1 Petro 4

基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断绝了。

jī dū jì zài ròu shēn shòu kǔ ， nǐ men yě dāng jiāng zhè yàng de xīn zhì zuò wéi bīng qì ， yīn wèi zài ròu shēn shòu guò kǔ de ， jiù yǐ jīng yǔ zuì duàn jué le 。

Kwa hiyo, kwa kuwa Kristo aliteswa katika mwili wake, ninyi nanyi jivikeni nia iyo hiyo kwa maana mtu aliyekwisha kuteswa katika mwili ameachana na dhambi.

你们存这样的心，从今以后就可以不从人的情欲，只从 神的旨意在世度余下的光阴。

nǐ men cún zhè yàng de xīn ， cóng jīn yǐ hòu jiù kě yǐ bù cóng rén de qíng yù ， zhī cóng shén de zhǐ yì zài shì dù yú xià de guāng yīn 。

Kwa hivyo, haishi maisha yake yaliyobaki ya kuishi hapa duniani kwa tamaa mbaya za wanadamu, bali anaishi kwa mapenzi ya Mungu.

因为往日随从外邦人的心意行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮，并可恶拜偶像的事，时候已经够了。

yīn wèi wǎng rì suí cóng wài bāng rén de xīn yì xíng xié yín 、 è yù 、 zuì jiǔ 、 huāng yàn 、 qún yǐn ， bìng kě wù bài ǒu xiàng de shì ， shí hòu yǐ jīng gòu le 。

Maana wakati uliopita mmekwisha kutumia muda wa kutosha katika maisha yenu mkifanya yale ambayo wapagani hupenda kutenda: wakiishi katika uasherati, tamaa mbaya, ulevi, karamu za ulafi, vileo, ngoma mbaya, na ibada chukizo za sanamu.

他们在这些事上，见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。

tā men zài zhè xiē shì shàng ， jiàn nǐ men bù yǔ tā men tóng bēn nà fàng dàng wú dù de lù ， jiù yǐ wéi guài ， huǐ bàng nǐ men 。

Wao hushangaa kwamba ninyi hamjiingizi pamoja nao katika huo wingi wa maisha ya ufisadi, nao huwatukana ninyi.

他们必在那将要审判活人死人的主面前交帐。

tā men bì zài nà jiāng yào shěn pàn huó rén sǐ rén de zhǔ miàn qián jiāo zhàng 。

Lakini itawapasa wao kutoa hesabu mbele zake yeye aliye tayari kuwahukumu walio hai na waliokufa.

为此，就是死人也曾有福音传给他们，要叫他们的肉体按着人受审判，他们的灵性却靠 神活着。

wèi cǐ ， jiù shì sǐ rén yě céng yǒu fú yīn chuán gěi tā men ， yào jiào tā men de ròu tǐ àn zhe rén shòu shěn pàn ， tā men de líng xìng què kào shén huó zhe 。

Kwa kuwa hii ndiyo sababu Injili ilihubiriwa hata kwa wale waliokufa, ili wahukumiwe sawasawa na wanadamu wengine katika mwili, lakini katika roho waishi kulingana na Mungu aishivyo.

万物的结局近了。所以，你们要谨慎自守，警醒祷告。

wàn wù de jié jú jìn le 。 suǒ yǐ ， nǐ men yào jǐn shèn zì shǒu ， jǐng xǐng dǎo gào 。

Mwisho wa mambo yote umekaribia. Kwa hiyo kuweni na akili tulivu na kiasi, mkikesha katika kuomba.

最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。

zuì yào jǐn de shì bǐ cǐ qiè shí xiāng ài ， yīn wèi ài néng zhē yǎn xǔ duō de zuì 。

Zaidi ya yote, dumuni katika upendo kwa maana upendo husitiri wingi wa dhambi.

你们要互相款待，不发怨言。

nǐ men yào hù xiāng kuǎn dài ， bù fā yuàn yán 。

Kuweni wakarimu kila mtu na mwenzake pasipo manungʼuniko.

各人要照所得的恩赐彼此服事，作 神百般恩赐的好管家。

gè rén yào zhào suǒ dé de ēn cì bǐ cǐ fú shì ， zuò shén bǎi bān ēn cì de hǎo guǎn jiā 。

Kila mmoja na atumie kipawa chochote alichopewa kuwahudumia wengine, kama mawakili waaminifu wa neema mbalimbali za Mungu.

