài nǐ zhàng fu yǐ wài yǒu rén yǔ nǐ xíng yín ，
но если ты изменила мужу твоему и осквернилась, и если кто переспал с тобою кроме мужа твоего,
（祭司叫妇人发咒起誓，）愿耶和华叫你大腿消瘦，肚腹发胀，使你在你民中被人咒诅，成了誓语；
（ jì sī jiào fù rén fā zhòu qǐ shì ，） yuàn yē hé huá jiào nǐ dà tuǐ xiāo shòu ， dù fù fā zhàng ， shǐ nǐ zài nǐ mín zhōng bèi rén zhòu zǔ ， chéng le shì yǔ ；
тогда священник пусть заклянет жену клятвою проклятия и скажет священник жене: да предаст тебя Господь проклятию и клятве в народе твоем, и да соделает Господь лоно твое опавшим и живот твой опухшим;
并且这致咒诅的水入你的肠中，要叫你的肚腹发胀，大腿消瘦。』妇人要回答说：『阿们，阿们。』
bìng qiě zhè zhì zhòu zǔ de shuǐ rù nǐ de cháng zhōng ， yào jiào nǐ de dù fù fā zhàng ， dà tuǐ xiāo shòu 。』 fù rén yào huí dá shuō ：『 ā men ， ā men 。』
и да пройдет вода сия, наводящая проклятие, во внутренность твою, чтобы опух живот твой и опало лоно твое. И скажет жена: аминь, аминь.
「祭司要写这咒诅的话，将所写的字抹在苦水里，
「 jì sī yào xiě zhè zhòu zǔ de huà ， jiāng suǒ xiě de zì mǒ zài kǔ shuǐ lǐ ，
И напишет священник заклинания сии на свитке, и смоет их в горькую воду;
又叫妇人喝这致咒诅的苦水；这水要进入她里面变苦了。
yòu jiào fù rén hē zhè zhì zhòu zǔ de kǔ shuǐ ； zhè shuǐ yào jìn rù tā lǐ miàn biàn kǔ le 。
и даст жене выпить горькую воду, наводящую проклятие, и войдет в нее вода, наводящая проклятие, ко вреду ее.
祭司要从妇人的手中取那疑恨的素祭，在耶和华面前摇一摇，拿到坛前；
jì sī yào cóng fù rén de shǒu zhōng qǔ nà yí hèn de sù jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo ， ná dào tán qián ；
И возьмет священник из рук жены хлебное приношение ревнования, и вознесет сие приношение пред Господом, и отнесет его к жертвеннику;
又要从素祭中取出一把，作为这事的纪念，烧在坛上，然后叫妇人喝这水。
yòu yào cóng sù jì zhōng qǔ chū yì bǎ ， zuò wéi zhè shì de jì niàn ， shāo zài tán shàng ， rán hòu jiào fù rén hē zhè shuǐ 。
и возьмет священник горстью из хлебного приношения часть в память, и сожжет на жертвеннике, и потом даст жене выпить воды;
叫她喝了以后，她若被玷污，得罪了丈夫，这致咒诅的水必进入她里面变苦了，她的肚腹就要发胀，大腿就要消瘦，那妇人便要在他民中被人咒诅。
jiào tā hē le yǐ hòu ， tā ruò bèi diàn wū ， dé zuì le zhàng fū ， zhè zhì zhòu zǔ de shuǐ bì jìn rù tā lǐ miàn biàn kǔ le ， tā de dù fù jiù yào fā zhàng ， dà tuǐ jiù yào xiāo shòu ， nà fù rén biàn yào zài tā mín zhōng bèi rén zhòu zǔ 。
и когда напоит ее водою, тогда, если она нечиста и сделала преступление против мужа своего, горькая вода, наводящая проклятие, войдет в нее, ко вреду ее, и опухнет чрево ее и опадет лоно ее, и будет эта жена проклятою в народе своем;
若妇人没有被玷污，却是清洁的，就要免受这灾，且要怀孕。
ruò fù rén méi yǒu bèi diàn wū ， què shì qīng jié de ， jiù yào miǎn shòu zhè zāi ， qiě yào huái yùn 。
если же жена не осквернилась и была чиста, то останется невредимою и будет оплодотворяема семенем.
「妻子背着丈夫行了污秽的事，
「 qī zǐ bèi zhe zhàng fu xíng le wū huì de shì ，
Вот закон о ревновании, когда жена изменит мужу своему и осквернится,
或是人生了疑恨的心，疑恨他的妻，就有这疑恨的条例。那时他要叫妇人站在耶和华面前，祭司要在她身上照这条例而行。
huò shì rén shēng le yí hèn de xīn ， yí hèn tā de qī ， jiù yǒu zhè yí hèn de tiáo lì 。 nà shí tā yào jiào fù rén zhàn zài yē hé huá miàn qián ， jì sī yào zài tā shēn shàng zhào zhè tiáo lì ér xíng 。
или когда на мужа найдет дух ревности, и он будет ревновать жену свою, тогда пусть он поставит жену пред лицем Господа, и сделает с нею священник все по сему закону,
男人就为无罪，妇人必担当自己的罪孽。」
nán rén jiù wèi wú zuì ， fù rén bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。」
и будет муж чист от греха, а жена понесет на себе грех свой.
Проверьте себя по этой главе
Быстрый тест на 10 слов.