Псалтырь 132

耶和华啊，求你记念大卫所受的一切苦难！

yē hé huá a ， qiú nǐ jì niàn dà wèi suǒ shòu de yí qiè kǔ nàn ！

Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:

他怎样向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿，

tā zěn yàng xiàng yē hé huá qǐ shì ， xiàng yǎ gè de dà néng zhě xǔ yuàn ，

как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:

说：我必不进我的帐幕， 也不上我的床榻；

shuō ： wǒ bì bú jìn wǒ de zhàng mù ， yě bú shàng wǒ de chuáng tà ；

“не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;

我不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼目打盹；

wǒ bù róng wǒ de yǎn jing shuì jiào ， yě bù róng wǒ de yǎn mù dǎ dǔn ；

не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,

直等我为耶和华寻得所在， 为雅各的大能者寻得居所。

zhí děng wǒ wèi yē hé huá xún dé suǒ zài ， wèi yǎ gè de dà néng zhě xún dé jū suǒ 。

доколе не найду места Господу, жилища - Сильному Иакова”.

我们听说约柜在以法他， 我们在基列·耶琳就寻见了。

wǒ men tīng shuō yuē guì zài yǐ fǎ tā ， wǒ men zài jī liè · yē lín jiù xún jiàn le 。

Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.

我们要进他的居所， 在他脚凳前下拜。

wǒ men yào jìn tā de jū suǒ ， zài tā jiǎo dèng qián xià bài 。

Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.

耶和华啊，求你兴起， 和你有能力的约柜同入安息之所！

yē hé huá a ， qiú nǐ xīng qǐ ， hé nǐ yǒu néng lì de yuē guì tóng rù ān xī zhī suǒ ！

Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.

愿你的祭司披上公义！ 愿你的圣民欢呼！

yuàn nǐ de jì sī pī shàng gōng yì ！ yuàn nǐ de shèng mín huān hū ！

Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.

求你因你仆人大卫的缘故， 不要厌弃你的受膏者！

qiú nǐ yīn nǐ pú rén dà wèi de yuán gù ， bú yào yàn qì nǐ de shòu gāo zhě ！

Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.

耶和华向大卫、凭诚实起了誓， 必不反复，说： 我要使你所生的 坐在你的宝座上。

yē hé huá xiàng dà wèi 、 píng chéng shí qǐ le shì ， bì bù fǎn fù ， shuō ： wǒ yào shǐ nǐ suǒ shēng de zuò zài nǐ de bǎo zuò shàng 。

Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: “от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.

你的众子若守我的约 和我所教训他们的法度， 他们的子孙必永远坐在你的宝座上。

nǐ de zhòng zǐ ruò shǒu wǒ de yuē hé wǒ suǒ jiào xun tā men de fǎ dù ， tā men de zǐ sūn bì yǒng yuǎn zuò zài nǐ de bǎo zuò shàng 。

Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем”.

因为耶和华拣选了锡安， 愿意当作自己的居所，

yīn wèi yē hé huá jiǎn xuǎn le xī ān ， yuàn yì dàng zuò zì jǐ de jū suǒ ，

Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.

说：这是我永远安息之所； 我要住在这里， 因为是我所愿意的。

shuō ： zhè shì wǒ yǒng yuǎn ān xī zhī suǒ ； wǒ yào zhù zài zhè lǐ ， yīn wèi shì wǒ suǒ yuàn yì de 。

“Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.

我要使其中的粮食丰满， 使其中的穷人饱足。

wǒ yào shǐ qí zhōng de liáng shi fēng mǎn ， shǐ qí zhōng de qióng rén bǎo zú 。

Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;

我要使祭司披上救恩， 圣民大声欢呼！

wǒ yào shǐ jì sī pī shàng jiù ēn ， shèng mín dà shēng huān hū ！

священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.

我要叫大卫的角在那里发生； 我为我的受膏者预备明灯。

wǒ yào jiào dà wèi de jiǎo zài nà li fā shēng ； wǒ wèi wǒ de shòu gāo zhě yù bèi míng dēng 。

Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.

我要使他的仇敌披上羞耻； 但他的冠冕要在头上发光。

wǒ yào shǐ tā de chóu dí pī shàng xiū chǐ ； dàn tā de guān miǎn yào zài tóu shàng fā guāng 。

Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его”.