Песни Песней 7

王女啊，你的脚在鞋中何其美好！ 你的大腿圆润，好像美玉， 是巧匠的手做成的。

wáng nǚ a ， nǐ de jiǎo zài xié zhōng hé qí měi hǎo ！ nǐ de dà tuǐ yuán rùn ， hǎo xiàng měi yù ， shì qiǎo jiàng de shǒu zuò chéng de 。

“Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, - и мы посмотрим на тебя”. Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?

你的肚脐如圆杯， 不缺调和的酒； 你的腰如一堆麦子， 周围有百合花。

nǐ de dù qí rú yuán bēi ， bù quē tiáo hé de jiǔ ； nǐ de yāo rú yī duī mài zi ， zhōu wéi yǒu bǎi hé huā 。

О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника;

你的两乳好像一对小鹿， 就是母鹿双生的。

nǐ de liǎng rǔ hǎo xiàng yí duì xiǎo lù ， jiù shì mǔ lù shuāng shēng de 。

живот твой круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое - ворох пшеницы, обставленный лилиями;

你的颈项如象牙台； 你的眼目像希实本、巴特·拉并门旁的水池； 你的鼻子仿佛朝大马士革的黎巴嫩塔。

nǐ de jǐng xiàng rú xiàng yá tái ； nǐ de yǎn mù xiàng xī shí běn 、 bā tè · lā bìng mén páng de shuǐ chí ； nǐ de bí zi fǎng fú cháo dà mǎ shì gé de lí bā nèn tǎ 。

два сосца твои - как два козленка, двойни серны;

你的头在你身上好像迦密山； 你头上的发是紫黑色； 王的心因这下垂的发绺系住了。

nǐ de tóu zài nǐ shēn shang hǎo xiàng jiā mì shān ； nǐ tóu shàng de fā shì zǐ hēi sè ； wáng de xīn yīn zhè xià chuí de fà liǔ xì zhù le 。

шея твоя - как столп из слоновой кости; глаза твои - озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой - башня Ливанская, обращенная к Дамаску;

我所爱的，你何其美好！ 何其可悦，使人欢畅喜乐！

wǒ suǒ ài de ， nǐ hé qí měi hǎo ！ hé qí kě yuè ， shǐ rén huān chàng xǐ lè ！

голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.

你的身量好像棕树； 你的两乳如同其上的果子，累累下垂。

nǐ de shēn liang hǎo xiàng zōng shù ； nǐ de liǎng rǔ rú tóng qí shàng de guǒ zi ， lèi lèi xià chuí 。

Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!

我说：我要上这棕树，抓住枝子。 愿你的两乳好像葡萄累累下垂， 你鼻子的气味香如苹果；

wǒ shuō ： wǒ yào shàng zhè zōng shù ， zhuā zhù zhī zi 。 yuàn nǐ de liǎng rǔ hǎo xiàng pú tao lèi lèi xià chuí ， nǐ bí zi de qì wèi xiāng rú píng guǒ ；

Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.

你的口如上好的酒。 〔新娘〕 女子说：为我的良人下咽舒畅， 流入睡觉人的嘴中。

nǐ de kǒu rú shàng hǎo de jiǔ 。 〔 xīn niáng 〕 nǚ zǐ shuō ： wèi wǒ de liáng rén xià yàn shū chàng ， liú rù shuì jiào rén de zuǐ zhōng 。

Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;

我属我的良人， 他也恋慕我。

wǒ shǔ wǒ de liáng rén ， tā yě liàn mù wǒ 。

уста твои - как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных.

我的良人，来吧！ 你我可以往田间去； 你我可以在村庄住宿。

wǒ de liáng rén ， lái ba ！ nǐ wǒ kě yǐ wǎng tián jiān qù ； nǐ wǒ kě yǐ zài cūn zhuāng zhù sù 。

Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.

我们早晨起来往葡萄园去， 看看葡萄发芽开花没有， 石榴放蕊没有； 我在那里要将我的爱情给你。

wǒ men zǎo chén qǐ lái wǎng pú tao yuán qù ， kàn kan pú tao fā yá kāi huā méi yǒu ， shí liu fàng ruǐ méi yǒu ； wǒ zài nà li yào jiāng wǒ de ài qíng gěi nǐ 。

Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;

风茄放香， 在我们的门内有各样新陈佳美的果子； 我的良人，这都是我为你存留的。

fēng qié fàng xiāng ， zài wǒ men de mén nèi yǒu gè yàng xīn chén jiā měi de guǒ zi ； wǒ de liáng rén ， zhè dōu shì wǒ wèi nǐ cún liú de 。

поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.

Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды, новые и старые: это сберегла я для тебя, мой возлюбленный!