若有讲道的，要按着 神的圣言讲；若有服事人的，要按着 神所赐的力量服事，叫 神在凡事上因耶稣基督得荣耀。原来荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们！

ruò yǒu jiǎng dào de ， yào àn zhe shén de shèng yán jiǎng ； ruò yǒu fú shì rén de ， yào àn zhe shén suǒ cì de lì liàng fú shì ， jiào shén zài fán shì shàng yīn yē sū jī dū dé róng yào 。 yuán lái róng yào 、 quán néng dōu shì tā de ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men ！

Yeyote asemaye hana budi kusema kama mtu asemaye maneno ya Mungu mwenyewe. Yeyote ahudumuye hana budi kuhudumu kwa nguvu zile anazopewa na Mungu, ili Mungu apate kutukuzwa katika mambo yote kwa njia ya Yesu Kristo. Utukufu na uweza una yeye milele na milele. Amen.

亲爱的弟兄啊，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪（似乎是遭遇非常的事），

qīn ài de dì xiong a ， yǒu huǒ liàn de shì yàn lín dào nǐ men ， bú yào yǐ wéi qí guài （ sì hū shì zāo yù fēi cháng de shì ），

Wapenzi, msione ajabu kwa yale mateso yanayotukia miongoni mwenu, kana kwamba ni kitu kigeni kinachowapata.

倒要欢喜；因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜快乐。

dǎo yào huān xǐ ； yīn wèi nǐ men shì yǔ jī dū yì tóng shòu kǔ ， shǐ nǐ men zài tā róng yào xiǎn xiàn de shí hòu ， yě kě yǐ huān xǐ kuài lè 。

Bali furahini kuwa mnashiriki katika mateso ya Kristo, ili mpate kufurahi zaidi wakati utukufu wake utakapofunuliwa.

你们若为基督的名受辱骂，便是有福的；因为 神荣耀的灵常住在你们身上。

nǐ men ruò wèi jī dū de míng shòu rǔ mà ， biàn shì yǒu fú de ； yīn wèi shén róng yào de líng cháng zhù zài nǐ men shēn shàng 。

Kama mkitukanwa kwa ajili ya jina la Kristo, mmebarikiwa, kwa sababu Roho wa utukufu na wa Mungu anakaa juu yenu.

你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。

nǐ men zhōng jiān què bù kě yǒu rén yīn wèi shā rén 、 tōu qiè 、 zuò è 、 hǎo guǎn xián shì ér shòu kǔ 。

Lakini asiwepo mtu yeyote miongoni mwenu anayeteswa kwa kuwa ni muuaji, au mwizi, au mhalifu wa aina yoyote, au anayejishughulisha na mambo ya watu wengine.

若为作基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给 神。

ruò wèi zuò jī dū tú shòu kǔ ， què bú yào xiū chǐ ， dǎo yào yīn zhè míng guī róng yào gěi shén 。

Lakini kama ukiteseka kwa kuwa Mkristo, usihesabu jambo hilo kuwa ni aibu, bali mtukuze Mungu kwa sababu umeitwa kwa jina hilo.

因为时候到了，审判要从 神的家起首。若是先从我们起首，那不信从 神福音的人将有何等的结局呢？

yīn wèi shí hòu dào le ， shěn pàn yào cóng shén de jiā qǐ shǒu 。 ruò shì xiān cóng wǒ men qǐ shǒu ， nà bú xìn cóng shén fú yīn de rén jiāng yǒu hé děng de jié jú ne ？

Kwa maana wakati umewadia wa hukumu kuanzia katika nyumba ya Mungu. Basi kama ikianzia kwetu sisi, mwisho wa hao wasiotii Injili ya Mungu utakuwaje?

若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？

ruò shì yì rén jǐn jǐn dé jiù ， nà bù qián jìng hé fàn zuì de rén jiāng yǒu hé dì kě zhàn ne ？

Basi, “Ikiwa ni vigumu kwa mwenye haki kuokoka, itakuwaje kwa mtu asiyemcha Mungu na mwenye dhambi?”

所以，那照 神旨意受苦的人要一心为善，将自己灵魂交与那信实的造化之主。

suǒ yǐ ， nà zhào shén zhǐ yì shòu kǔ de rén yào yì xīn wèi shàn ， jiāng zì jǐ líng hún jiāo yǔ nà xìn shí de zào huà zhī zhǔ 。

Kwa hiyo, wale wanaoteswa kulingana na mapenzi ya Mungu, wajikabidhi kwa Muumba wao aliye mwaminifu, huku wakizidi kutenda mema.