Print it, or save as PDF from the print dialog. Free, no sign-up.
In the Beginning Was the Word
Евангелие от Иоанна 1:1–5 · 和合本 · chinese-bible.com
1太初有道，道与 神同在，道就是 神。
tài chū yǒu dào ， dào yǔ shén tóng zài ， dào jiù shì shén 。
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
2这道太初与 神同在。
zhè dào tài chū yǔ shén tóng zài 。
Оно было в начале у Бога.
3万物是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。
wàn wù shì jiè zhe tā zào de ； fán bèi zào de ， méi yǒu yí yàng bú shì jiè zhe tā zào de 。
Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
4生命在他里头，这生命就是人的光。
shēng mìng zài tā lǐ tou ， zhè shēng mìng jiù shì rén de guāng 。
В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
5光照在黑暗里，黑暗却不接受光。
guāng zhào zài hēi àn lǐ ， hēi àn què bù jiē shòu guāng 。
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
Words in this passage
| 太初 | tài chū | самое начало; первозданное время | |
| 有道 | yǒu dào | просвещенный; мудрый и справедливый | |
| 同在 | tóng zài | быть с; быть рядом | |
| 就是 | jiù shì | именно; точно | HSK 3 |
| 万物 | wàn wù | все вещи; творение | |
| 借着 | jiè zhe | посредством; через | |
| 没有 | méi yǒu | не имеет; нет | HSK 1 |
| 一样 | yí yàng | одинаковый; подобный | HSK 1 |
| 不是 | bú shì | нет; не является | |
| 生命 | shēng mìng | жизнь; живое существо | HSK 3 |
| 里头 | lǐ tou | внутри; внутренняя часть | HSK 2 |
| 光照 | guāng zhào | освещение | |
| 黑暗 | hēi àn | темный; тьма | HSK 4 |
| 接受 | jiē shòu | принимать; воспринимать | HSK 2 |
From chinese-bible.com
The Gospel of John in Chinese — 21 Days
A printable workbook: one chapter a day, with pinyin, a vocabulary list keyed to HSK levels, and stroke-order diagrams with 田字格 practice grids for the characters that carry each chapter.
- 21 daily readings — the whole Gospel of John, one chapter per day
- Chinese, pinyin and English side by side, in a layout meant for paper
- A vocabulary table per day, marked with HSK level, built from the words actually used — each word taught once in the whole book
- Stroke-order diagrams for every practice character, so you learn to write them the right way round
- 187 printed pages, with a contents page that tells you where each day starts
PDF · A4 · 187 pages. Print it as many times as you like, for yourself and your household. Copies for a class, group or church need a separate licence. The worksheets on this site stay free.
Trace the characters
From chinese-bible.com
The Gospel of John in Chinese — 21 Days
A printable workbook: one chapter a day, with pinyin, a vocabulary list keyed to HSK levels, and stroke-order diagrams with 田字格 practice grids for the characters that carry each chapter.
- 21 daily readings — the whole Gospel of John, one chapter per day
- Chinese, pinyin and English side by side, in a layout meant for paper
- A vocabulary table per day, marked with HSK level, built from the words actually used — each word taught once in the whole book
- Stroke-order diagrams for every practice character, so you learn to write them the right way round
- 187 printed pages, with a contents page that tells you where each day starts
PDF · A4 · 187 pages. Print it as many times as you like, for yourself and your household. Copies for a class, group or church need a separate licence. The worksheets on this site stay free.