Откровение Иоанна Богослова 22

天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河，明亮如水晶，从 神和羔羊的宝座流出来。

tiān shǐ yòu zhǐ shì wǒ zài chéng nèi jiē dào dāng zhōng yí dào shēng mìng shuǐ de hé ， míng liàng rú shuǐ jīng ， cóng shén hé gāo yáng de bǎo zuò liú chū lái 。

И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.

在河这边与那边有生命树，结十二样 果子，每月都结果子；树上的叶子乃为医治万民。

zài hé zhè biān yǔ nà biān yǒu shēng mìng shù ， jié shí èr yàng guǒ zǐ ， měi yuè dōu jié guǒ zǐ ； shù shàng de yè zi nǎi wèi yī zhì wàn mín 。

Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева - для исцеления народов.

以后再没有咒诅；在城里有 神和羔羊的宝座；他的仆人都要事奉他，

yǐ hòu zài méi yǒu zhòu zǔ ； zài chéng lǐ yǒu shén hé gāo yáng de bǎo zuò ； tā de pú rén dōu yào shì fèng tā ，

И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.

也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。

yě yào jiàn tā de miàn 。 tā de míng zì bì xiě zài tā men de é shàng 。

И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их.

不再有黑夜；他们也不用灯光、日光，因为主 神要光照他们。他们要作王，直到永永远远。

bú zài yǒu hēi yè ； tā men yě bú yòng dēng guāng 、 rì guāng ， yīn wéi zhǔ shén yào guāng zhào tā men 。 tā men yào zuò wáng ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.

天使又对我说：「这些话是真实可信的。主就是众先知被感之灵的 神，差遣他的使者，将那必要快成的事指示他仆人。」

tiān shǐ yòu duì wǒ shuō ：「 zhè xiē huà shì zhēn shí kě xìn de 。 zhǔ jiù shì zhòng xiān zhī bèi gǎn zhī líng de shén ， chāi qiǎn tā de shǐ zhě ， jiāng nà bì yào kuài chéng de shì zhǐ shì tā pú rén 。」

И сказал мне: сии слова верны и истинны; и Господь Бог святых пророков послал Ангела Своего показать рабам Своим то, чему надлежит быть вскоре.

「看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了！」

「 kàn nǎ ， wǒ bì kuài lái ！ fán zūn shǒu zhè shū shàng yù yán de yǒu fú le ！」

Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.

这些事是我—约翰所听见、所看见的；我既听见、看见了，就在指示我的天使脚前俯伏要拜他。

zhè xiē shì shì wǒ — yuē hàn suǒ tīng jiàn 、 suǒ kàn jiàn de ； wǒ jì tīng jiàn 、 kàn jiàn le ， jiù zài zhǐ shì wǒ de tiān shǐ jiǎo qián fǔ fú yào bài tā 。

Я, Иоанн, видел и слышал сие. Когда же услышал и увидел, пал к ногам Ангела, показывающего мне сие, чтобы поклониться ему;

他对我说：「千万不可！我与你和你的弟兄众先知，并那些守这书上言语的人，同是作仆人的。你要敬拜 神。」

tā duì wǒ shuō ：「 qiān wàn bù kě ！ wǒ yǔ nǐ hé nǐ de dì xiong zhòng xiān zhī ， bìng nà xiē shǒu zhè shū shàng yán yǔ de rén ， tóng shì zuò pú rén de 。 nǐ yào jìng bài shén 。」

но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.

他又对我说：「不可封了这书上的预言，因为日期近了。

tā yòu duì wǒ shuō ：「 bù kě fēng le zhè shū shàng de yù yán ， yīn wèi rì qī jìn le 。

И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.

不义的，叫他仍旧不义；污秽的，叫他仍旧污秽；为义的，叫他仍旧为义；圣洁的，叫他仍旧圣洁。」

bú yì de ， jiào tā réng jiù bú yì ； wū huì de ， jiào tā réng jiù wū huì ； wèi yì de ， jiào tā réng jiù wèi yì ； shèng jié de ， jiào tā réng jiù shèng jié 。」

Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.

「看哪，我必快来！赏罚在我，要照各人所行的报应他。

「 kàn nǎ ， wǒ bì kuài lái ！ shǎng fá zài wǒ ， yào zhào gè rén suǒ xíng de bào yìng tā 。

Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.

我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。」

wǒ shì ā lā fǎ ， wǒ shì é méi jiá ； wǒ shì shǒu xiān de ， wǒ shì mò hòu de ； wǒ shì chū ， wǒ shì zhōng 。」

Я есмь Алфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.

那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。

nà xiē xǐ jìng zì jǐ yī fú de yǒu fú le ！ kě dé quán bǐng néng dào shēng mìng shù nà lǐ ， yě néng cóng mén jìn chéng 。

Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.

城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，并一切喜好说谎言、编造虚谎的。

chéng wài yǒu nà xiē quǎn lèi 、 xíng xié shù de 、 yín luàn de 、 shā rén de 、 bài ǒu xiàng de ， bìng yí qiè xǐ hào shuō huǎng yán 、 biān zào xū huǎng de 。

А вне - псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.

「我—耶稣差遣我的使者为众教会将这些事向你们证明。我是大卫的根，又是他的后裔。我是明亮的晨星。」

「 wǒ — yē sū chāi qiǎn wǒ de shǐ zhě wèi zhòng jiào huì jiāng zhè xiē shì xiàng nǐ men zhèng míng 。 wǒ shì dà wèi de gēn ， yòu shì tā de hòu yì 。 wǒ shì míng liàng de chén xīng 。」

Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.

圣灵和新妇都说：「来！」听见的人也该说：「来！」口渴的人也当来；愿意的，都可以白白取生命的水喝。

shèng líng hé xīn fù dōu shuō ：「 lái ！」 tīng jiàn de rén yě gāi shuō ：「 lái ！」 kǒu kě de rén yě dāng lái ； yuàn yì de ， dōu kě yǐ bái bái qǔ shēng mìng de shuǐ hē 。

И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет: прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.

我向一切听见这书上预言的作见证，若有人在这预言上加添什么， 神必将写在这书上的灾祸加在他身上；

wǒ xiàng yí qiè tīng jiàn zhè shū shàng yù yán de zuò jiàn zhèng ， ruò yǒu rén zài zhè yù yán shàng jiā tiān shén me ， shén bì jiāng xiě zài zhè shū shàng de zāi huò jiā zài tā shēn shàng ；

И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;

这书上的预言，若有人删去什么， 神必从这书上所写的生命树和圣城删去他的分。

zhè shū shàng de yù yán ， ruò yǒu rén shān qù shén me ， shén bì cóng zhè shū shàng suǒ xiě de shēng mìng shù hé shèng chéng shān qù tā de fēn 。

и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.

证明这事的说：「是了，我必快来！」阿们！主耶稣啊，我愿你来！

zhèng míng zhè shì de shuō ：「 shì le ， wǒ bì kuài lái ！」 ā men ！ zhǔ yē sū a ， wǒ yuàn nǐ lái ！

Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!

愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在。阿们！

yuàn zhǔ yē sū de ēn huì cháng yǔ zhòng shèng tú tóng zài 。 ā men ！

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь