Книга пророка Захарии 3

天使 又指给我看：大祭司约书亚站在耶和华的使者面前；撒但也站在约书亚的右边，与他作对。

tiān shǐ yòu zhǐ gěi wǒ kàn ： dà jì sī yuē shū yà zhàn zài yē hé huá de shǐ zhě miàn qián ； sā dàn yě zhàn zài yuē shū yà de yòu biān ， yǔ tā zuò duì 。

И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего перед Ангелом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противо-действовать ему.

耶和华向撒但说：「撒但哪，耶和华责备你！就是拣选耶路撒冷的耶和华责备你！这不是从火中抽出来的一根柴吗？」

yē hé huá xiàng sā dàn shuō ：「 sā dàn nǎ ， yē hé huá zé bèi nǐ ！ jiù shì jiǎn xuǎn yē lù sā lěng de yē hé huá zé bèi nǐ ！ zhè bú shì cóng huǒ zhōng chōu chū lái de yì gēn chái ma ？」

И сказал Господь сатане: Господь да запретит тебе, сатана, да запретит тебе Господь, избравший Иерусалим! не головня ли он, исторгнутая из огня?

约书亚穿着污秽的衣服站在使者面前。

yuē shū yà chuān zhe wū huì de yī fu zhàn zài shǐ zhě miàn qián 。

Иисус же одет был в запятнанные одежды и стоял перед Ангелом,

使者吩咐站在面前的说：「你们要脱去他污秽的衣服」；又对约书亚说：「我使你脱离罪孽，要给你穿上华美的衣服。」

shǐ zhě fēn fù zhàn zài miàn qián de shuō ：「 nǐ men yào tuō qù tā wū huì de yī fu 」； yòu duì yuē shū yà shuō ：「 wǒ shǐ nǐ tuō lí zuì niè ， yào gěi nǐ chuān shàng huá měi de yī fu 。」

который отвечал и сказал стоявшим перед ним так: снимите с него запятнанные одежды. А ему самому сказал: смотри, Я снял с тебя вину твою и облекаю тебя в одежды торжественные.

我说：「要将洁净的冠冕戴在他头上。」他们就把洁净的冠冕戴在他头上，给他穿上华美的衣服，耶和华的使者在旁边站立。

wǒ shuō ：「 yào jiāng jié jìng de guān miǎn dài zài tā tóu shàng 。」 tā men jiù bǎ jié jìng de guān miǎn dài zài tā tóu shàng ， gěi tā chuān shàng huá měi de yī fu ， yē hé huá de shǐ zhě zài páng biān zhàn lì 。

И сказал: возложите на голову его чистый кидар. И возложили чистый кидар на голову его и облекли его в одежду; Ангел же Господень стоял.

耶和华的使者告诫约书亚说：

yē hé huá de shǐ zhě gào jiè yuē shū yà shuō ：

И засвидетельствовал Ангел Господень и сказал Иисусу:

「万军之耶和华如此说：你若遵行我的道，谨守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在这些站立的人中间来往。

「 wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ ruò zūn xíng wǒ de dào ， jǐn shǒu wǒ de mìng lìng ， nǐ jiù kě yǐ guǎn lǐ wǒ de jiā ， kān shǒu wǒ de yuàn yǔ ； wǒ yě yào shǐ nǐ zài zhè xiē zhàn lì de rén zhōng jiān lái wǎng 。

так говорит Господь Саваоф: если ты будешь ходить по Моим путям и если будешь на страже Моей, то будешь судить дом Мой и наблюдать за дворами Моими. Я дам тебе ходить между сими, стоящими здесь.

大祭司约书亚啊，你和坐在你面前的同伴都当听。（他们是作预兆的。）我必使我仆人大卫的苗裔发出。

dà jì sī yuē shū yà a ， nǐ hé zuò zài nǐ miàn qián de tóng bàn dōu dāng tīng 。（ tā men shì zuò yù zhào de 。） wǒ bì shǐ wǒ pú rén dà wèi de miáo yì fā chū 。

Выслушай же, Иисус, иерей великий, ты и собратия твои, сидящие перед тобою, мужи знаменательные: вот, Я привожу раба Моего, ОТРАСЛЬ.

看哪，我在约书亚面前所立的石头，在一块石头上有七眼。万军之耶和华说：我要亲自雕刻这石头，并要在一日之间除掉这地的罪孽。

kàn nǎ ， wǒ zài yuē shū yà miàn qián suǒ lì de shí tou ， zài yí kuài shí tou shàng yǒu qī yǎn 。 wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： wǒ yào qīn zì diāo kè zhè shí tou ， bìng yào zài yí rì zhī jiān chú diào zhè dì de zuì niè 。

Ибо вот тот камень, который Я полагаю перед Иисусом; на этом одном камне семь очей; вот, Я вырежу на нем начертания его, говорит Господь Саваоф, и изглажу грех земли сей в один день.

当那日，你们各人要请邻舍坐在葡萄树和无花果树下。这是万军之耶和华说的。」

dāng nà rì ， nǐ men gè rén yào qǐng lín shè zuò zài pú táo shù hé wú huā guǒ shù xià 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。」

В тот день, говорит Господь Саваоф, будете друг друга приглашать под виноград и под смоковницу.