Псалтырь 44

神啊，你在古时， 我们列祖的日子所行的事， 我们亲耳听见了； 我们的列祖也给我们述说过。

shén a ， nǐ zài gǔ shí ， wǒ men liè zǔ de rì zi suǒ xíng de shì ， wǒ men qīn ěr tīng jiàn le ； wǒ men de liè zǔ yě gěi wǒ men shù shuō guò 。

Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

你曾用手赶出外邦人， 却栽培了我们列祖； 你苦待列邦， 却叫我们列祖发达。

nǐ céng yòng shǒu gǎn chū wài bāng rén ， què zāi péi le wǒ men liè zǔ ； nǐ kǔ dài liè bāng ， què jiào wǒ men liè zǔ fā dá 。

Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:

因为他们不是靠自己的刀剑得地土， 也不是靠自己的膀臂得胜， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你脸上的亮光， 因为你喜悦他们。

yīn wèi tā men bú shì kào zì jǐ de dāo jiàn dé dì tǔ ， yě bú shì kào zì jǐ de bǎng bì dé shèng ， nǎi shì kào nǐ de yòu shǒu 、 nǐ de bǎng bì ， hé nǐ liǎn shàng de liàng guāng ， yīn wèi nǐ xǐ yuè tā men 。

Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;

神啊，你是我的王； 求你出令使雅各得胜。

shén a ， nǐ shì wǒ de wáng ； qiú nǐ chū lìng shǐ yǎ gè dé shèng 。

ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.

我们靠你要推倒我们的敌人， 靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。

wǒ men kào nǐ yào tuī dǎo wǒ men de dí rén ， kào nǐ de míng yào jiàn tà nà qǐ lái gōng jī wǒ men de rén 。

Боже, Царь мой! Ты - тот же; даруй спасение Иакову.

因为，我必不靠我的弓； 我的刀也不能使我得胜。

yīn wèi ， wǒ bì bú kào wǒ de gōng ； wǒ de dāo yě bù néng shǐ wǒ dé shèng 。

С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:

惟你救了我们脱离敌人， 使恨我们的人羞愧。

wéi nǐ jiù le wǒ men tuō lí dí rén ， shǐ hèn wǒ men de rén xiū kuì 。

ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;

我们终日因 神夸耀， 还要永远称谢你的名。 （细拉）

wǒ men zhōng rì yīn shén kuā yào ， hái yào yǒng yuǎn chēng xiè nǐ de míng 。 （ xì lā ）

но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.

但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军兵同去。

dàn rú jīn nǐ diū qì le wǒ men ， shǐ wǒ men shòu rǔ ， bù hé wǒ men de jūn bīng tóng qù 。

О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.

你使我们向敌人转身退后； 那恨我们的人任意抢夺。

nǐ shǐ wǒ men xiàng dí rén zhuǎn shēn tuì hòu ； nà hèn wǒ men de rén rèn yì qiǎng duó 。

Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;

你使我们当作快要被吃的羊， 把我们分散在列邦中。

nǐ shǐ wǒ men dàng zuò kuài yào bèi chī de yáng ， bǎ wǒ men fēn sàn zài liè bāng zhōng 。

обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;

你卖了你的子民也不赚利， 所得的价值并不加添你的资财。

nǐ mài le nǐ de zǐ mín yě bú zhuàn lì ， suǒ dé de jià zhí bìng bù jiā tiān nǐ de zī cái 。

Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;

你使我们受邻国的羞辱， 被四围的人嗤笑讥刺。

nǐ shǐ wǒ men shòu lín guó de xiū rǔ ， bèi sì wéi de rén chī xiào jī cì 。

без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;

你使我们在列邦中作了笑谈， 使众民向我们摇头。

nǐ shǐ wǒ men zài liè bāng zhōng zuò le xiào tán ， shǐ zhòng mín xiàng wǒ men yáo tóu 。

отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

我的凌辱终日在我面前， 我脸上的羞愧将我遮蔽，

wǒ de líng rǔ zhōng rì zài wǒ miàn qián ， wǒ liǎn shàng de xiū kuì jiāng wǒ zhē bì ，

Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.

都因那辱骂毁谤人的声音， 又因仇敌和报仇人的缘故。

dōu yīn nà rǔ mà huǐ bàng rén de shēng yīn ， yòu yīn chóu dí hé bào chóu rén de yuán gù 。

Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое

这都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。

zhè dōu lín dào wǒ men shēn shang ， wǒ men què méi yǒu wàng jì nǐ ， yě méi yǒu wéi bèi nǐ de yuē 。

от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:

我们的心没有退后； 我们的脚也没有偏离你的路。

wǒ men de xīn méi yǒu tuì hòu ； wǒ men de jiǎo yě méi yǒu piān lí nǐ de lù 。

все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.

你在野狗之处压伤我们， 用死荫遮蔽我们。

nǐ zài yě gǒu zhī chù yā shāng wǒ men ， yòng sǐ yìn zhē bì wǒ men 。

Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,

倘若我们忘了 神的名， 或向别神举手，

tǎng ruò wǒ men wàng le shén de míng ， huò xiàng bié shén jǔ shǒu ，

когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.

神岂不鉴察这事吗？ 因为他晓得人心里的隐秘。

shén qǐ bú jiàn chá zhè shì ma ？ yīn wèi tā xiǎo de rén xīn lǐ de yǐn mì 。

Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,

我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。

wǒ men wèi nǐ de yuán gù zhōng rì bèi shā ； rén kàn wǒ men rú jiāng zǎi de yáng 。

то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.

主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？ 求你兴起，不要永远丢弃我们！

zhǔ a ， qiú nǐ shuì xǐng ， wèi hé jìn shuì ne ？ qiú nǐ xīng qǐ ， bú yào yǒng yuǎn diū qì wǒ men ！

Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.

你为何掩面， 不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？

nǐ wèi hé yǎn miàn ， bú gù wǒ men suǒ zāo de kǔ nàn hé suǒ shòu de qī yā ？

Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.

我们的性命伏于尘土； 我们的肚腹紧贴地面。

wǒ men de xìng mìng fú yú chén tǔ ； wǒ men de dù fù jǐn tiē dì miàn 。

Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?

求你起来帮助我们！ 凭你的慈爱救赎我们！

qiú nǐ qǐ lái bāng zhù wǒ men ！ píng nǐ de cí ài jiù shú wǒ men ！

ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.

Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.